اتصالية oor Duits

اتصالية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Konnektionismus

Soortgelyke frases

إضافة إلى قائمة جهات الاتصال
Zu Kontaktliste hinzufügen

نموذج جهة الاتصال
Kontaktformular

نظام اتصالات
Kommunikationssystem

تعليمات دون اتصال
Offlinehilfe

جهات اتصال مُعلمة فقط
Nur markierte Kontakte

مجمع اتصال
Superknoten

جهات اتصال
Kontakte

اتصال جسدي
Körperkontakt

خدمة استكشاف الأخطاء وإصلاحها لـ Windows أثناء الاتصال
Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst

voorbeelde

واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، على أرفع مستوى سياسي، بتعبئة توافق الآراء والالتزام اللازمين على الصعيد العالمي من أجل تعزيز إمكانية الوصول الملحة لجميع البلدان إلى المعلومات والمعرفة وتكنولوجيا الاتصالات من أجل التنمية بغية جني الفوائد الكاملة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولمعالجة طائفة كاملة من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمجتمع المعلومات، من خلال وضع رؤية وفهم مشتركين لمجتمع المعلومات، واعتماد إعلان وخطة عمل تقوم بتنفيذهما الحكومات والمؤسسات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني،
davon überzeugt, dass es geboten ist, auf höchster politischer Ebene weltweit den erforderlichen Konsens und das Engagement herbeizuführen, um den dringend benötigten Zugang aller Länder zu Information, Wissen und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung zu fördern, damit sie aus der Revolution auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien den höchstmöglichen Nutzen ziehen können, sowie das gesamte Spektrum der mit der Informationsgesellschaft zusammenhängenden Fragen anzugehen, durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft und die Verabschiedung einer Erklärung und eines Aktionsplans, die von den Regierungen, den internationalen Institutionen und allen Sektoren der Zivilgesellschaft umgesetzt werden sollen

تحيط علما بالفقرة 19 من تقرير الأمين العام عن مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات(
nimmt Kenntnis von Ziffer 19 des Berichts des Generalsekretärs über die weitere Neuausrichtung der Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation

انه يقطع الاتصال
Küss Aza von mir.

وبسرعة جُعِل نثنئيل على اتصال بالجماعة الاقرب، التي تبعد نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم).
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.

تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات عن المرحلة الثانية من مؤتمر القمة()؛
nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung des Berichts des Generalsekretärs der Internationalen Fernmeldeunion über die zweite Phase des Gipfels

وفي احدى العائلات المسيحية، يحث الوالدان اولادهما على الاتصال الصريح بتشجيعهم على طرح اسئلة عن امور لا يفهمونها او تقلقهم.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

أخبرتك أنها لم تكن خدمة إتصالات يا ( ويل )
Ich habe dir ja gesagt, dass es kein Mobilfunk ist.

المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما فيها الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
Informations-, Kommunikations- und andere Dienste, einschließlich elektronischer Dienste und Notdienste.

ومع ارتحال هذا العدد الهائل من الاتصالات الالكترونية في شتى أنحاء الولايات المتحدة، ومع عدم وجود أي مراعاة للحق في الخصوصية لغير المواطنين الأمريكيين، فهذا أمر يثير مخاوف خطيرة.
Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.

شقت قناة مؤقتة للإتصال بالعالم الخارجي
Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.

إذا كان لديك أي أفكار أخرى ، الحصول على اتصال.
Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.

أبق على إتصال عيني
Blickkontakt aufrecht erhalten

إنّه ذاك الرجل الذي رحل عندما كانت ( دافني ) صغيرةً و لم نكن على إتصال منذُ ذاك الحين
Der Typ, der verschwand, als Daphne klein war und sich seitdem nicht mehr gemeldet hat.

إنها تعلم بأمر قائمة الاتصال السريع.
Sie weiß von der Kurzwahltaste.

أتريدين الاتصال ببعض العملاء أو ما شابه ذلك ؟
Möchtest du noch ein paar Kunden anrufen?

والآن ، لا نستطيع الاتصال مع الكولونيل ( أونيل )
Wir erreichen Colonel O'Neill nicht.

وكانت ربة المنزل تجيب فقط عبر نظام الاتصال الداخلي، دون ان تخرج ابدا لملاقاة هاتسومي.
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.

وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور، من خلال أنشطتها في مجال الاتصال، معلومات دقيقة ونزيهة وشاملة وفي الوقت المناسب وذات أهمية عن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة، بغية تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة، مع توافر أكبر قدر من الشفافية،
betonend, dass die vorrangige Aufgabe der Hauptabteilung Presse und Information darin besteht, durch ihre Kommunikationsarbeit der Öffentlichkeit sachlich richtige, unparteiische, umfassende, aktuelle und maßgebliche Informationen über die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Vereinten Nationen zur Verfügung zu stellen, um mit höchster Transparenz die internationale Unterstützung für die Tätigkeit der Organisation zu verstärken

تقرر أن يتم في الاستعراض الشامل الذي تجريه الجمعية العامة تقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات والتصدي للثغرات المحتملة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحديد المجالات التي تتطلب مواصلة التركيز عليها والتصدي للتحديات، بما في ذلك سد الفجوة الرقمية وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛
beschließt, dass die Generalversammlung im Rahmen der Gesamtüberprüfung eine Bilanz der bei der Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft erzielten Fortschritte ziehen und sich mit den potenziellen informations- und kommunikationstechnologischen Lücken und den Bereichen befassen wird, denen weiterhin besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist, sowie die Herausforderungen thematisieren wird, die unter anderem mit der Überwindung der digitalen Spaltung und der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung verbunden sind;

تذكر أنه يجب أن تسمح لي بالإتصال بأبي عندما نهبط
Vergessen Sie nicht, ich darf meinen Dad anrufen, sobald wir gelandet sind.

مجموعة YouTube لا تتطلب الاتصال بالإنترنت... ومع ذلك ، فأنت لن تفقد ميزة التفاعلية.
Zwar brauchst du für die YouTube Collection kein Internet, aber interaktiv ist sie trotzdem.

أعتقد إنه يجب علي الاتصال بـ ماركوس
Ich sollte wohl Marcus anrufen.

والواقع أن الانقطاع الذي أحدثته تكنولوجيا الاتصالات الناشئة يتمثل في حقيقة مفادها أن أفضل الأقلام قد لا تنتمي جميعها إلى هيئة العاملين بالصحف، وأن السياسات ليس بالضرورة أن تصاغ في أروقة الحكومة .
Der Riss, der von den entstehenden Kommunikationstechnologien erzeugt wird, besteht in der Tatsache, dass die besten Schreibtalente vielleicht nicht in den Zeitungen sitzen und dass Politik nicht nur in den Korridoren des Regierungssitzes formuliert werden muss.

و اكثر من ذلك -- وهذا شيء يمكن أن يثير الدهشة -- هذا الذي ساريكم اياه بعده, الذي يجري تحت سطح الدماغ وحقيقةً يبحث داخل المخ الحي في اتصالات حقيقية ومسارات حقيقية.
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة لتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان من خلال استخدام موارد الأمم المتحدة القائمة والإضافية بهدف الانتقال إلى عملية للأمم المتحدة في دارفور، ويأذن للأمين العام خلال هذه الفترة الانتقالية بتقديم الدعم طويل الأجل إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان على النحو المبين في تقرير الأمين العام المؤرخ # تموز/يوليه # ، بما في ذلك توفير الأصول الجوية، ومعدات التنقل البري، والتدريب، والدعم الهندسي واللوجستي، وقدرات الاتصالات المتنقلة، وتوفير مساعدة إعلامية واسعة؛
ersucht den Generalsekretär, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die AMIS durch den Einsatz vorhandener und zusätzlicher Ressourcen der Vereinten Nationen im Hinblick auf den Übergang zu einem Einsatz der Vereinten Nationen in Darfur zu stärken, und ermächtigt den Generalsekretär, der AMIS während dieses Übergangs die in dem Bericht des Generalsekretärs vom # uli # beschriebene längerfristige Unterstützung zu gewähren, namentlich die Bereitstellung von Lufteinsatzmitteln, Kapazitäten für Bodenbeweglichkeit, Ausbildung, pioniertechnischen und logistischen Diensten, Mobilkommunikationsmitteln und breiterer Hilfe bei der Öffentlichkeitsarbeit