حد oor Duits

حد

adjektief, werkwoord, naamwoord

حد (مدينة)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Grenze

naamwoord vroulike

الذكاء يأخذك إلى حدّ معين ثم ينفد الحظ دائماً.
Cleverness hat eine Grenze, und alles Glück hat ein Ende.

Schwelle

naamwoord vroulike

الحدّ الأعظم هو الإبانة المطلقة لمخاوف هذا الكون.
Die große Schwelle ist der Inbegriff dieser universellen Angst.

Gemerke

naamwoord onsydig

grenzen · beschränken · Rahmen · Schwellenwert · säumen · Rand · Gemarkung · angrenzen · term

حدَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Abgrenzung

naamwoord

تطلق كلما وجد حد في الجنوب،
feuert jedes Mal, wenn eine Abgrenzung Richtung Süden kommt,

Begrenzung

naamwoord

ومع الوقت، أصبحت معاهدات الحد من التسلح الاستراتيجي مقياساً للعلاقات السياسية بين البلدين.
Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.

Einschränkung

noun Noun

لا احد في الواقع يحبها؛ ومع ذلك علينا جميعا ان نتحملها الى حد ما.
Eigentlich sind sie bei niemandem beliebt; aber wir alle müssen uns mit gewissen Einschränkungen abfinden.

Limit · Schneide · Ziel · begrenzen

حدّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Eindämmung

Noun

والواقع أن اليابان كانت في الطليعة في الحد من النمو السكاني، وكانت إنتجيتها في ازدياد.
Japan ist, was die Eindämmung des Bevölkerungswachstums angeht, der Entwicklung voraus, und seine Produktivität steigt.

Grenze

naamwoord vroulike

إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.
Ich wollte dich nur davon abhalten, eine Grenze zu überschreiten, die du sicher bereuen wirst.

Grenzwert

naamwoord

لقد سنّ عدد من المجتمعات قوانين للحدّ من التلوث الناجم عن السيارات والمصانع.
Vielerorts wurden schon gesetzliche Grenzwerte für den Schadstoffausstoß von Autos und Fabriken festgelegt.

Schranke

naamwoord vroulike

الذي تخطى حده و أحتاج أن يُعاد إلى مكانه
Er war ein wertloser Analyst, der aus der Reihe getanzt ist und in seine Schranken verwiesen werden musste.

حَدّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Begrenzer

naamwoord manlike

Rand

naamwoord manlike

التي تنمو من المكاسب الفعلية , مازال صغيراً إلي حد ما .
die sich von den Rändern der Gesellschaft her entwickelt, ziemlich klein bleiben wird.

Grenze

naamwoord vroulike

إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.
Ich wollte dich nur davon abhalten, eine Grenze zu überschreiten, die du sicher bereuen wirst.

حَدٌّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Rand

naamwoord

وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.
Es ist ein Bereich, der bis vor kurzem nur am Rande wahrgenommen wurde, aber er hat sich gemausert.

voorbeelde

ويطالب المجلس بوضع حد فوري لجميع الهجمات التي يشنها جيش الرب للمقاومة، ويحث جيش الرب للمقاومة على إطلاق سراح جميع المختَطَفين ونزع سلاحه وتسريح عناصره.
Der Rat verlangt die sofortige Beendigung aller Angriffe durch die LRA und fordert die LRA nachdrücklich auf, alle Entführten freizulassen, die Waffen niederzulegen und zu demobilisieren.

وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.
Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

نرى على محور الصادات متوسط حدة الضوضاء المنتشرة في المحيطات تبعا للترددات - محور السينات -
Auf der Y-Achse wird die Lautstärke der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.

وقد اهمل عاداته الصحية كاملا ومرض الى حد خطير.
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

إلا أن زيارته الأخيرة إلى إسرائيل تشير إلى أن هدفه مختلف تمام الاختلاف: فهو يخطط مع إسرائيل، كما يبدو، لوضع حد للبرنامج النووي الإيراني ـ بالسبل العسكرية وليس عن طريق الدبلوماسية.
Aber nach seinem Besuch in Israel muss man wohl davon ausgehen, dass er etwas ganz anderes vor dem Ablauf seiner Amtszeit - gemeinsam mit Israel - zu erledigen gedenkt: das iranische Atomprogramm und zwar militärisch und nicht diplomatisch.

فجرى نقلي الى وحدة العناية الفائقة.
Ich wurde auf die Intensivstation gebracht.

وفي ظني أن هؤلاء الذين يعتقدون ـ إلى حد اليقين شبه الديني في كثير من الأحيان ـ أننا في احتياج إلى المزيد من الحوافز الكينزية، وأننا لابد وأن نتجاهل الديون الحكومية، يعيشون حالة من الهلع.
Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.

تشجع المعهد على أن ينظر في التركيز على مواطن الضعف الخاصة والعامة لكل بلد مستفيد من البرنامج وأن يستفيد من المبادرات المتاحة إلى أقصى حد ممكن للتصدي لمشاكل الجريمة بالأموال الموجودة والقدرات المتاحة، عن طريق إقامة تحالفات مفيدة مع المؤسسات الإقليمية والمحلية؛
legt dem Institut nahe, zu erwägen, den Schwerpunkt auf die allgemeinen und besonderen Schwachstellen eines jeden Programmlands zu legen, die bestehenden Initiativen bestmöglich einzusetzen, um mit den vorhandenen Mitteln und Kapazitäten gegen Kriminalitätsprobleme anzugehen, und zu diesem Zweck nutzbringende Koalitionen mit regionalen und lokalen Institutionen zu bilden;

لكن شخص ما قام بإيصال حد بطاقتي الائتمانية الى اقصاه
Aber irgendwer hat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.

فلمَ الفساد مستشرٍ الى هذا الحد؟
Warum hält sich Korruption so hartnäckig?

فقد فُكِّكت ومُحيت الى حد كبير لإزالة الكتابة.
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

٧ (أ) الى ايّ حدّ سيكون الاتِّحاد في العبادة شاملا اخيرا؟
7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?

وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة.
Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

فحتى اليوم، يقترح كبار المرشحين الرئاسيين عن الحزب الجمهوري أن حكم القانون يشكل رفاهية زائدة عن الحد في المعركة ضد تنظيم القاعدة.
Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.

بوضع حد لكل المصائب. لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة
Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

) لزيادة الفوائد الناجمة عن استخدام هذه النظم وتطبيقاتها إلى أقصى حد دعما للتنمية المستدامة؛
, mit dem Ziel, den größtmöglichen Nutzen aus dem Einsatz und den Anwendungen des Systems zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung zu erzielen;

كانوا هؤلاء الآباء العمونيون الى حد كبير مثله.
So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

ونظرا للخطر المالي الناجم عن عدم وجود حد أقصى لمثل تلك التكاليف، أوصى المكتب بأن تقدم إدارة عمليات حفظ السلام مقترحات إلى الجمعية العامة لإقرار حد معقول لتسديد النفقات الطبية المتعلقة بالإصابات المتصلة بالخدمة التي يتعرض لها أفراد الشرطة المدنية والمراقبون العسكريون وأفراد الوحدات العسكرية.
Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

فجرى البدء بسبعة دروس، وتقدَّم خمسة من هؤلاء الى حدِّ المعمودية، بمَن فيهم زوجتي وابني.
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.

طرأت هذه التساؤلات القديمة التي تبدو بلا حل على ذهني مرة أخرى أثناء إعادتي لقراءة رواية مثيرة للاهتمام إلى حد كبير من تأليف صديق حميم وكاتب عظيم، ولكنه ليس حاضراً بقوة على ساحة الأدب الأميركي اليوم.
Diese Gedanken über solche alten und scheinbar unlösbaren Fragen kamen wir wieder, als ich erneut einen ziemlich herausfordernden Roman eines guten Freundes und großen Schriftstellers las, der in der lebhaften Landschaft der heutigen amerikanischen Literatur leider nicht sehr präsent ist.

من فضلك اتركني وحدي.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

ليس الدم وحده...
Es ist nicht nur...

ومن بين دول الاتحاد الأوروبي الست الأكبر حجما، فإن فرنسا وحدها التي تتمتع بنظام سياسي مركزي واضح المعالم حقا.
Von den sechs großen EU-Mitgliedsstaaten hat nur Frankreich ein wirklich klar definiertes zentralisiertes politisches System.

في اوائل ستينات الـ ١٩٠٠، ابتدأ الناشرون يسافرون من فور دو فرانس بانتظام الى حدٍّ ما الى المجتمعات في المنطقة المجاورة للبركان ليوصلوا اليهم رسالة الملكوت.
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.

وفي الواقع، ان القضية العظمى التي تواجه كل واحد منا هي اما ان نقبل او نرفض سلطان الله، «الذي اسمه وحده يهوه.» — مزمور ٨٣:١٨، ترجمة الملك جيمس.
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).