أهالي oor Duits

أهالي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Bürger

naamwoord

أن ندع اللصوص المعروفين والساحرات المزعومات ان يتجولوا بحرية وسط أهالى بلدة سايلم الطيبين ؟
Bekannte Diebe und mutmaßliche Hexen... frei unter rechtschaffenen Bürgern von Salem umherlaufen lassen?

Einwohner

naamwoord

يتحول أهالي بومباي إلى صخر قبل أن يثور البركان
Die Einwohner von Pompeji werden zu Stein, bevor der Vulkan ausbricht.

Soortgelyke frases

أهالي الضحايا
Familien der Opfer

voorbeelde

كان أهالي المنطقة يقومون بقتل مصاصي الدماء واحداً تلو الآخر.
Die Bewohner der Stadt, haben einen Vampir nach dem anderen getötet.

تقرير "لا تسمها مليشيا" يستند إلى أكثر من 120 مقابلة مع ضحايا الانتهاكات والأهالي، وشيوخ القرى، وشهود العيان، وعاملين بمنظمات غير حكومية، والأمن الأفغاني، ومسئولين حقوقيين وحكوميين، ومسئولين عسكريين ودبلوماسيين أجانب، وصحفيين، ومحللين أفغان.
„Just Don’t Call It a Militia“ beruht auf über 120 Interviews mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, ihren Familienmitgliedern, Dorfältesten, Zeugen, Mitarbeitern von Menschenrechtsorganisationen, Diplomaten, Journalisten und Afghanistan-Kennern.

أترسل للأهالي في الصباح ؟
Benachrichtigen Sie die Familien?

لقد هرب معظم الأهالي
Die meisten Stadtbewohner flohen.

وإذ يكرر تأكيد رغبته الشديدة في حل الأزمة التي أعقبت الانتخابات في كوت ديفوار سلميا، الأمر الذي يقتضي التوصل إلى حل سياسي شامل يصون الديمقراطية والسلام ويعزز المصالحة الدائمة بين جميع أهالي كوت ديفوار،
erneut erklärend, dass er mit Nachdruck eine friedliche Beilegung der nach den Wahlen in Côte d’Ivoire herrschenden Krise wünscht und dass eine politische Gesamtlösung erforderlich ist, die die Demokratie und den Frieden wahrt und eine dauerhafte Aussöhnung unter allen Ivorern fördert,

أنا فقط اخشى من أن الكثير من اهالى فرجينيا لن يعرفوا الفرق
Ich fürchte nur, dass nicht allzu viele Männer aus Virginia den Unterschied kennen.

لقد قدمت جزءاً صغيراً من السحر الحديث ، الذى جعل أهالي " يورك " يقولون.عنه أنه صاعقاً
Ich habe eine kleine Kostprobe moderner Zauberei gezeigt. Die Menschen in York waren so freundlich, sie erstaunlich zu finden.

أهالي المدينة يجب أن يثير هذا غضبهم
Die Menschen dieser Stadt sollten schockiert sein.

هل تعلم أى قضية عن أرض فاز بها أهالى القرى
Gab es je einen Prozess um Land, der von Landbewohnern gewonnen wurde?

إذّ جن جنونه وقتل نصف أهالي القرية.
Er ging auf einen Amoklauf und tötete die Hälfte des Dorfes.

هناك العديد من الأطفال السعداء مع الأهالي المنفصلين
Viele Kinder leben gut mit getrennten Eltern.

ويقع نحو ربع اهالي البيوت بأجمعها ضحية نوع من الجريمة.
Und etwa ein Viertel aller Familien wird von irgendeinem Verbrechen heimgesucht.

أهالي البلدة مذعورين
Die Menschen in der Stadt sind verängstigt.

ولكن وقبل الشروع في نشرة، كان من الواجب علي السفر إلى الشمال الشرقي من (نيجيريا) للتحدث الى الأهالي، والتحقق من صحة الفيديو.
Aber bevor ich es publik machen konnte, musste ich in den Nordosten von Nigeria reisen um mit den Eltern zu sprechen und es gegenzuprüfen.

أهالي المدينة يلومونها
Die Stadt gibt ihr die Schuld.

"حينما يحاول الأهالي العودة إلى ديارهم، فإنهم يتعرضون للاعتداءات من جديدعلى أيدي قوات الجنجويد؛ ومن شأن هذا أن يعزز التطهير العرقي في الواقع الفعلي".
„Und der Effekt ist, dass der unrechtmäßige Zustand nach den ethnischen Säuberungen immer mehr verfestigt wird.“

وأوضحت صحيفة الاوروپية: «كشفت الفحوص الروتينية التي جرى طلبها بعد موت امرأة من اهالي البلد من التسمُّم بالبِريليوم قبل شهرين عن مستويات اشعاعات في المتنزَّه اعلى ١٠٠ مرة من المستويات في المنطقة المحيطة.»
Die Erklärung dafür war in der Zeitung The European zu lesen: „Routineuntersuchungen, die nach dem Tod einer Anwohnerin infolge von Berylliumvergiftung vor zwei Monaten angeordnet worden waren, ergaben eine hundertmal höhere Strahlenbelastung am Picknickplatz als in der Umgebung.“

ويزرع الاهالي في المرتفعات البن والشاي التي تعود عليهم بمكاسب تجارية.
Im Hochland wird Kaffee und Tee kommerziell angebaut.

لا تكتمل النزهة دون لقاء الاهالي الساكنين على ضفاف الاقنية العديدة.
Nicht übersehen sollte man dabei die Menschen, die an den vielen Kanälen ihr Zuhause haben.

ويستند التقرير إلى 175 مقابلة مع طلاب سابقين وحاليين، وكذلك مع نحو 120 شخصاً آخرين، منهم معلمين "مرابطين"، وأهالي أرسلت أطفالها لهذه المدارس، وعلماء دين إسلامي، ومسؤولين حكوميين، ومسؤولين بالمنظمات الإنسانية.
Der Bericht beruht auf Interviews mit 175 derzeitigen und ehemaligen Talibés sowie rund 120 weiteren Personen, einschließlich Marabuts, Familien, die ihre Kinder auf diese Schulen geschickt haben, islamische Gelehrte, Regierungsvertreter und Mitarbeiter humanitärer Organisationen.

وليس لها المحلات التجاريةلهامكانة كبيرة بين أهالي القرية.
Den Unternehmern der Gegend ist das nicht genug.

اعتقد أن معظم أهالي ( بينسيلفينيا ) يفعلون ذلك
Ich schätze, wie halb Pennsylvania.

يا اهالي الـ ( آرك ):
Bewohner der Arche.

كل يوم أنتقل مع حقيبة ملابسي وحاسوبي ” الذي عليه ألا يحتوي أي شي قد يدينني على حواجز النظام” من منزل إلى آخر، تلحقني أعين أهالي أصدقائي المستغربة حينًا والخائفة معظم الأحيان.
Ich zog von einem Haus zum anderen, verfolgt von den verwunderten, eher angsterfüllten Blicken der Eltern meiner Freunde, denen ich nichts vorwerfen kann.

وبعد ذلك حصل على صليب فيكتوريا لأن الأهالى تتبعوه لأعلى التل
Dann erhielt er das Victoriakreuz, weil die Hochländer umdrehten!