توترية
Roztwór hipertoniczny
توتر oor Pools
توتر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
napięcie
pl
fiz. elektr. różnica potencjałów pola elektrycznego; pot. potencjał takiego pola względem Ziemi lub innego znanego punktu odniesienia
لقد شهدنا عبر القرون على علامات تضامن، علمًا أن التوترات الاجتماعيّة لم تغب.
Na przestrzeni wieków byliśmy w związku z tym świadkami wielkich przejawów solidarności, choć nie brakowało również napięć społecznych.
napinać
pl
naciągać, naprężać coś elastycznego lub pofałdowanego
Napięcie psychiczne
ويجب ان يشمل الاسترخاء الذهن لا الجسم فقط، لأن التوتر الذهني يسبب التوتر العضلي.
Odprężyć musi się nie tylko ciało, ale również umysł, ponieważ napięcie psychiczne prowadzi do nadmiernego napięcia mięśniowego.
napinać
elektr. napięcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
توتُّر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
nerwowość
يمكن التحكم في هذه الدلائل على التوتر ببذل الجهد الواعي.
Podejmując świadome starania, można zapanować nad tymi oznakami nerwowości.
napięcie
لقد شهدنا عبر القرون على علامات تضامن، علمًا أن التوترات الاجتماعيّة لم تغب.
Na przestrzeni wieków byliśmy w związku z tym świadkami wielkich przejawów solidarności, choć nie brakowało również napięć społecznych.
niespokojność
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaniepokojenie · niepewność · niepokój · troska · obawa · zatroskanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
سألته إن كان يشعر بالتوتر فحسب
Mówiłaś, że ci ludzie, którzy zabrali bogatego artystę i AnnęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ألا يشعرك بالتوتر ؟
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(١ تيموثاوس ٣:٨، عج) والنظر الى التعيينات نظرة رزينة — كجزء من خدمتهم المقدسة — يعمل الى حد كبير على منع نشوء التوتر.
Kto najwięcej za ciebie zapłaci?jw2019 jw2019
▪ الادوية: اذا كان المصاب يلاقي صعوبة في النوم او يعاني القلق، التوتر، او الكآبة، فقد يصف له الطبيب مهدِّئات او مضادات للاكتئاب لتخفيف هذه الاعراض.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesieniejw2019 jw2019
وللحظة شعرت بالتوتر
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
طبعا، يدرك الاولاد في اغلب الاحيان ان كان والداهم على خلاف، ويمكن ان ينعكس هذا التوتر سلبا على عقولهم وقلوبهم الفتية.
O co tu w ogóle chodzi?jw2019 jw2019
لو كان لديه توتر استرواح صدري لكانت شفتاه بيضاء
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يصيبني بالتوتر و لا استطيع الإبتلاع
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الاجهاد والتوتر
Dyrektywa #/WE nie obejmuje prywatnych jednostek pływających, podczas gdy od momentu jej przyjęcia niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące tego rodzaju jednostek pływającychjw2019 jw2019
تثير توتره أقبل قرارك
Napisze o wszystkim, co zobaczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حين تواجهون ظروفا تسبب التوتر:
Starajcie się to stłumićjw2019 jw2019
يصيبني هذا بالتوتر بصراحة...
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(٣) يتغلغل التدخين في تفاصيل حياة المرء، فيرتبط دائما بالاكل والشرب والحديث والتخفيف من التوتر وغيرها من النشاطات.
Nie przestawaj pracowaćjw2019 jw2019
أياً كان ما تفعلونه يا أولاد, فيجب أنّ تحافظوا على التوتر
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«الحياة فيها دائما توتر، لذلك فإن ما يجب ان نفحصه هو طريقة رد فعلنا حيال التوتر لا محاولتنا التخلص منه». — ليون تشايتوف، كاتب شهير في مواضيع الصحة.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckojw2019 jw2019
واليوم، في خضم التوتر والمشاكل العالميين، قد تجاوب ملايين الناس حول العالم مع رسالة الكتاب المقدس عن السلام والانسجام.
Pociągnij do siebie wolantjw2019 jw2019
عامل التوتر دليل على الانحدار نحو التدمير الذاتي و تذكارات بجرائمه
z historii, ale # z językaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنت لا تحبينه لأنه يقول أن كل التوتر بيننا سببه أنت
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" جاك " قال أن التوتر قد يسبب ، حمل كاذب.
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٣ عندما يشتد التوتر بين الزوج والزوجة، قد يبدو فسخ الزواج السبيل الاسهل.
RAPORT EKSPERTAjw2019 jw2019
ها هو عامل التوتر
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انه يسبب لى توتر
To Laboulaye, szyfr mówi LaboulayeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فإذا كانت لدى شخص ما عادات توتِّر اعصابكم، فستذكِّركم المحبة بأن العادات هي ما تجدونه كريها، لا الشخص.
Jakość robót i materiałówjw2019 jw2019
لكنى حقاً لا يمكنى ان اتحمل-اى توتر اضافى فى حياتى
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejopensubtitles2 opensubtitles2
اختاري شيئاً ستتذكرينه عند شعورك بالخوف أو التوتر
Po trzecie, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu wprowadza także klauzulę przeglądową (art. # ust. #) odnoszącą się do konkretnych obiektów energetycznego spalania i przewiduje dalsze stosowanie obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji na mocy dyrektywy #/#/WE do czasu ewentualnego przyjęcia nowych norm w zwykłej procedurze ustawodawczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.