مُسْتَخْدَم oor Deens

مُسْتَخْدَم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

TOP

naamwoord

مستخدم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

bruger

naamwoord algemene

ويمكننا القيام بذلك خلال ثمانين ساعة عن طريق مليون مستخدم نشٍط.
Og vi kunne gøre det på ca. 80 timer med en million aktive brugere.

medarbejder

w

نعم ، حسنا ، السّيد بينتشبيك كان المستخدم الذي ترك الشاحنة.
Ja, Mr. Pinchbeck blev den medarbejder, der underskrev ud lastbilen.

konsument

naamwoord algemene

Bruger (datalogi)

مُسْتَخْدِم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

konsument

naamwoord algemene

bruger

naamwoord w

ويمكننا القيام بذلك خلال ثمانين ساعة عن طريق مليون مستخدم نشٍط.
Og vi kunne gøre det på ca. 80 timer med en million aktive brugere.

مُسْتخْدِم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

arbejdsgiver

naamwoord w

فأغضب ذلك مستخدِميّ، لكنّ المسؤول الذي يشرف عليّ دافع عني فمُنحتُ عملا آخر.
Selv om mine arbejdsgivere var utilfredse med det, talte formanden min sag, og jeg fik en anden opgave.

bruger

naamwoord w

ويمكننا القيام بذلك خلال ثمانين ساعة عن طريق مليون مستخدم نشٍط.
Og vi kunne gøre det på ca. 80 timer med en million aktive brugere.

مُسْتخْدم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

kelner

naamwoord

tjener

naamwoord w

Soortgelyke frases

مستخدم معتمد
autoriseret bruger

اسم المستخدم في Windows
Windows-brugernavn

كائنات معرّفة من قبل المستخدم
brugerdefineret objekt

ملف تعرف المستخدم
brugerprofil

عنصر واجهة مستخدم
widget

مستخدم البريد
ekstern e-mail-bruger

وضع المستخدم
brugertilstand

نوع معرف من قبل المستخدم
brugerdefineret type

فصل صلاحية واجهة مستخدم
Isolation af rettigheder for brugergrænseflade

voorbeelde

فالكلمة اليونانية المستخدمة هنا التي تقابل «نظر» بصورة اساسية «تشير الى عمل الذهن في ادراك وقائع معيَّنة عن شيء ما.» — «القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد،» بواسطة و.
Det græske ord der her oversættes med ’betragte’ betegner „det at fæste sin opmærksomhed ved noget for at begribe visse kendsgerninger om det“. — An Expository Dictionary of New Testament Words af W.

وهذه الطريقة مستخدمة في بعض انحاء الكرة الارضية منذ مئات او حتى آلاف السنين.
Visse steder på jorden har man gjort det i hundreder — ja tusinder — af år.

تم إجهاض الطلب من قبل المستخدم
Forespørgsel annulleret af bruger

وفي الوقت الحاضر، تستخدم اللجنة الاوروپية، وهي الهيئة التنفيذية للاتحاد، اكثر من اربعة اضعاف عدد المترجمين المستخدَمين في المراكز الرئيسية للامم المتحدة، التي لديها خمس لغات رسمية فقط.
For tiden beskæftiger Europa-Kommissionen, EU’s øverste forvaltningsorgan, over fire gange så mange tolke som FN’s hovedkontor, der kun har fem officielle sprog.

في حال لم يتّبع المستخدم هذه السياسات، قد تمنعه Google إما عن:
Hvis man ikke følger disse politikker, kan vi forhindre følgende:

مع زر اللّون من أصلي صورة مُستخدَم إلى set إبراز نغمة دَخْل يعمل أحمر أخضر أزرق و الإضاءة قنوات
Med denne knap kan du hente farven fra originalbilledet som bruges til at indstille udjævningskurvepunkterne lyse toner for kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke

فقد يعيَّن لهم مثلا ان يطحنوا الذرة مستخدمين عصا فولاذية ثقيلة.
De kan for eksempel blive sat til at male majskorn med en tung jernstang.

وكان الخبز الذي يأكله السجناء يشبه اللبّاد المستخدَم في صنع الجزمات.
Brødet lignede den filt man brugte til at lave støvler af!

حسنا ، أنت تعرف إسم المستخدم وكلمة السّر
Men vi mangler brugernavn og password.

والآن بعد اكثر من ست سنوات، نستمر سو وأنا في التمتع بامتياز الخدمة كعضوَين من مستخدمي مكتب فرع برج المراقبة في اوستراليا.
Nu, godt seks år senere, nyder Sue og jeg stadig den forret at tjene på Vagttårnets afdelingskontor i Australien.

إسمح للمستخدم البعيد بالتحكم بالفأرة ولوحة المفاتيح
Tillad ekstern bruger & kontrol af tastatur og mus

على كل الإحتمالات ، السلاح الذي بِعتَه كَانَ مستخدم فى إغْتياَل سيناتور أمريكي
Det våben, du solgte, blev formentlig brugt til at dræbe en senator.

نقطة الضم المستخدمة لاتصال جهاز الوسائط
Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse

وفي غضون ذلك، يحاول المستخدَمون المستقيمون الغافلون عما يحدث اصلاح ما يتعطل؛ ولكن كلما عملوا اكثر زادت الامور سوءا.
I mellemtiden gør de trofaste ansatte, som ikke ved hvad der foregår, en indsats for at reparere tingene; men jo mere de gør ud af det, jo værre bliver situationen.

وصلة التوقيت الرسمي الإيراني او التوقيت الإيراني (IRST أو IT) هو التوقيت المستخدم في إيران.
Iran Standard Tid (IRST) eller Iran Tid (IT) er tidszonen som anvendes i Iran.

فهل ستكونون دؤوبين، مجتهدين، مؤدِّبين للذات، واكفاء — شخصا يرغب مستخدِم في استخدامه؟
Vil du blive flittig, omhyggelig, dygtig og udvise selvdisciplin — blive én som en arbejdsgiver kunne tænke sig at ansætte?

مع مربّع تحديد من مُثبّتة هو مُستخدَم لـ إنشاء جديد KMouth إعراب توثيق ملفات من لغة
Med dette kombinationsfelt vælger du hvilket af de installerede sprog der bruges til at lave den nye ordbog. KMouth vil kun analysere dokumentationsfiler på dette sprog

وعندما تلوِّث الجراثيم المُمرِضة المياه والطعام او تعلق بالايدي، الاواني، او السطوح المستخدمة لتحضير الطعام وتقديمه، قد تدخل الفم وتُبتَلع، فتسبب المرض.
Bakterier der overføres til hænder, vand, fødevarer, bestik, køkkengrej eller overflader hvor der tilberedes eller serveres mad, kan gennem munden videreføres til maven og fremkalde sygdomme.

وباستعمال العدسة المكبّرة ومطبوعات بحروف كبيرة، تمكنت من قضاء ثلاث الى خمس ساعات يوميا في الدرس مستخدمة البصر الشحيح الباقي لعيني الوحيدة.
Da jeg stadig havde lidt af synet tilbage på det andet øje, kunne jeg læse publikationer med stor skrift ved hjælp af et forstørrelsesglas, og jeg brugte tre til fem timer hver dag på at studere.

التّوثيق failed اسم المستخدم و كلمة مرور
Godkendelse mislykkedes. Tjek dit brugernavn og kodeord

وفي الواقع، فإن الكلمة المستخدمة في النص اليوناني الاصلي للكتاب المقدس التي تقابل «ابدا» هي اقوى طريقة في هذه اللغة للتعبير عن الرفض.
I den græske grundtekst er der her brugt en formulering som udtrykker den stærkest mulige afvisning.

يتحدث احد المستخدِمين في طوكيو بحماس عن مستخدَمه الجزائري الذي يقوم بعمل يدوي.
En arbejdsgiver i Tokyo roser for eksempel sine algeriske ansatte i høje toner for det manuelle arbejde de udfører.

على المُستخدم أيضاً
Også for brugeren.

في بوابة إخبارية حيث تتناقل وتنتشر الأخبار، عبر المستخدم هاري عن غضبه في تعليق أسفل المقال الأصلي حول مصاريف المستشفى والتعامل مع الأمومة:
På en nyhedsportal, hvor nyheden blev delt, udtrykker brugeren Harry sin vrede i en kommentar under det oprindelige indlæg om hospitalsudgifter [el] og håndteringen af barsel:

سامحني لكوني صريحا لكن ابقى بعيدا عن المستخدمين النهائين,
Undskyld, jeg siger det indlysende, men hold jer fra brugerne.