الصحراء
Sahara
صحراء oor Frans
صحراء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
désert
fr
région terrestre aride
أنا فقط أشعر بالبهجة بعد الرحلة في الصحراء.
Je me suis senti tellement enrichie après le week-end dans le désert.
Sahara
ويتسم جدول الأمراض بالخصائص الملاحظة في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.
Le tableau de morbidité est caractéristique de la situation observée dans les pays africains, au Sud du Sahara.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
صَحْرَاء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
Sahara
ويتسم جدول الأمراض بالخصائص الملاحظة في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.
Le tableau de morbidité est caractéristique de la situation observée dans les pays africains, au Sud du Sahara.
désert
أنا فقط أشعر بالبهجة بعد الرحلة في الصحراء.
Je me suis senti tellement enrichie après le week-end dans le désert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
صحْراء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
désert
أنا فقط أشعر بالبهجة بعد الرحلة في الصحراء.
Je me suis senti tellement enrichie après le week-end dans le désert.
déserter
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.
La moitié déserta pour aller chercher de l'or.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
صَحَرَاء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
désert
أنا فقط أشعر بالبهجة بعد الرحلة في الصحراء.
Je me suis senti tellement enrichie après le week-end dans le désert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
désert
désert
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
معدلات انتشار الخرف والخلل الإدراكي بين الأشخاص المسنين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى: استعراض منهجي
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?WHO WHO
وهناك مفاوضات جارية في تجمع الساحل والصحراء، من أجل تنفيذ برنامج تطوير قدرات المعلمين في خمسة بلدان، هي: تونس والجماهيرية العربية الليبية ومصر والمغرب وموريتانيا
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITMultiUn MultiUn
في الأسبوع الماضي، عقدت قمة الساحل والصحراء في بلادي، وتضم 18 قطرا إفريقيا تمتد من السنغال إلى الصومال، والصومال أحد أعضاء هذه المجموعة دون الإقليميـــة.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquUN-2 UN-2
تقديم المساعدة إلى اللاجئين من الصحراء الغربية
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.UN-2 UN-2
ونسبة النساء المتزوجات حاليا اللاتي يحتجن إلى خدمات تنظيم الأسرة إلا أنهن لا يستخدمن أي وسيلة منع حمل تبلغ، في المتوسط، # في المائة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى و # في المائة تقريبا في شمال أفريقيا، وآسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
C' est bien ce qui me semblaitMultiUn MultiUn
ومن الأمور المثيرة للقلق بشكل خاص، وتحديدا في سياق أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، عدم الاهتمام بالاقتصادات الريفية أو باستدامة مقومات الحياة والبقاء للقطاع الزراعي ومصادر الرزق في المناطق الريفية، أو عدم معرفتها أصلا.
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?UN-2 UN-2
أما ديفيد بن غوريون ، مؤسس دولة إسرائيل وأبرز شخصياتها السياسية، فقد أمضى آخر أحد عشر عاماً من حياته في منزل خشبي صغير في إحدى المزارع التعاونية بالصحراء.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditionssûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursProjectSyndicate ProjectSyndicate
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، مثلت صادرات السلع الأساسية نسبة 83 في المائة من مجموع صادرات السلع في عام 2013، وهو تقريبا نفس المستوى الذي سُجّل في عام 2011.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionUN-2 UN-2
وفي الشرق الأوسط وآسيا الوسطى وحوض البحر المتوسط، تقدم بعض وكالات الأمم المتحدة المتخصصة دعماً لإعادة توطين المجتمعات المحلية المهمشة التي تعيش على حدود الصحراء.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lUN-2 UN-2
يساور اللجنة بالغ القلق إزاء الأوضاع والظروف الصعبة التي يعيش فيها أطفال الصحراء الغربية اللاجئين الذين يقيمون في مخيمات اللاجئين في الدولة الطرف.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.UN-2 UN-2
وفي 30 حزيران/يونيه 2014، اقترض على هذا النحو لاثنتين من بعثات حفظ السلام العاملة، هما بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienUN-2 UN-2
سيمكِّن مبلغ # دولار المطلوب الموظفين في دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام من السفر لتقديم الدعم التقني لبرامج إزالة الألغام في عين المكان في كل من بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...MultiUn MultiUn
في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، لم يتم التصرف بشكل مناسب من حيث التوقيت في عدد كبير من المركبات وكميات من الخردة سبق شطبها كما لا توجد خطة للتصرف في تلك البنود في المستقبل القريب.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.UN-2 UN-2
في الجلسة 37 للجنة، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا عليها مشروع قرار بعنوان ”تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية“ (A/C.5/64/L.50) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementUN-2 UN-2
وإضافة إلى هذا، حثت الاتحاد الأوروبي على أن يشجب الانتهاكات الصارخة للقانون الدولي لحقوق الإنسان من جانب المغرب في الإقليم؛ كما حثت الاتحاد الأوروبي على عدم الدخول في اتفاقات مع المغرب بشأن استغلال الموارد الطبيعية للصحراء الغربية لأن هذه الاتفاقات لن تكون متفقة مع القانون الدولي.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.UN-2 UN-2
وفي نفس الوقت، واصلت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تقديم الدعم لتدابير بناء الثقة المضطلع بها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك تبادل الزيارات الأسرية بين الصحراء الغربية ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بالجزائر.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutUN-2 UN-2
ويرحب بلدي بالتعاون الذي يربطه بالبلدان المتاخمة للصحراء الكبرى، في التزامها بمحاربة الإرهاب الذي ينشأ فيها وبالتصدي لأي طارئ ممكن.
Le pouvoir de donner la vieUN-2 UN-2
[ حشد من الناس في مدينة العيون، أكبر مدن الصحراء الغربية، في مواجهة مع رجال من شرطة مكافحة الشغب باللباس المدني. ]
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationgv2019 gv2019
كما بلغت نسبة النساء الشابات اللائي يتعايشن مع فيروس الأيدز في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، في عام 2006، 74% من مجموع حملة فيروس الأيدز في تلك المنطقة.
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesWHO WHO
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى دون تغيير فمن المتوقع أن تخفض ثمانية بلدان فقط معدل الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?UN-2 UN-2
بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد (2)، وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (1)، وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (1)، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (1)، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور (1)، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (1)، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (1)، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (2)، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (1)، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا (1)، وبعثة الأمم المتحدة في السودان (1)، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي (1)، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (1)، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (1)
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsUN-2 UN-2
لا يجوز للمغرب أو لسلطة الصحراء الغربية أن تنفرد بتغيير أو إلغاء وضع الصحراء الغربية، إلا لاعتماد ما قد يلزم من قوانين لجعل هذا الوضع متفقا مع نتائج الاستفتاء على الوضع النهائي
Qu' est- ce que tu fabriques ici?MultiUn MultiUn
مرصد الصحراء الكبرى والساحل (OSS)(
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéUN-2 UN-2
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!MultiUn MultiUn
وبالإضافة إلى توفير البيانات، تسهم شبكة مراصد المراقبة البيئية الطويلة الأمد/مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل في إعداد خرائط الغطاء الأرضي التي تبين سمات ومواقع التكوينات النباتية
Publication des révisionsMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.