تعليمة oor Duits

تعليمة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Anweisung

naamwoord vroulike

أجل ، فنحن لا نتّبع التعليمات في أي مكان ، صحيح ؟
Ist ja nicht so, dass wir uns jemals an Anweisungen gehalten haben, richtig?

Soortgelyke frases

تعليمات دون اتصال
Offlinehilfe

تعليم إلكتروني
E-Learning

تعليم الإناث
Bildung von Frauen

النظام التعليمي
Bildungssystem

التعليم الجامعي
Universitätsausbildung

التعليمة البرمجية للخروج
Exitcode

voorbeelde

كلية العالم المتحد ماستريخت هي جزء من نظام التعليم الوطني الهولندي، وبالتالي كل الطلاب يحصلوا على نفس الدعم المالي من الحكومة الهولندية كما أي طالب آخر في هولندا.
So werden zum Beispiel alle Schüler teilweise durch den niederländischen Staat finanziert, indem alle Schüler die gleiche finanzielle Förderung bekommen wie andere Schüler in den Niederlanden.

وقلت له " حسناً أنا لست بريتني سبيرز ولكن قد يكون بإمكانك تعليمي
Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.

وتماما كما اتَّبع الاسرائيليون الشريعة الالهية التي قالت: «اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال . . . لكي يسمعوا ويتعلَّموا،» يجتمع شهود يهوه اليوم، كبارا وصغارا، رجالا ونساء على السواء، ويتلقَّون التعليم نفسه.
Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“

وما زال يُشدّد في بيت ايل على اكتساب المعرفة المؤسسة على الكتاب المقدس وعلى تطوير اساليب تعليمية فعّالة.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

التعليم بصبر
Mit Geduld unterweisen

٨ (أ) اي اسلوب تعليمي اساسي كان يُستخدَم في اسرائيل، ولكن بأية ميزة مهمة؟
8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

الكرازة والتعليم في سري لانكا
Predigen und Lehren in Sri Lanka

أكثر أهمية من كلّ التعليمات
Viel wichtiger als alle Instruktionen für lhre Eignungstests.

` # أنشطة الحكومات والقطاع الخاص الرامية إلى تعزيز التعليم في ميدان العلوم والهندسة الفضائية؛
iii) staatliche und private Aktivitäten zur Förderung der Ausbildung im Bereich der Weltraumwissenschaft und-technik

ولكن حتى النساء اللاتي وصلن إلى الدنمرك وهن لا يحملن أكثر من شهادات التعليم العالي أو بعض المهارات الحرفية يشاركن الآن في خلق "خطة عمل".
Aber auch für Frauen ohne höheren Schulabschluss oder Berufsausbildung wird ein „Aktionsplan“ erstellt.

الصوَر والتعليقات في كتاب «المعلِّم» هي ادوات تعليمية فعّالة
Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren

تركت التعليمات بتقليلها ببطء حتى لا نخاطر بنقع أعضاءه
Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.

كيف اواصل تعليم الحق لأولادي بعدما يصيرون بعمر المراهقة؟
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

حسناً.. ان التعليم ما هو الا ديانة عالمية
Nun, Bildung ist eine globale Religion.

اخيرا، رجعت الى سان دياڠو سنة ١٩٧٢ وبدأت مهنة طويلة الامد تمنح الاكتفاء، مهنة تعليم الرياضيات في كورونادو، كاليفورنيا.
Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).

وما فتئت مبادرات بناء شراكات مع كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية ودوائر قطاع الأعمال تتطور من خلال الرعاية المشتركة للمؤتمرات والإحاطات والمعارض والأحداث التي يُذكر منها، على سبيل المثال، منتدى التليفزيون العالمي ويوم “الإيدز” العالمي
Weitere Initiativen zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft entstehen durch die gemeinsame Förderung von Konferenzen, Informationssitzungen, Ausstellungen und Veranstaltungen wie dem Weltfernsehforum und dem Welt-Aids-Tag

ولكن التمييز السلبي ــ التساهل مع القواعد والمؤسسات التي تحرم المرأة من المساواة في اتخاذ القرارات الخاصة بالإنجاب، والمساواة في القدرة على الوصول إلى التعليم وفرص العمل، والمساواة في الرواتب والأجور عن نفس العمل، والمساواة في الحقوق أمام القانون، والنفوذ السياسي ــ لا يقل تدميراً عن النوع الآخر الواضح من التمييز.
Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung – Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.

وما كان له بالغ الاثر في الرسميين هو الفائدة الدائمة لهذا البرنامج التعليمي الطوعي.
Am meisten beeindruckt sind Beamte jedoch von dem nachhaltigen Nutzen dieser Freiwilligentätigkeit.

الفكرة التي أريد أن أصل لها.. هو أن نظامنا التعليمي لا يعلمك أي شيء..
Der springende Punkt ist, dass Bildung nicht dadurch funktioniert, dass einem tatsächlich Dinge beigebracht werden.

هذا هو استنتاج وزارة التعليم
Davon geht die Energiebehörde aus.

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون ”البيئة والتنمية المستدامة“، بندا فرعيا معنونا ”عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة“
beschließt, den Unterpunkt "Dekade der Vereinten Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" unter dem Punkt "Umwelt und nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

يمكننا التأكد انها لم تكن مجرد حيلة استعملها يسوع ليبقي أتباعه مشغولين بعمل الكرازة والتعليم.
Wir können sicher sein, daß sich Jesus nicht lediglich einer List bediente, um seine Nachfolger zu eifrigem Predigen und Lehren anzuspornen.

لكنني، اذ فكّرت في كل القضايا التي يمكن ان تنشأ إن علّمت الموسيقى، كطلب تعليم او عزف موسيقى دينية او قومية، قررت ان اسعى الى شيء آخر فعُيِّنت لأعلّم تاريخ العالم.
Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.

تدعو جميع الدول الأعضاء والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وغير الحكومية والأفراد إلى الاحتفال باليوم الدولي للسلام بصورة مناسبة، بما في ذلك عن طريق التعليم ونشر الوعي، والتعاون مع الأمم المتحدة في تحقيق وقف إطلاق النار على النطاق العالمي.
bittet alle Mitgliedstaaten, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die regionalen und die nichtstaatlichen Organisationen und alle Einzelpersonen, den Internationalen Friedenstag in geeigneter Weise zu begehen, namentlich durch Bildungsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit, und bei der Herbeiführung der weltweiten Waffenruhe mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten.

والمنافسة من هذا القبيل، بتشجيعها تعزيز الأسلحة التقليدية، تحوّل الموارد النادرة التي يمكن استخدامها للحد من الفقر وتحسين الصحة وزيادة فرص التعليم
Derartige Rivalitäten fördern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden könnten