اتصالات نقالة oor Duits

اتصالات نقالة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Mobilfunk

Noun noun

Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten

voorbeelde

انه به جهاز اتصال نقال ايضاً تستطيع ان تتصل بزوجتك إذا أردت
Sie können Ihre Frau anrufen, wenn Sie wollen.

رجاء اتصال نقّال الأوّل
Bitte zuerst das Mobiltelefon verbinden

خلال الخمس عشرة سنة الماضية، قمت بدراسة تكنولوجيا الاتصالات النقالة و قد أجريت مقابلات مع المئات والمئات من الأشخاص، شبابا وشيبا، عن حياتهم المتصلة بالانترنت.
In den letzten 15 Jahren habe ich die Technik der mobilen Kommunikation studiert und habe hunderte und aberhunderte von Leuten befragt, jung und alt, über ihr Leben im Netz.

حاولت الاتصال بهاتفك النقال أقلّه 10 مرات
Ich hab versucht, die Mobilnummer, die du mir gegeben hast, 10 Mal zu erreichen.

، حاولت الإتصال بهاتفك النقّال وحوّلني على البريد الصوتي
Ich habe es auf deinem Handy versucht, da ging sofort die Mailbox ran

حاولت الاتصال بهاتفه النقال قال شيئاً عن محاولة مساعدة ( لاوري )
Er sagte, er wolle die Sache mit Lowry regeln.

، حاولت الإتصال بهاتفك النقّال وحوّلني على البريد الصوتي
Ich habe es auf deinem Handy versucht, da ging sofort die Mailbox ran.

هل جرّبت الإتصال بهاتفه النقال ؟
Hast du versucht das Mobiltelefon anzurufen?

حاولت الاتصال بك على النقال لكنك تركته هنا.
Ich habe versucht, dich auf dem Handy anzurufen, aber du hast es hiergelassen.

استعملتُ هاتفي النقال للاتصال ( بإليوت )
Ich benutzte mein Handy um Elliot anzurufen.

اعرض يعمل نقّال يعمل اتصال
Startinformationen bei Verbindung am Mobiltelefon anzeigen

كان هناك اتصال صادر إلى هاتف " تومي " النقال
Tommys Handy wurde 30 Minuten, bevor Donovan getötet wurde, angerufen.

نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.
Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.

حالما حصلت على رقم هاتفي النقال, تستطيع حرفياً أن تكون على اتصال معي أربع وعشرين ساعة يومياً.
Wenn Sie meine Handynummer haben, können Sie mich wortwörtlich 24 Stunden am Tag erreichen.

إن تمكين الإستثمار الإجنبي في قطاع الإتصالات قد خفض من الأسعار لخدمات الهاتف الثابت والنقال مع تحسين النوعية والتغطية.
Und auch im Telekommunikationssektor konnten die Preise für Festnetz- und Mobiltelefonie durch die Ermöglichung ausländischer Investitionen gesenkt werden, während die Qualität und die Netzabdeckung gesteigert wurden.

وتشير الدراسات ان الاسباب تتراوح بين «عملية التعلم التي لا تنتهي عن كيفية استخدام التكنولوجيا الحديثة وتناقص القدرة على التمييز بين العمل والحياة المنزلية نتيجة ابتكارات مثل البريد الالكتروني، توجيه الاتصالات الى هاتف آخر، والهواتف النقالة».
Studien weisen auf folgende Ursachen hin: „endloses Erlernen neuer Technik sowie verwischte Grenzen zwischen Berufs- und Familienleben zufolge von Neuerungen wie E-Mail, Rufumleitungen und Mobiltelefonen“.

أجهزة الهاتف اللاسلكية النقالة أو المحمولة المخصصة للاستخدام المدني (مثل نظم الاتصالات اللاسلكية الخلوية المدنية التجارية) التي لا يمكنها التشفير من طرف إلى طرف؛
Tragbare oder mobile Funktelefone für zivile Verwendungszwecke (z. B. für kommerzielle, zivile zellulare Funksysteme), die über keine Möglichkeit zur End-zu-End-Verschlüsselung verfügen;

هـ- أجهزة الهاتف اللاسلكية النقالة أو المحمولة المخصصة للاستخدام المدني (مثل نظم الاتصالات اللاسلكية الخلوية المدنية التجارية) التي لا يمكنها التشفير من طرف إلى طرف؛
e. Tragbare oder mobile Funktelefone für zivile Verwendungszwecke (z. B. für kommerzielle, zivile zellulare Funksysteme), die über keine Möglichkeit zur End-zu-End-Verschlüsselung verfügen

وبالتالي فإن محطات الطاقة من الممكن أن تلعب نفس الدور الذي لعبته الهواتف النقالة في عالم الاتصالات: الوصول بسرعة إلى مجتمعات كبيرة محرومة من الخدمة الكافية في مناطق ذات كثافة سكانية منخفضة، ومن دون احتياج إلى الاستثمار في كابلات وما يصاحب ذلك من مرافق البنية الأساسية التي كانت لتصبح ضرورية ذات يوم.
Daher können Solaranlagen für den Energiebereich dieselbe Rolle spielen wie bereits Mobiltelefone für die Telekommunikation: die schnelle Durchdringung großer, unterentwickelter Gemeinschaften in schwach besiedelten Regionen, ohne in Kabel oder andere Infrastruktur investieren zu müssen.

الأن، كثيراً ما أسافر، وأُغير هاتفي النقال كثيراً، و الشخص الوحيد الذي يواكب تغيرات هاتفي و جهازي الطنان و أيّ شئ آخر هي جيل، لإني حقاً لا أريد تفويت "الإتصال".
Nun, ich reise sehr viel und ich ändere oft mein Mobiltelefon, und die Person, die immer über alle meine Mobiltelefone und Pager und alles andere informiert wird, ist Jill, denn ich möchte auf gar keinen Fall "den Anruf" verpassen.

فمن أجهزة الكمبيوتر والمسّاحات الضوئية إلى الأجهزة النقالة بمختلف أشكالها ينفق عدد متزايد من البشر قسماً كبيراً من حياتهم الواعية في التفاعل مع العالم من خلال أجهزة إلكترونية، حتى أصبح الحاجز الوحيد الذي يفصل بين الدماغ البشري والآلة هو الحواس ـ البصر، والسمع، واللمس ـ التي عبرها يتم الاتصال بين البشر والأجهزة.
Von Computern und Scannern bis hin zu Mobilgeräten verbringt eine wachsende Anzahl von Menschen einen Großteil ihres bewussten Lebens damit, durch elektronische Geräte mit der Welt zu interagieren, wobei die Sinne – Sehen, Hören und Fühlen – die einzige Barriere zwischen Gehirn und Maschine darstellen und eine Schnittstelle zwischen Menschen und Geräten bilden.