ظل قائما
digerire · reggere · soffrire · sopportare · sostenere · tollerare
ظلّ oor Italiaans
ظلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans
ombra
شعبٌ، جذوره مرسّخة في الماضي الذي ولّد الحاضر بين النور والظّل.
Ha le sue radici nel passato, che tra luci e ombre ha generato il presente.
rimanere
ففي حين تعافت سوق الأسهم في الولايات المتحدة بقوة، ظَل الاقتصاد الحقيقي راكدا.
Mentre il mercato azionario statunitense ha avuto una robusta ripresa, l'economia reale è rimasta in stasi.
restare
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية.
Gli scettici circa gli interventi, pertanto, restano la maggioranza assoluta.
stare
كان خائفًا ولكن متماسك في ظل هذه الظروف.
Era spaventato, ma se la stava cavando, viste le circostanze.
permanere
فبعد عقود من الجهود المبذولة من أجل القضاء على الفيروس، ظل مستوطناً بصورةٍ عنيدة في باكستان وأفغانستان ونيجيريا.
Dopo decenni di sforzi per la completa eliminazione, il virus permaneva ostinatamente endemico in Pakistan, Afghanistan e Nigeria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ظل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans
ombra
it
descrizione psicologica dell'ombra umana,che zignificato puo'avere?
ومن ثم في تلك المرحلة, لا يوجد ظل.
E poi di nuovo, a quel punto, non c'è ombra.
rimanere
ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.
La cucina domestica rimase la norma, ma la qualità precipitò.
essere
يمكننا القول أن الضوء يمثل الحضارة، والظل يمثل الهمجية.
E possiamo dire che la luce è la civiltà, l'ombra è la barbarie.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restare · avere · tenere · mantenere · contenere · conservare · stare · tangente · impedire · giacere · evitare · prevenire · distendere · trattenere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ظِلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans
ombra
شعبٌ، جذوره مرسّخة في الماضي الذي ولّد الحاضر بين النور والظّل.
Ha le sue radici nel passato, che tra luci e ombre ha generato il presente.
ombrosità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ombra
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
احب ان اسميه إقتصاد الظل العالمي ، او ائتلاف المافيا, للإختصار.
Non esistono ragioni farmacologiche tali da aspettarsi che farmaci comunemente prescritti nel trattamento dell asma possano interagire con omalizumabQED QED
بطبيعة الحال، إذا حاول عدد كبير من اقتصادات العالم خفض عجزها المالي وديونها في وقت واحد، وفي ظل انخفاض أسعار الفائدة بالفعل، فإن مثل هذه النتيجة المواتية تصبح أقل احتمالا.
la Commissione è associata a tali riunioni, a cui partecipaProjectSyndicate ProjectSyndicate
والأنظمة الديمقراطية العاملة بشكل جيد كثيراً ما تفوض سلطة وضع القواعد لهيئات شبه مستقلة عندما تكون القضايا المطروحة فنية ولا تثير مخاوف خاصة بالتوزيع؛ أو عندما يؤدي تبادل الخدمات خلافاً لذلك إلى نتائج دون المستوى الأمثل للجميع؛ أو عندما تخضع السياسات لقِصَر النظر، في ظل إهمال جسيم للتكاليف في المستقبل.
Ci sono donne a bordo?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
هي مثل الكلاب البوليسية في عالم الظل
La massa volumica di una soluzione idroalcolica con TAV # % vol è di #,# g/ml a # °C e di #,# g/ml a # °C, ossia una differenza di #,# g/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وكان من المستحيل ان نعتبره تلاعب بالظل أو صوت ديجتال
Nessuno mi ha detto cos' è una geishaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فالاشخاص المحبون للسلام الذين يحيون في ظل حكم الله البار سوف «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب لان فم رب الجنود تكلم.»
Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuarejw2019 jw2019
(افسس ٣:١٨) والتقدُّم الذي تحرزونه لن يساعدكم على المحافظة على الفرح والسعادة الآن فحسب، بل سيساعدكم ايضا على حيازة مكان آمن في عالم الله الجديد حيث ستتمكنون، في ظل حكم ملكوته السماوي، من التقدُّم الى الابد!
Niente da fare, non te lo meriti.jw2019 jw2019
فكر بالمشي من خلال وادي ظلّ الموت
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiaopensubtitles2 opensubtitles2
يقول يعقوب، واصفا عطايا كهذه: «كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.»
George, ho chiamato all ' Irajw2019 jw2019
إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليوم أكثر إلحاحاً من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود، وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصادي العميق.
Accordo tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo dell’Irlanda in materia di trasporti aerei, siglato a Dublino l’# dicembre #, di seguito accordo Croazia-IrlandaProjectSyndicate ProjectSyndicate
ظل واقفًا هناك
Sto scherzandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
باختصار، ينبغي لنا أن نعترف بأن قدرتنا الجماعية على تدمير الأنظمة الداعمة للحياة على كوكب الأرض أصبحت غير مسبوقة في ظل وجود سبعة مليارات إنسان على الكوكب اليوم، وتسعة مليارات بحلول منتصف القرن.
E poi c' e ' questoProjectSyndicate ProjectSyndicate
( دي ) ، لا أحد في هذه المدينة آمن في ظلّ وجود تلك الساحرة ( داليا ).
E-#/# (FR) di Alain Cadec (PPE) alla Commissione (# dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٣ رغم التمرد في عدن، ظل يهوه ينقل افكاره الى مخلوقاته البشرية.
I tassi di base sono calcolati in conformità al disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata dalla decisione dell’Autorità n. #/#/COL, del # dicembrejw2019 jw2019
فقد اقتبس مثلا في رسالته الى العبرانيين الكثير من الآيات ليبرهن ان الشريعة كانت ظل الخيرات الآتية. — عبرانيين ١٠: ١-١٨.
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del cultojw2019 jw2019
في ظل هذه الظروف ، لا يتطلب الشرف أن تبقى صامتاً وتؤذي نفسك
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
كانت العبودية جزءا من النظام الاقتصادي في الامبراطورية الرومانية التي عاش في ظلها مسيحيو القرن الاول.
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso Regolamentojw2019 jw2019
هل نحن في ظل موجة ؟
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ورغم انتهاء العمل بهذا النظام فعلياً في عام 1971، فقد ظل دور الدولار الأميركي المركزي في النظام النقدي الدولي باقيا ــ وهي الحقيقة التي أصبحت بلدان عديدة غير مستعدة لتقبلها.
La definizione del ruolo dell'UEO quale parte della difesa comune è strettamente legata ai processi di ampliamento della NATO e dell'Unione europea che avvengono, in parte, in contemporaneità.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
المسكين ظلّ في المستشفى لأسابيع.
Questi dibattiti devono avere una loro dignità; in due minuti non è possibile sviluppare un’analisi o esporre compiutamente un ragionamento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولكي نفهم لماذا ظل التعافي الاقتصادي ضعيفاً للغاية (باستثناء سوق الأسهم) منذ عام 2009، فينبغي لنا أولاً أن نحدد أي القصص كانت تؤثر على الحالة النفسية الشعبية.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneProjectSyndicate ProjectSyndicate
أي ظل يتبعني.
Beh, ha preso le sue sigarette, ha scoperto che ne aveva solo più dueWikiMatrix WikiMatrix
نعم ممكن في حالة إذا كنت " أليك غينيس " الذي ظل محبوسا في صندوق في سجن ياباني لمدة ستة أشهر
visto il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # agosto #, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, in particolare l’articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اذا حتما سَنُحاربُ في الظِلِّ.
Prima stavano a Huston, erano gli Oilers, ora si chiamano i TitansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( يوقودهم ( سبارتيكوس.. قال ظل الـ
La Commissione ne informa gli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.