تجاهل oor Deens

تجاهل

/ta'ӡaːhala/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

ignorere

werkwoord

أنت تعلم ، إن الطريقة للتعامل مع العالم اليوم ليس تجاهلهُ..
Du ved, den måde at beskæftige sig med verden i dag ikke at ignorere det.

affærdige

werkwoord

تَجَاهَلَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

ignorere

werkwoord

أنت تعلم ، إن الطريقة للتعامل مع العالم اليوم ليس تجاهلهُ..
Du ved, den måde at beskæftige sig med verden i dag ikke at ignorere det.

Soortgelyke frases

تجاهل المفاتيح
Elastiktaster

تجاهل المطلوب
Ignoratio elenchi

voorbeelde

وخلال القرون التي تلت، تجاهل شعب اسرائيل — بمن فيهم العديد من الملوك — تحذيرات الله.
I de følgende århundreder ignorerede israelitterne — deriblandt mange konger — Guds advarsler.

فكل شخص حريته مقيَّدة بقوانين طبيعية كقانون الجاذبية الذي لا يمكن تجاهله دون عاقبة.
Alles frihed er begrænset af naturlove, for eksempel tyngdeloven, som man ikke kan ignorere uden at det får konsekvenser.

تأملوا قليلا في الكرب والالم الناجمين عن تجاهل الجنس البشري للقاعدة الذهبية. لقد ابتُلي بهما الجنس البشري منذ التمرد في عدن الذي حرَّض عليه الشيطان ابليس.
Tænk på hvilke smerter og sorger der er overgået menneskeheden siden oprøret i Edens Have fordi Den Gyldne Regel er blevet ignoreret.

وليس تصرفا مسيحيا تجاهل ما يفكر فيه الآخرون؛ فنحن لا نريد ابدا ان يكون لأقوالنا او أفعالنا تأثير مؤذ فيهم.
Som kristen kan man ikke lade hånt om andres synspunkter, og man vil aldrig ønske at skade nogen med det man siger eller gør.

إذا كان الأمر كذلك، فإن أولوياتنا قد انقلبت رأساً على عقب بسبب تجاهل الأمور الروحية والشهوات غير المنضبطة والتي هي أمرٌ مألوف في يومنا هذا.
Hvis det er tilfældet, er vore prioriteter blevet vendt på hovedet af den åndelige apati og utøjlede appetit, der er så udbredt i vor tid.

لا زلت تصر على تجاهل خبراتي
Du vil stadig ignorere min ekspertise.

المضي قدما ليس حول النسيان أو التجاهل...
– Det handler ikke om at glemme...

▪ الصفحتان ٢٢ و ٢٣: لماذا تجاهل كثيرون من الناس التحذيرات في اوستراليا سنة ١٩٧٤ وفي كولومبيا سنة ١٩٨٥، وماذا كانت النتائج؟
▪ Side 22-23: Hvorfor tog man ikke notits af advarslerne om en naturkatastrofe i Australien i 1974 og i Colombia i 1985, og hvad blev resultatet?

وقتل القاضي لأنه تجاهل حجة الغياب تلك
Han dræbte dommeren, fordi han forkastede alibiet.

ازدادت حدة التوترات الدولية بحلول منتصف الثلاثينيات، وفشلت معاهدة لندن المنعقدة عام 1935 في إيقاف سباق التسلح البحري المتزايد، حتى أنه تمّ تجاهلها تماماً بحلول عام 1938.
Efterhånden som de internationale spændinger i midten af 1930'erne begyndte at stige forsøgte man, uden effekt, at begrænse våbenkapløbet med den 2. flådetraktat i London og fra 1938 blev traktaternes bestemmelser fuldstændigt ignoreret.

انهما تجاهلها هو
At ignorere dem, er...

الآن ، بعد كلّ تلك المدّة ، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي
så nu efter al den tid, så har du besluttet dig for at holde op med at ignorere mig.

تجاهلي هذين الأحمقين
Ignorer dem

خلاف التجاهل الذي فعلناه ، أود القول أن الأمر شخصيًا كما يمكن أن يكون.
Det er næsten lige så personligt som at få lægens kolde finger op i numsen.

بعد نحو ٣٠٠ سنة، برزت من جديد نتائج تجاهل الارشادات الثيوقراطية.
Næsten 300 år senere blev følgerne af at lade hånt om de teokratiske retningslinjer igen bragt i forgrunden.

لذلك قد يحلل البعض بشأن احد قوانين الامان: ‹لم يحدث ان تأذى مرة شخص رغم تجاهلي لهذا القانون›.
Det kan få nogle til at tænke at der jo aldrig er sket noget når de har tilsidesat en bestemt sikkerhedsforskrift.

فهل كان تحريضا على الفتنة ان يعلن عنف الرعاع الموجَّه ضد الشهود في كْويبك، تجاهل القانون من جهة الرسميين الذين تعاملوا معهم، والدليل على ان الاسقف الكاثوليكي وغيره من رجال الدين الكاثوليك كانوا يحرِّضون على عنف الرعاع؟
Tilskyndede han til oprør blot fordi han udbredte kendskabet til den pøbelvold Jehovas vidner blev udsat for i Quebec og den ringeagt som embedsmænd viste for loven i deres behandling af sagerne, og fordi han fremlagde vidnesbyrd om at den katolske biskop og andre katolske gejstlige stod bag alt dette?

لا يمكننا تجاهل أمر لكونه مثيراً للبلبلة فحسب
Man kan ikke ignorere noget, bare fordi det er noget rod.

الا ان البعض قرروا تجاهل هذه المشورة.
Men nogle har valgt det modsatte.

وبالنسبة الى ملايين الناس حول العالم، لا يمكن تجاهل انتهاكات حقوق الانسان.
For millioner af mennesker rundt om på jorden er krænkelse af menneskerettighederne en kendsgerning der ikke kan ignoreres.

فهل تجاهل يوسف ببساطة عروضها، آملًا ان تنتهي المشكلة وحدها؟
Ignorerede Josef blot hendes tilnærmelser og håbede at problemet ville gå over af sig selv?

لكنَّ تجاهل وصايا الله هو الذي ادّى الى سيادة الرجال على النساء بطريقة غالبا ما تتصف بالوحشية.
Når mænd har tyranniseret kvinder, som det ofte er sket, er det en tilsidesættelse af Guds norm for udøvelse af myndighed.

(متى ٥:٢٩) ولكن ماذا لو تجاهل مشورتهم واستمر يشاهد هذه المواد الاباحية؟
(Mattæus 5:29) Men hvad nu hvis han ignorerer deres vejledning og udsætter sig selv for yderligere fristelse?

ويمكنك ببساطة تجاهل رسالة التحقق هذه، ولن يتم إثبات ملكية الحساب.
Du kan blot ignorere bekræftelsesmailen. Kontoen bekræftes ikke.

والخطط الاخرى هي ترك المكان، تجاهل العرض، او تغيير الموضوع.
Man kan også gå sin vej, ignorere tilbudet eller simpelt hen skifte emne.