تعاونية زراعية
coopérative agricole
تعاونية oor Frans
تعاونية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
coopération
وينبغي تركيز الجهد التعاوني بالدرجة الأولى على عمليات ممرات النقل العابر.
L’effort de coopération devrait porter essentiellement sur les opérations liées aux couloirs de transport en transit.
collaboration
زيادة التدابير التعاونية فيما بين مؤسسات صنع القرارات الوطنية داخل المنطقة.
Accroissement du nombre d’accords de collaboration entre les institutions nationales qui prennent les décisions.
coopérative
وعلى الصعيد الوطني، تنتظم التعاونيات التي تتشابه أوجه نشاطها في اتحادات تعاونية.
Au niveau national, les coopératives qui ont des objectifs semblables se regroupent en fédérations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ويعتبر التقرير ثمرة جهود تعاونية دامت ثلاث سنوات بذلها فريق من الخبراء في مجال السلامة يمثلون # بلدا، فضلا عن البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية، ومؤسسة السيادة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.MultiUn MultiUn
يمكن الاطلاع على المعلومات الأساسية الرئيسية لهذا البند من جدول الأعمال في مذكرة الأمانة العامة المعنونة ”لمحة عامة عن الحوافز والعقبات التي تواجه تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وقرارات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات“ (E/CN.18/AC.3/2004/3). وهي تستند إلى معلومات بشأن التنفيذ مستمدة من أربعة مصادر رئيسية: التقارير الوطنية، وتقارير الأمين العام المقدمة إلى دورات المنتدى، والشراكة التعاونية المعنية بالغابات ووثائق وتقارير المبادرات التي تقودها البلدان أو المنظمات.
Elle m' a traverséeUN-2 UN-2
وفي # آذار/مارس # ، قام المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي بالشروع رسميا في أعمال الصندوق العالمي للمرافق الصحية والذي لفت الانتباه إلى الحاجة إلى آليات تمويل ابتكارية في هذا القطاع
Chaussée de la Hulpe # BruxellesMultiUn MultiUn
وبناء على ذلك، فإن الاتفاقية تقدر علاقة العمل التي تربطها بالأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات.
Quant à l'article # du décret entreprisUN-2 UN-2
”إنشاء شبكة للتواصل بين التعاونيات النسائية“، دراسة أجرتها الأمانة العامة في سياق الاجتماع الهيليني الشامل للتعاونيات النسائية (18-20/2/2000).
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinUN-2 UN-2
ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.MultiUn MultiUn
وتحتاج التعاونيات إلى توسيع وتعميق نطاق انتشارها من خلال تشجيع التنظيم الذاتي لدى الفئات الفقيرة والمحرومة والمهمشة في المناطق الريفية والحضرية، بما يتماشى مع النهج المجتمعي لتحقيق التنمية.
Oui... quelque chose dans le genreUN-2 UN-2
تشجيع الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والمبادرات الأخرى على تنظيم تدريب على إدارة وتشغيل تكنولوجيات المناخ؛ وإنشاء/تعزيز منظمات/مؤسسات ذات صلة في البلدان النامية من أجل بناء القدرات لنقل التكنولوجيا؛ وإقامة/تعزيز التدريب وتبادل الخبراء وبرامج المِنح الدراسية وبرامج البحوث التعاونية في المؤسسات الوطنية والإقليمية ذات الصلة في البلدان النامية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً؛ وتنظيم حلقات دراسية/تدريب/حلقات عمل بشأن بناء القدرات للتكيّف مع الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quUN-2 UN-2
أن يزيد من تعاونه مع لجنة وضع المرأة والهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وخاصة فيما يتعلق بتوجيه اهتمامها إلى الشواغل الجنسانية في القضايا الناشئة؛
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADUN-2 UN-2
وأضاف أن هذه البيانات انتقائية وضارة ببيئة العمل التعاوني.
Il est trop tard pour discuter.Dormez ou vous n' irez ni à l' un, ni à l' autreUN-2 UN-2
ففي معظم المشاريع التعاونية، يعتمد المورّدون على الزبائن.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéUN-2 UN-2
المنظمات التعاونية التي تعتبر أن التعاونيات المنتسبة إليها تشارك في تصميم أو تنفيذ أو رصد ورقات استراتيجية الحد من الفقر
Qu' est- ce que vous avez là?UN-2 UN-2
رغم أن القطاع العام يعتبر مصدرا رئيسيا للعمالة، تشير الدلائل إلى أن أهم مصدر للعمالة الجديدة يكمن في مباشرة الأعمال الحرة والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في القطاع الخاص، بما في ذلك التعاونيات.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageUN-2 UN-2
وإن عملية المتابعة للدراسة التي تتعاون عدة جهات على وضعها بشأن أثر الصراع المسلح على المرأة والبنت، ودور المرأة في بناء السلام والأبعاد الجنسانية لعمليات السلام وتسوية الصراعات، والتي ستقدم إلى مجلس الأمن بوصفها تقريرا من الأمين العام، ستمثل جزءا هاما من الجهود التعاونية المبذولة خلال فترة الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بمسألة التنويع، ذكر مجلس الإدارة، في الفقرة 5 من مقرره 93/42 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1993 أنه “ينبغي لمكتب خدمات المشاريع أن يعمل على مواصلة تطوير تعاونه مع الأجزاء الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بما فيها، على وجه الخصوص، الوكالات المتخصصة”.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesUN-2 UN-2
كما واصل البرنامج الإنمائي، خلال الفترة المستعرضة، جهوده التعاونية مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي من أجل دعم عملية إعداد ورقة الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر، التي يعتبر إنجازها أحد الأهداف الرئيسية للبرنامج الذي يرصده موظفو صندوق النقد الدولي
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursMultiUn MultiUn
وإذ تلاحظ التقدم المحرز في مواصلة تطوير استكشاف الفضاء وتطبيقاته في الأغراض السلمية وفي مختلف مشاريع الفضاء الوطنية والتعاونية، الذي يسهم في التعاون الدولي، وأهمية مواصلة تطوير الإطار القانوني لتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsUN-2 UN-2
الهدف: تحقيق أفضل النتائج للبرامج والمشاريع المنفّذة في إطار البرنامج الرئيسي دال من خلال استخدام شبكة اليونيدو الميدانية وخدمة حشد الأموال، إضافة إلى التعاون والتنسيق مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة من خلال عمليات التقييمات القطرية المشتركة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، واتفاقات اليونيدو التعاونية مع وكالات أخرى.
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, par exemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturelUN-2 UN-2
ومضي يقول إن اليونيدو أنشأت وحدة خاصة لتطوير وتنسيق الأنشطة التعاونية الصناعية فيما بين بلدان الجنوب، وذلك لكي تحقق إمكانيات التعاون فيما بين بلدان الجنوب بحيث تكمل التعاون فيما بين الشمال والجنوب
L' honneur est pour moi, magistratMultiUn MultiUn
ويقدم دليل مصادر الشراكة التعاونية في مجال الغابات (انظر أدناه) معلومات قيمة عن هذه المؤسسات الخيرية وغيرها التي يمكن الاستعانة بها في التمويل.
Ne faites pas çaUN-2 UN-2
` # ` يقتضي قيام اللجنة الفرعية والوكالة بوضع إطار الأمان بنجاح مزيدا من التوضيح، بما في ذلك تنسيق أعمال اللجنة والوكالة وعمليات اتخاذ القرارات فيهما؛ والاتفاق على اللغة أو اللغات التي سوف تُستخدم لوضع إطار في سياق تعاوني؛ وتوفير الموارد لدعم وضع إطار للأمان (خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، والنشر، والاجتماعات، وما إلى ذلك)؛ وتنظيم برنامج العمل وإدارته
On est sur les lieuxMultiUn MultiUn
أما ديفيد بن غوريون ، مؤسس دولة إسرائيل وأبرز شخصياتها السياسية، فقد أمضى آخر أحد عشر عاماً من حياته في منزل خشبي صغير في إحدى المزارع التعاونية بالصحراء.
Et je connais une maison en montagneProjectSyndicate ProjectSyndicate
ويوسع المعهد من دائرة تعاونه مع الباحثين الآخرين إما عن طريق موقعه على الشبكة العالمية أو عن طريق البريد الإلكتروني. الأمر الذي يمكن المعهد من إصدار منشورات إلكترونية ومن الوصول إلى بعض الأجزاء من العالم التي ما زال الوصول إليها صعباً حتى الآن.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESUN-2 UN-2
هاء- الآليات التعاونية
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;MultiUn MultiUn
كما اعترف فريق الخبراء الاستشاري بأن تعاونه مع برنامج دعم البلاغات الوطنية عزز الدعم التقني المقدم إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لدى إعدادها بلاغاتها الوطنية
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.