توتُّر oor Pools
توتُّر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
nerwowość
يمكن التحكم في هذه الدلائل على التوتر ببذل الجهد الواعي.
Podejmując świadome starania, można zapanować nad tymi oznakami nerwowości.
napięcie
لقد شهدنا عبر القرون على علامات تضامن، علمًا أن التوترات الاجتماعيّة لم تغب.
Na przestrzeni wieków byliśmy w związku z tym świadkami wielkich przejawów solidarności, choć nie brakowało również napięć społecznych.
niespokojność
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaniepokojenie · niepewność · niepokój · troska · obawa · zatroskanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
توتر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
napięcie
pl
fiz. elektr. różnica potencjałów pola elektrycznego; pot. potencjał takiego pola względem Ziemi lub innego znanego punktu odniesienia
لقد شهدنا عبر القرون على علامات تضامن، علمًا أن التوترات الاجتماعيّة لم تغب.
Na przestrzeni wieków byliśmy w związku z tym świadkami wielkich przejawów solidarności, choć nie brakowało również napięć społecznych.
napinać
pl
naciągać, naprężać coś elastycznego lub pofałdowanego
Napięcie psychiczne
ويجب ان يشمل الاسترخاء الذهن لا الجسم فقط، لأن التوتر الذهني يسبب التوتر العضلي.
Odprężyć musi się nie tylko ciało, ale również umysł, ponieważ napięcie psychiczne prowadzi do nadmiernego napięcia mięśniowego.
napinać
elektr. napięcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
سألته إن كان يشعر بالتوتر فحسب
Jak tam na emeryturze, Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ألا يشعرك بالتوتر ؟
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(١ تيموثاوس ٣:٨، عج) والنظر الى التعيينات نظرة رزينة — كجزء من خدمتهم المقدسة — يعمل الى حد كبير على منع نشوء التوتر.
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %jw2019 jw2019
▪ الادوية: اذا كان المصاب يلاقي صعوبة في النوم او يعاني القلق، التوتر، او الكآبة، فقد يصف له الطبيب مهدِّئات او مضادات للاكتئاب لتخفيف هذه الاعراض.
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonychjw2019 jw2019
وللحظة شعرت بالتوتر
Nie dźgaj mnie karabinemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
طبعا، يدرك الاولاد في اغلب الاحيان ان كان والداهم على خلاف، ويمكن ان ينعكس هذا التوتر سلبا على عقولهم وقلوبهم الفتية.
Czasem chciałabym nie żyćjw2019 jw2019
لو كان لديه توتر استرواح صدري لكانت شفتاه بيضاء
Zatrzymano ją czasowoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يصيبني بالتوتر و لا استطيع الإبتلاع
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الاجهاد والتوتر
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
تثير توتره أقبل قرارك
Uważaj na palce!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حين تواجهون ظروفا تسبب التوتر:
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]jw2019 jw2019
يصيبني هذا بالتوتر بصراحة...
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(٣) يتغلغل التدخين في تفاصيل حياة المرء، فيرتبط دائما بالاكل والشرب والحديث والتخفيف من التوتر وغيرها من النشاطات.
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkichjw2019 jw2019
أياً كان ما تفعلونه يا أولاد, فيجب أنّ تحافظوا على التوتر
Wszystko OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«الحياة فيها دائما توتر، لذلك فإن ما يجب ان نفحصه هو طريقة رد فعلنا حيال التوتر لا محاولتنا التخلص منه». — ليون تشايتوف، كاتب شهير في مواضيع الصحة.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu Imperiumjw2019 jw2019
واليوم، في خضم التوتر والمشاكل العالميين، قد تجاوب ملايين الناس حول العالم مع رسالة الكتاب المقدس عن السلام والانسجام.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłjw2019 jw2019
عامل التوتر دليل على الانحدار نحو التدمير الذاتي و تذكارات بجرائمه
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنت لا تحبينه لأنه يقول أن كل التوتر بيننا سببه أنت
To pestki słonecznikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" جاك " قال أن التوتر قد يسبب ، حمل كاذب.
Jak jest w Waszyngtonie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٣ عندما يشتد التوتر بين الزوج والزوجة، قد يبدو فسخ الزواج السبيل الاسهل.
Nie ma odwrotujw2019 jw2019
ها هو عامل التوتر
Chodź, dupku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انه يسبب لى توتر
Poruczniku, proszę zabrać tych trzech na przesłuchanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فإذا كانت لدى شخص ما عادات توتِّر اعصابكم، فستذكِّركم المحبة بأن العادات هي ما تجدونه كريها، لا الشخص.
Też chciałabym teraz zacząćjw2019 jw2019
لكنى حقاً لا يمكنى ان اتحمل-اى توتر اضافى فى حياتى
Nie porwiemy pociąguopensubtitles2 opensubtitles2
اختاري شيئاً ستتذكرينه عند شعورك بالخوف أو التوتر
Tubylcy szykują się do atakuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.