إشارة oor Bengaals

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Bengaals

নিশান

নিশান লাগান

নিশান লাগানো

পতাকা

naamwoord

সংকেত

naamwoord

إِشَارَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Bengaals

সংকেত

naamwoord

Soortgelyke frases

راسم إشارة
অসিলোস্কোপ

إِشَارَة اَلْمُرُور
সিগনাল

علم الإشارات
সংকেতবিজ্ঞান

إشارة تنبيه
ঠেলা · নাজ্ · নাড়া · নাড়া দেওয়া

لغة إشارة
প্রতীকী ভাষা

إشارة تطبيق مرجعية
বুকমার্কলেট

إشارة مرجعية
পুস্তক উদ্ধৃতি · বুকমার্ক

طلب إشارة المقاطعة
অনুরোধে বাধাদান · বিঘ্ন অনুরোধ

إِشَارَة ضَوْئِيَّة
সিগনাল

voorbeelde

تخضع جميع الصور التي التقطها رامي رؤوف لرخصة Creative Commons (المشاع الإبداعي) الإشارة للمصدر، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة تحت نفس الرخصة 2.0.
সকল ছবি রামি রোয়াফের, ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল-শেয়ার এলাইক ২.০ জেনেরিক লাইসেন্স-এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে।

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
যিশুর জন্মের মাস বা দিন সম্বন্ধে বাইবেলে সরাসরি কোনো বিবৃতি নেই।

وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
প্রেরিত পৌল, রোমের সহবিশ্বাসীদের কাছে লেখার সময় বলেছিলেন যে, তাদের “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের” বশীভূত থাকতে হবে।

كما انه أشار الى محبة تختلف عن تلك الموجودة في العائلات او بين الرجل والمرأة.
তিনি এমন এক প্রেমের কথা বলছিলেন, যা সাধারণত পরিবারের লোকেদের মধ্যে অথবা একজন নারী ও পুরুষের মধ্যে যে প্রেম থাকে তার চেয়ে আলাদা।

وهنالك امثلة كثيرة كهذه: اشارة تنبِّهكم من الفُلطية العالية high voltage؛ اعلان في الراديو عن عاصفة تقترب بسرعة من منطقتكم؛ صوتٌ ميكانيكي حاد يصدر عن سيارتكم وأنتم تقودونها في طريق مزدحم.
এইধরনের অনেক উদাহরণ রয়েছে: যেমন উচ্চ বৈদ্যুতিক পরিমাণ সম্বন্ধীয় চিহ্ন; আপনার এলাকায় আসন্ন ঝড় আসার বিষয় রেডিও মারফৎ ঘোষণা; জনাকীর্ণ রাস্তার মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় আপনার গাড়ি থেকে আসা এক কর্কশ যান্ত্রিক আওয়াজ।

(تمت كتابة هذا في إشارة إلى أفكار تشارلز لييل عن "مراكز الخلق".)
এই গবেষণাপত্র চার্লস লায়েলের বিশ্বাসকে (প্রজাতি অপরিবর্তিত থাকে) নড়বড়ে করে দিয়েছিল।

فقد اشار الملائكة الى ان ولادته ستجلب «السلام للحائزين رضى [الله]». — لوقا ٢:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
বস্তুত, দূতেরা ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, তাঁর জন্ম “পৃথিবীতে [তাঁহার] প্রীতিপাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি” নিয়ে আসবে।—লূক ২:১৪.

وتحدَّث عن كونه راعي خراف الله لكنَّه اشار الى ان اليهود عموما لم يكونوا بين هذه الخراف لأنهم أبوا ان يصغوا.
তিনি নিজেকে ঈশ্বরের মেষেদের পালক হিসাবে পরিচিত করিয়েছিলেন আর স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছিলেন যে সাধারণভাবে সমস্ত যিহূদীরা এই মেষেদের অন্তর্ভুক্ত নয় কারণ তারা শুনতে অস্বীকার করেছিল।

(مزمور ١٠٤:٥) ان كلمة «الارض» ترد احيانا في الكتاب المقدس اشارة الى البشر.
(গীতসংহিতা ১০৪:৫) মাঝে মাঝে লোকেদের বোঝাতে বাইবেল ‘পৃথিবী’ শব্দটা উল্লেখ করে।

٢ وَفِي ٱلْوَاقِعِ، أَشَارَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ كِلَاهُمَا إِلَى أَنَّ ٱلْعُزُوبَةَ مَوْهِبَةٌ مِنَ ٱللهِ.
২ বস্তুতপক্ষে, যিশু খ্রিস্ট এবং প্রেরিত পৌল উভয়েই অবিবাহিত থাকাকে, বিয়ের মতোই ঈশ্বরদত্ত একটা ক্ষমতা বা দান হিসেবে উল্লেখ করেছিল।

لقد أشار لشخص أخر شخص أخطر
সে অন্যকারো নাম বলেছে, আরো বিপদজনক.

١٣ نظرا الى تكيُّف يهوه مع مختلف الاوضاع، تُستعمل في الاسفار المقدسة ألقاب كثيرة للاشارة اليه.
১৩ যিহোবা এতটাই নমনীয় যে তিনি উপযুক্তভাবেই শাস্ত্রে উল্লেখিত বিবিধ উপাধি ধারণ করেন।

وأشار يسوع الى هذه الهبة الحبية عندما قال: «الله احب العالم كثيرا حتى انه بذل الابن، مولوده الوحيد، لكيلا يهلك كل من يمارس الايمان به، بل تكون له حياة ابدية». — يوحنا ٣:١٦.
যিশু এই প্রেমপূর্ণ কাজের বিষয় উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “ঈশ্বর জগৎকে এমন প্রেম করিলেন যে, আপনার একজাত পুত্ত্রকে দান করিলেন, যেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।”—যোহন ৩:১৬.

يقول عالِم النبات مايكل زوهاري معلِّقا على مغزى هذه الاشارات: «حتى في المطبوعات الدنيوية غير المتخصصة، لا يجد المرء الكثير من الاشارات الى النباتات التي تُستخدَم في مختلف اوجه الحياة بقدر ما يجد في الكتاب المقدس».
এই ধরনের উল্লেখগুলোর তাৎপর্য সম্বন্ধে মন্তব্য করতে গিয়ে উদ্ভিদবিজ্ঞানী মাইকেল জোহারি বলেন: “এমনকি সাধারণ অপেশাদারী বইপত্রেও, একজন ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন দিকের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এত এত উদ্ভিদের বিষয় দেখতে পান না, যতগুলো কিনা বাইবেলে দেখতে পাওয়া যায়।”

فقد اشار يسوع المسيح، وهو شخصية دينية يحترمها الناس في معظم انحاء العالم، الى ان الدين الباطل يُنتج اعمالا شريرة مثلما ‹تُنتج الشجرة الفاسدة ثمرا رديئا›.
বিশ্বব্যাপী সমাদৃত একজন ধর্মীয় ব্যক্তি যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন যে, ঠিক যেমন একটা “মন্দ গাছে মন্দ ফল ধরে,” তেমনই এই ধর্মগুলো বিভিন্ন মন্দ কাজ করে থাকে।

فماذا سيحل بفريق لغة الاشارات؟
আমাদের সাংকেতিক ভাষার দলের কী হবে?

وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند:
সাংবাদিক ইশতিয়াক রেজা বিশেষ বিধানে বিশেষ সমস্যাগুলোর কথা উল্লেখ করে লিখেছেন:

١٠ خلال الحرب العالمية الثانية، تعاونت لجنة من اللاهوتيين والقسوس مع الحكومة النازية في المانيا على اصدار ترجمة «العهد الجديد» المنقحة التي حذفت كل الاشارات المؤاتية الى اليهود وكل ما يدل على تحدر يسوع المسيح من اليهود.
১০ ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে ঈশ্বরতত্ত্ববিদ ও পাস্টারদের একটি কমিটি এক সংশোধিত “নূতন নিয়ম” উৎপাদন করতে জার্মানির নাৎসী সরকারের সাথে সহযোগিতা করেছিল যেখানে যিহূদীদের সম্বন্ধে সমস্ত অনুকূল উল্লেখ এবং যীশু খ্রীষ্টের যিহূদী বংশাবলির সমস্ত সংকেতকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

فقد اشار الى انه من الصعب تقبُّل فكرة وجوب تدخُّل هيئة المستشفى عندما يرفض المريض او الذين يمثلونه العلاج.
তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, যখন কোন চিকিৎসাপদ্ধতি স্বয়ং রোগী অথবা তার প্রতিনিধিরা প্রত্যাখ্যান করে, তখন চিকিৎসা কর্মীরা তাতে হস্তক্ষেপ করতে পারে, এই ধারণাকে মেনে নেওয়া কঠিন।

وقد اشار يهوه الى ان اعداد النجوم هائلة عندما ربطها بـ «الرمل الذي على شاطئ البحر». — تكوين ٢٢:١٧.
যিহোবা সেই বিশাল সংখ্যার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, যখন তিনি তারকারাজির সংখ্যাকে “সমুদ্রতীরস্থ বালুকার” সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।—আদিপুস্তক ২২:১৭.

وقد اشار يسوع الى اساءة لاستخدام الارادة الحرة حين قال عن ابليس: «لم يثبت في الحق».
যিশু স্বাধীন ইচ্ছার অপব্যবহারের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন যখন তিনি দিয়াবল সম্বন্ধে বলেছিলেন: ‘সে সত্যে থাকে নাই।’

وأشار بعض من مستخدمي الانترنت الفلبينين المستائين إلى زيارة البابا إلى سيريلانكا حيث شوهد هناك وهو يلمس ويبارك أيدي المؤمنين المصطفين على طول الطريق.
বেশ কিছু অসন্তুষ্ট ফিলিপিনো ইন্টারনেট ব্যবহারকারী পোপের সাম্প্রতিক শ্রীলংকা সফরের কথা উল্লেখ করে, যেখানে পোপকে রাস্তার পাশে বিশ্বাসীদের হাত ধরতে এবং তাদের আশীর্বাদ করতে দেখা যায়।

ووفقًا لإذاعة صوت أمريكا (Voice of America) فسّر العديد من المحللين ارتفاع نسبة الإقبال على التصويت في هذه العملية الانتخابية بكونه إشارةً إلى تأييد الكشميريين للقواعد الهندية في الدولة.
ভয়েস অফ আমেরিকা অনুযায়ী, বহু বিশ্লেষকের মতে এই নির্বাচনে উচ্চ সংখ্যক ভোটারের উপস্থিতি - কাশ্মীরের সাধারণ মানুষের ভারতের শাসনকে সমর্থন করার ইঙ্গিত দেয়।

كما لم يعرف الكثير منهم ان الشهود في معسكرات الاعتقال النازية كانوا يضعون اشارة هي عبارة عن مثلث ارجواني».
এ ছাড়া, অনেকে এও জানত না যে, যে-সাক্ষিদেরকে নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে আটকে রাখা হয়েছিল তারা এক বিশেষ শনাক্তিকরণ চিহ্ন—বেগুনি ত্রিভুজ—কাপড়ে লাগিয়েছিল।”

وبعد سنوات، عندما شك البعض في كينونة بولس رسولا، دافع عن سلطته بالاشارة الى اختباره وهو في طريقه الى دمشق.
কয়েক বছর পর যখন পৌলের প্রেরিত পদ নিয়ে কথা উঠেছিল তখন তিনি তাদের দম্মেশকের পথের ঘটনার কথা বলে তার প্রেরিত পদকে প্রমাণ করেছিলেন।