ماليزيا oor Frans

ماليزيا

eienaam

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

Malaisie

eienaam, naamwoord vroulike

Pays asiatique

ولاحظت ماليزيا باهتمام أن بنن طبقت عدة مبادرات لاستئصال شأفة الفقر، بما في ذلك توفير تسهيلات الائتمانات الصغيرة.
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.

malaisie

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

terme géographique (au niveau du pays)

ولاحظت ماليزيا باهتمام أن بنن طبقت عدة مبادرات لاستئصال شأفة الفقر، بما في ذلك توفير تسهيلات الائتمانات الصغيرة.
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.

malaya

naamwoord

Edson De Faria

naamwoord

مَالَيْزِيَا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

Malaisie

eienaam vroulike

ولاحظت ماليزيا باهتمام أن بنن طبقت عدة مبادرات لاستئصال شأفة الفقر، بما في ذلك توفير تسهيلات الائتمانات الصغيرة.
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.

Soortgelyke frases

اتحاد ماليزيا لكرة القدم
Fédération de Malaisie de football

ماليزيا الشرقية
malaisie orientale

ماليزيا الغربية
Malaisie occidentale · Malaisie péninsulaire · malaisie occidentale

voorbeelde

أحاط مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة علما، بمقرره 25/10 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، بنتائج الاجتماع الحكومي الدولي الأول المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين من أجل التعاون السياساتي والعلمي لإنشاء منبر حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وأقر وأكد الحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلم والسياسة في مجالي التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل الرفاه والتنمية المستدامة على جميع المستويات.
Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.

وقدمت ماليزيا صك تصديقها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 17 كانون الثاني/يناير 2008.
La Malaisie a déposé son instrument de ratification du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), le 17 janvier 2008.

ولاحظت ماليزيا باهتمام أن بنن طبقت عدة مبادرات لاستئصال شأفة الفقر، بما في ذلك توفير تسهيلات الائتمانات الصغيرة.
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.

وأعلن أمين اللجنة أن أوكرانيا، وأيسلندا، والبرازيل، وسويسرا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، ولاتفيا، وليتوانيا، وليختنشتاين، ومالي، وماليزيا، وملديف، والنرويج قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.4/70/L.18.
Le Secrétaire de la Commission annonce que le Brésil, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, les Maldives, le Mali, la Norvège, la Suisse, l’Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/70/L.18.

البند # (خ)- نزع السلاح العام الكامل: تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي- أوكرانيا وباكستان وبنغلاديش وبيرو وبيلاروس والجمهورية العربية السورية وماليزيا ومصر ونيبال: مشروع قرار [بجميع اللغات الرسمية]
oint # x)-- Désarmement général et complet: maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional-- Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine: projet de résolution [A A C E F R]

وأوضح أن ماليزيا تُولي اهتماماً كبيراً بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن # وخطة التنفيذ لجوهانسبرغ
La Malaisie attache une grande importance à la poursuite de la mise en oeuvre du programme Action # et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg

وبصفة عامة، لا تنص القوانين في ماليزيا على أحكام تمييزية ضد المرأة
En vertu de cette modification, la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe dans tous les textes législatifs même si, de manière générale, la législation malaisienne n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes

في # تشرين الأول/أكتوبر، فإن فريق المناقشة المعني ”بالفضاء الخارجي وجدول الأعمال العالمي“، الذي خاطبه رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالإضافة إلى المديرين البارزين في مجال الفضاء من فرنسا وماليزيا ورئيس لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، جسَّد التركيز الجديد لإمكانية تطوير تكنولوجيا الفضاء
Le # octobre, la table ronde sur le thème « L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial », où sont intervenus le Président de l'Assemblée générale et la Présidente du Conseil économique et social, aux côtés d'importants responsables du secteur spatial de France et de Malaisie et du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a reflété l'accent mis désormais sur le potentiel des techniques spatiales en matière de développement

وفي يوم 21 حزيران/يونيه 2010 ستكون لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مؤلّفة من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، ألمانيا، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بلغاريا، بنن، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات)، بيلاروس، تايلند، تركيا، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، شيلي، الصين، غابون، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، فيجي، الكاميرون، كندا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، مالطة، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، موريشيوس، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، الهند، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.
Au 21 juin 2010, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Honduras, Inde, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).

وأشادت ماليزيا بالجهود المبذولة لتعزيز النمو الاقتصادي والاجتماعي، على النحو الذي يتبين من برنامج استئصال شأفة الفقر والتركيز على الرعاية الصحية العامة والتعليم والمساواة بين الجنسين.
La Malaisie a salué les efforts visant à renforcer le développement socioéconomique, avérés par le programme de lutte contre la pauvreté et l’importance accordée aux soins de santé publics, à l’éducation et à l’égalité des sexes.

وفضلا عن ذلك، فإن الاتفاق الثلاثي علـى تبادل المعلومات الاستخبارية والتعاون في مجال مراقبة الحدود المبـرم بين إندونيسيا وماليزيا والفلبين قد انضمت إليه الآن كمبوديا وتايلند
En outre, l'accord tripartite sur le partage des renseignements et la coopération au contrôle des frontières, conclu par l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, a depuis peu obtenu le ralliement du Cambodge et de la Thaïlande

وبقيت بلدان اللجوء الثلاثة الأولى التي يغادرها اللاجئون لإعادة التوطين بمساعدة المفوضية دون تغيير في عام 2010: نيبال (150 18)، وتايلند (600 9)، وماليزيا (400 8).
Les trois principaux pays d’asile à partir desquels les réfugiés sont partis pour être réinstallés avec l’aide du HCR sont restés les mêmes qu’en 2010: Népal (18 150), Thaïlande (9 600) et Malaisie (8 400).

وأدلى ببيانات أعضاء المجلس، والرئيس، متحدثا بصفته الوطنية، وممثلو الجمهورية التشيكية (باسم الاتحاد الأوروبي) والنرويج وماليزيا
Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Malaisie, ont fait des déclarations

(ج) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)([footnoteRef:86]) - اشتُرع في ماليزيا (2012).
c) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002)[footnoteRef:85] – incorporation dans le droit interne par la Malaisie (2012).

وتشترط المادة الفرعية (2)، فيما يتعلق بتطبيق القانون خارج ماليزيا، أن يطبق على أي نشاط تجاري يتم التعامل فيه خارج ماليزيا ويؤثر على المنافسة في أي سوق في ماليزيا.
Le paragraphe 2 dispose quant à lui que la loi s’applique à toute activité commerciale exercée à l’extérieur de la Malaisie qui a des effets sur la concurrence sur un marché malaisien.

وستواصل ماليزيا دعم الفلسطينيين في كفاحهم العادل المشروع من أجل تقرير المصير بما في ذلك حقهم في إقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة عاصمتها القدس الشريف.
La Malaisie continuera d’appuyer les Palestiniens dans leur lutte juste et légitime pour l’autodétermination, y compris le droit de créer un État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.

وتشعر ماليزيا بالقلق بصفة خاصة إزاء الرأي الذي يفيد بأن المحكمة الجنائية الدولية تمثل خطرا على حفظة السلام من حيث إمكانية تعرضهم إلى “محكمات مسيسة”
La Malaisie est particulièrement préoccupée par l'image que l'on donne de la CPI comme une menace pour les Casques bleus, dans la mesure où ils seraient vulnérables à des « poursuites politisées »

وبغرض متابعة عدد من الشواغل التي أثيرت خلال زيارتها، ، عيّنت مستشارة شخصية في مسألة تيمور الشرقية هي شانتي ديريام، مديرة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة التي تتخذ من ماليزيا مقراً لها (آسيا والمحيط الهادئ).
Afin de donner suite à un certain nombre de préoccupations qu’elle avait notées au cours de sa visite, la Haut Commissaire a désigné Mme Shanthi Dairiam, directrice de l’organisme chargé de surveiller l’évolution internationale des droits des femmes (Asie et Pacifique) ayant son siège en Malaisie, consultante pour le Timor oriental.

إن نجاح ماليزيا في تطوير أعمال تجارية زراعية قائمة على التصدير يبرزه التخطيط الإنمائي الواسع النطاق والتدخل في قطاعات بعينها قصد تحديد ومساعدة القطاعات السلعية الواعدة والاضطلاع بتنمية تقوم على أساس العلم وتوزيع منتجات تطلبها الأسواق الدولية.
La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.

وهذا العام ستقوم ماليزيا وميانمار، بدعم من الرابطة ومقدمين آخرين، بتقدم مشروعي القرارين مرة أخرى
Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec l'appui de l'ANASE et d'autres auteurs, présenteront à nouveau ces projets de résolution

وماليزيا توافق على أن تأخير إصدار أي تقرير ينبغي أن يكون مقروناً بتوضيح، يذكر الأسباب المحددة للتأخير
La Malaisie estime elle aussi que toute publication tardive d'un rapport devrait être accompagnée d'une explication indiquant les raisons précises du retard

وقرر المجلس، في جلسته # ، المعقودة في # آب/أغسطس # ، دعوة ممثلي الأردن وإسرائيل وإيران (جمهورية- الإسلامية) وباكستان والبرازيل والبرتغال وبنغلاديش والجزائر والجمهورية العربية السورية وفييت نام وكوبا ولبنان وماليزيا والنرويج واليابان واليمن للاشتراك، دون أن يكون لهم حق التصويت، في مناقشة البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين“
À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

استراليا، إندونيسيا، أوزبكستان، باكستان، بروني دار السلام، تايلند، جمهورية كوريا، سري لانكا، الصين، فييت نام، قيرغيزستان، كازاخستان، ماليزيا، منغوليا، ميانمار، نيبال، اليابان: مشروع قرار
en Asie et dans le Pacifique

وفي هذا الشأن، فإن ماليزيا تشعر بخيبة أمل كبيرة إزاء التصويت السلبي للولايات المتحدة في مجلس الأمن في # تشرين الثاني/نوفمبر على مشروع القرار ( # ) بشأن الأحداث الأخيرة في غزة
À cet égard, la Malaisie est extrêmement déçue par le vote négatif qui a été émis par les États-Unis lors de la réunion du Conseil de sécurité, le # novembre, sur le projet de résolution ( # ) concernant les derniers événements survenus à Gaza

وأن هذا الدعم يستند إلى حد كبير إلى التزام حكومته الثابت بضمان معاملة رعايا ماليزيا في الخارج معاملة إنسانية واحترام حقها في حماية مواطنيها من الأضرار التي تلحق بهم نتيجة لأعمال غير مشروعة دوليا من جانب دول أخرى.
Cette position tient en grande partie au fait que le Gouvernement malaisien s'efforce toujours de faire en sorte que les Malaisiens à l'étranger soient humainement traités et de défendre son droit de protéger ses nationaux contre les préjudices découlant du fait internationalement illicite d'autres États.