اللغة السنهالية oor Russies

اللغة السنهالية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

сингальский язык

[ синга́льский язы́к ]

eienaam manlike

сингальцы

voorbeelde

وهو يتحدث بطلاقة باللغة السنهالية، وهي لغته الأصلية، وباللغة الانكليزية، ويجيد اللغتين الفرنسية والصينية.
Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык — сингальский.

اللغة السنهالية أو لغة السنهالا هي لغة يستخدمها السنهاليون، أكبر مجموعة عرقية في سريلانكا.
Синга́льский язы́к, также Синхала — язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки.

وقال منظم الاجتماعات إنه يأمل في توضيح النظم المتعلقة باللغة السنهالية واللغة التاميلية
Руководитель выразил надежду на то, что будет внесена ясность в системы, используемые для сингальского и тамильского языков

تعني " لا أستطيع " باللغة السنهالية
Означает " Не могу " на тагальском.

يجيد الدكتور بيريرا اللغة الانكليزية إجادة تامة, واللغة السنهالية هي لغته الأصلية، وله معرفة أساسية باللغة الفرنسية
Д-р Перера свободно владеет английским языком и на начальном уровне- французским языком; родной язык- синхальский

يجيد الدكتور بيريرا اللغة الانكليزية إجادة تامة , واللغة السنهالية هي لغته الأصلية، وله معرفة أساسية باللغة الفرنسية.
Д‐р Перера свободно владеет английским языком и на начальном уровне — французским языком; родной язык — синхальский.

وهو يتحدث بطلاقة باللغة السنهالية، وهي لغته الأصلية، وباللغة الانكليزية، ويجيد اللغتين الفرنسية والصينية
Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык- сингальский

الرئيس سيريسينا (تكلم باللغة السنهالية؛ وقدم الوفد نصا بالإنكليزية): إنني سعيد للغاية بالمشاركة في الدورة الحادية والسبعين للجمعية العامة بصفتي رئيس سري لانكا.
Президент Сирисена (говорит на сингальском языке; текст на английском языке представлен делегацией): Я чрезвычайно рад принять участие в работе семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве президента Шри-Ланки.

ويلاحظ التقرير أن جميع أفراد التاميل الشبان الذين لا يجيدون اللغة السنهالية والذين تبين أوراقهم أنهم وفدوا من الشمال معرضون لإمكانية الاحتجاز للاستجواب بعد التحقق من هويتهم.
В докладе отмечается, что все относительно молодые тамилы, плохо говорящие на сингальском языке и документы которых свидетельствуют о том, что они проживают на севере, могут после проверки на установление личности быть задержаны для допроса.

ولتيسير مزيد من التواصل والتفاهم بين المجتمعات المحلية، وُضعت سياسة عامة على مدى العقد الماضي تقضي بإلزامية اللغة التاميلية بالنسبة للتلاميذ السنهاليين وإلزامية اللغة السنهالية بالنسبة للتلاميذ التاميل اعتباراً من المستوى الابتدائي، إلى جانب اللغة الإنكليزية التي تعد لغة الربط.
В целях содействия более активному общению и взаимопониманию между общинами в последние десять лет в политику было внесено изменение, в соответствии с которым в дополнение к английскому языку в качестве языка межнационального общения тамильский язык является обязательным для сингальских учащихся, а сингальский ‐ для тамильских учащихся с начального уровня образования.

ولتيسير مزيد من التواصل والتفاهم بين المجتمعات المحلية، وُضعت سياسة عامة على مدى العقد الماضي تقضي بإلزامية اللغة التاميلية بالنسبة للتلاميذ السنهاليين وإلزامية اللغة السنهالية بالنسبة للتلاميذ التاميل اعتباراً من المستوى الابتدائي، إلى جانب اللغة الإنكليزية التي تعد لغة الربط
В целях содействия более активному общению и взаимопониманию между общинами в последние десять лет в политику было внесено изменение, в соответствии с которым в дополнение к английскому языку в качестве языка межнационального общения тамильский язык является обязательным для сингальских учащихся, а сингальский- для тамильских учащихся с начального уровня образования

السيد ويكرامانياكي (سري لانكا) (تكلم باللغة السنهالية؛ وقدم الوفد النص الإنكليزي): يسرني جدا أن أهنئ السيد على عبد السلام التريكي على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، وسري لانكا تقدم له تعاونها الكامل، بحيث يمكننا أن ننجز بفعالية العمل الموكل إلينا.
Г-н Викраманаяке (Шри-Ланка) (говорит по‐сингальски; текст на английском языке представлен делегацией): Я с большим удовлетворением поздравляю г‐на Али Абдель Салама ат-Трейки с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

لغات العمل: الإنكليزية والسنهالية
Рабочие языки: английский и сингальский

فمن المعروف أن القضية التي أدت إلى اندلاع الحرب الأهلية في الأساس كانت راجعة إلى التحركات التي بدأتها البلاد في مرحلة ما بعد الاستقلال نحو تبني هوية وطنية أحادية العرقية، والتي تجلت في أوضح صورها في اعتماد اللغة السنهالية فقط كلغة رسمية في عام 1956، والتعديل الدستوري في عام 1972 الذي ألغى الفقرة التي كانت تحظر التمييز ضد الأقليات.
Проблемы, которые привели к гражданской войне, заключались в шагах страны после обретения независимости по созданию мононациональной этнической идентичности, что наиболее ярко отражает политика 1956 года об использовании «только сингальского» языка, а также исключение из конституции в 1972 году запрета на дискриминацию меньшинств.

وقامت المراكز في أنقرة وباكو وكولومبو وريو دي جانيرو وطهران بترجمة تلك الرسالة إلى اللغات التركية والآذرية والسنهالية والتاميلية والبرتغالية والفارسية، على التوالي.
Усилиями центров в Анкаре, Баку, Коломбо, Рио-де-Жанейро и Тегеране послание было переведено на турецкий, азербайджанский, сингальский и тамильский, португальский и фарси соответственно.

ويتم تزويد كل مقدمي طلبات اللجوء بكتيب معلومات يشرح حقوقهم والتزاماتهم باللغات الإنكليزية والبنغلاديشية والتركية والروسية والسنهالية والصينية والعربية والفارسية والفرنسية
Каждому лицу, ходатайствующему об убежище, выдается памятка, где на английском, арабском, бенгальском, китайском, русском, сингальском и турецком языках, фарси, французском языке и хинди разъясняются его права и обязанности

ويتم تزويد كل مقدمي طلبات اللجوء بكتيب معلومات يشرح حقوقهم والتزاماتهم باللغات الإنكليزية والبنغلاديشية والتركية والروسية والسنهالية والصينية والعربية والفارسية والفرنسية.
Каждому лицу, ходатайствующему об убежище, выдается памятка, где на английском, арабском, бенгальском, китайском, русском, сингальском и турецком языках, фарси, французском языке и хинди разъясняются его права и обязанности.

فغالبية رجال الشرطة الذين ينتشرون في مناطق التاميل المتضررة من الصراع هم من الطائفة السنهالية الذين لا يتكلمون لغة التاميل؛
Подавляющее большинство сотрудников полиции, находящихся в затронутых конфликтом тамильских районах, являются сингалезцами, не говорящими на тамильском языке;

فغالبية رجال الشرطة الذين ينتشرون في مناطق التاميل المتضررة من الصراع هم من الطائفة السنهالية الذين لا يتكلمون لغة التاميل؛
Подавляющее большинство сотрудников полиции, находящихся в затронутых конфликтом тамильских районах, являются сингалезцами, не говорящими на тамильском языке

ويعترف الدستور رسمياً بالسنهالية والتاميلية بصفتهما لغتين رسميتين إضافة إلى الإنكليزية بصفتها لغة الربط
В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения

ويعترف الدستور رسمياً بالسنهالية والتاميلية بصفتهما لغتين رسميتين إضافة إلى الإنكليزية بصفتها لغة الربط.
В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения.

وترجمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام الموجز التنفيذي إلى العديد من اللغات الوطنية: الأرمينية والألمانية والأوزبكية والآيسلندية والإيطالية والبرتغالية والبهاسا والبولندية والتركية والدانمركية والسنهالية والسويدية والفنلندية والملغاشية والنرويجية والهندية والهولندية واليابانية واليونانية؛
Резюме было переведено информационными центрами Организации Объединенных Наций на языки многих стран, включая: армянский, бахаса, датский, голландский, финский, немецкий, греческий, хинди, исландский, итальянский, японский, малагасийский, норвежский, польский, португальский, сингальский, шведский, турецкий и узбекский

وترجمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام الموجز التنفيذي إلى العديد من اللغات الوطنية: الأرمينية والألمانية والأوزبكية والآيسلندية والإيطالية والبرتغالية والبهاسا والبولندية والتركية والدانمركية والسنهالية والسويدية والفنلندية والملغاشية والنرويجية والهندية والهولندية واليابانية واليونانية؛
Резюме было переведено информационными центрами Организации Объединенных Наций на языки многих стран, включая: армянский, бахаса, датский, голландский, финский, немецкий, греческий, хинди, исландский, итальянский, японский, малагасийский, норвежский, польский, португальский, сингальский, шведский, турецкий и узбекский;

وفي الوقت الراهن، ينتج 35 من مراكز الأمم المتحدة للإعلام نشراتها الإخبارية بـ 15 لغة محلية هي: لغة ”باهاسا إندونيسيا“ والبنغالية والتشيكية والجورجية والألمانية والهندية واليابانية والسواحلية والبرتغالية والسنهالية والتاميلية والتركية والأوكرانية والأوردية والأوزبكية.
В настоящее время 35 информационных центров Организации Объединенных Наций подготавливают свои бюллетени на следующих 15 местных языках: бахаса Индонезия, бенгальский, чешский, грузинский, немецкий, хинди, японский, суахили, португальский, синхала, тамильский, турецкий, украинский, урду и узбекский.

(د) اعتماد سياسة اللغات الثلاث في كانون الثاني/يناير 2012 (2012-2020)، وهي خطة وطنية مدتها 10 سنوات، بحيث تصبح سري لانكا دولة تتحدث ثلاث لغات، والجهود المبذولة مؤخراً لكي يتكلم موظفو القطاع العام كلاً من السنهالية والتاميلية؛
d) принятие в январе 2012 года стратегии использования трех языков (на 2012–2020 годы), 10-летнего национального плана «Трехъязычная Шри-Ланка» и недавние усилия по обеспечению использования работниками государственного сектора сингальского и тамильского языков;