مانهاتن oor Tagalog

مانهاتن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

manhattan

في سنة ١٩٥٧ ذهبنا الى الجهة الشرقية من مانهاتن السفلى.
Noong 1957 lumipat kami sa gawing silangan sa timog ng Manhattan.

voorbeelde

لذلك بين سنة ١٩٧٠ و ١٩٩٠، تمّ شراء وتجديد ثلاثة مبانٍ في مانهاتن كي تصير اماكن ملائمة للاجتماعات.
Kaya mula 1970 hanggang 1990, tatlong gusali sa Manhattan ang binili at ni-renovate para magamit na dakong pulungan.

أدى هذا في نهاية المطاف إلى مشروع مانهاتن.
Ang barkong ito ang naging katapat ng Archangel.

مثلا: في احد مصانع الاسلحة الذرية «سُكب اكثر من ٢٠٠ بليون ڠالون [٧٥٠ بليون ل] من الفضلات الخطرة، ما يكفي لغمر مانهاتن الى عمق ٤٠ قدما [١٢ م]، في حفر وأهوار غير مبطَّنة،» كتبت اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم عدد آذار ١٩٨٩.
Halimbawa: Sa isang pagawaan ng mga sandatang atomiko, “mahigit na 750 [bilyong] litro ng mapanganib na basura, sapat upang bahain ang Manhattan sa lalim na 12 metro, ay ibinuhos sa mga hukay at lawa,” sulat ng U.S.News & World Report ng Marso 1989.

مسرح برودواي (بالإنجليزية: Broadway theatre) والمعروف بـ برودواي، وتُشير إلى العروض المسرحية المُقدمة في أشهر 40 مسرح إحترافي والتي تضم 500 مقعد أو أكثر، حيث تقع هذه المسارح في مقاطعة المسارح ومركز لينكون بجانب شارع برودواي، في مانهاتن، مدينة نيويورك.
Ang Broadway theater, karaniwang kilala bilang Broadway, ay tumutukoy sa mga theatrical performance na ipinakita sa 41 mga propesyonal na mga sinehan ang bawat isa ay may 500 o higit pang mga upuan na matatagpuan sa Theater District at Lincoln Center sa kahabaan ng Broadway, sa Midtown Manhattan, New York City.

وأحيانا تطلَّبت طبيعة ارض مانهاتن المتفاوتة ان يحفر البنّاؤون الأنفاق عميقا تحت السطح عبر الصخر الصلب.
Kung minsan, ang sarisaring kalupaan ng Manhattan ay humihiling na ang mga tagapagtayo ay bumutas nang malalim sa matibay at matigas na bato.

ثم عند الساعة ٤٦:٨ صباحا، اصطدمت طائرة ركاب بالبرج الشمالي لمركز التجارة العالمي في جنوب مانهاتن.
Pagkatapos, noong alas 8:46 n.u., isang komersiyal na jet ang sumalpok sa north tower ng World Trade Center sa lower Manhattan.

فاذ نظر من نافذة مطعم في وسط مانهاتن المطلَّة على ساحة تايمز، مدينة نيويورك، زاغت عيناه جيئة وذهوبا بين ثلاث ساعات رقمية منفصلة، وكلها تومض مظهرة الوقت بحروف اكبر من المعتاد.
Siya’y tumanaw sa bintana ng isang restauran sa sentro ng Manhattan na nakapanunghay sa Times Square, New York City, ang kaniyang mga mata ay paroo’t parito sa tatlong hiwa-hiwalay na mga orasang digital, na pawang sa isang kisap-mata’y nagbibigay ng oras sa pagkalalaking mga letra.

«مدرسة عامة في مدينة نيويورك للطلاب الثانويين من مضاجعي النظير قد فتحت في مانهاتن.»
“Sa New York City isang paaralang publiko para sa homoseksuwal na mga estudyante sa high school ang nagbukas sa Manhattan.”

وُجهتنا هي المتحف الاميركي للتاريخ الطبيعي في الجانب الغربي من مانهاتن.
Ang ating patutunguhan ay ang American Museum of Natural History sa West Side ng Manhattan.

يغطي السنترال پارك مساحة ٣٤١ هكتارا، او حوالي ٦ في المئة من مساحة مانهاتن.
Ang parke ay sumasaklaw ng 341 ektarya, o mga 6 na porsiyento ng sukat ng lupa ng bayan ng Manhattan.

وبعد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية، أخذ ستيمسون على عاتقه عملية جمع وتدريب 13 مليون جندي وطيار وأشرف على إنفاق ثلث الناتج المحلي الإجمالي في البلاد على الجيش والقوات الجوية، وساعد في صياغة الاستراتيجية العسكرية، وأشرف على مشروع مانهاتن الذي بني أول قنبلة ذرية.
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, pinangasiwaan niya ang pag-eensayo ng 13 milyong sundalo, ang paggugol ng ikatlo ng GDP ng Estados Unidos sa Hukbo at Hukbong panghimpapawid, pagbuo ng stratehiyang pangmilitar at pangangasiwa sa pagtatatyo at paggamit ng bombang atomiko.

«عندما وصلت الى مانهاتن، توجَّهت من جديد الى فندق ماريوت.
“Pagdating ko sa Manhattan, bumalik ako sa Marriott Hotel.

وسرعان ما تشكلت جماعات فرنسية جديدة في مانهاتن، كْوينز، وناياك، نيويورك.
Di-nagtagal bagong mga kongregasyong Pranses ang itinatag sa Manhattan, Queens, at Nyack, New York.

مهما بلغنا من العمر الثامنة او الثامنة بعد المائة، لازال بإمكاننا أن نجلب نور الإنجيل إلى منازلنا ومحيطنا، سواء سكنا في في شقة فخمة في مانهاتن، أو بيتا من أعواد الخشب في ماليزيا، او بيتا ريفيا في منغوليا.
Tayo man ay 8 taong gulang o 108 taong gulang, madadala natin ang liwanag ng ebanghelyo sa ating sariling tahanan, high-rise apartment man ito sa Manhattan, kubo sa Malaysia, o yurt sa Mongolia.

يُظهر عرض معروف في المتحف الاميركي للتاريخ الطبيعي في مدينة نيويورك انه لو ضرب جسم كهذا مانهاتن، لدُمِّرت هذه الجزيرة المكتظة تدميرا كاملا.
Ipinakikita ng isang popular na displey sa American Museum of Natural History, sa New York City, na kung babagsak ang gayong bagay sa Manhattan, lubusang mawawasak ang siksikang bayan na iyan.

«اكثر من ٠٠٠,١ شاهد» أتوا الى دار البلدية في مانهاتن الجنوبية في ٢٩ ايلول ١٩٨٨، ذكرت النيو يورك تايمز.
MAHIGIT na 1,000 Saksi” ang dumating sa City Hall sa timugang Manhattan noong Setyembre 29, 1988, ang pag-uulat ng The New York Times.

تنتظم السكك الحديدية في خطوط في كلا الجانبين، واللافتات تدل اي جانب هو للقُطر الذاهبة الى مانهاتن وأي للقُطر المتوغِّلة ابعد في بروكلين.
May mga riles sa magkabilang panig, at mga palatandaan na nagsasabi kung aling panig ang para sa mga tren na patungong Manhattan at aling panig ang para sa mga tren na patungo sa unahan pa ng Brooklyn.

دايسون انه اذا كانت الحضارات المتقدِّمة موجودة في مجرتنا ينبغي ان يكون ايجاد الدليل عليها بسهولةِ ايجاد علامات حضارة تكنولوجية في جزيرة مانهاتن في مدينة نيويورك.
Dyson ay naghinuha na kung ang adelantadong mga sibilisasyon ay umiiral sa ating galaksi, ang paghanap ng katibayan nito ay dapat na kasindali na gaya ng paghanap ng mga tanda ng teknolohikal na sibilisasyon sa Manhattan Island sa New York City.

يجب ان اعود الى مانهاتن›.
Kailangan kong makabalik sa Manhattan.’

«وصلت الى جسر مانهاتن، وهناك التفتُّ ورأيت البرج الشمالي ذا الهوائي التلفزيوني الضخم ينهار هو الآخر.
“Nakarating ako sa Manhattan Bridge, kung saan lumingon ako at nakita ko ang pagbagsak ng north tower kasama ang napakalaking antena nito ng TV.

في سنة ١٩٥٧ ذهبنا الى الجهة الشرقية من مانهاتن السفلى.
Noong 1957 lumipat kami sa gawing silangan sa timog ng Manhattan.

انهار البرج الجنوبي في تمام الساعة ٥٩:٩ صباحا، مطلقا سحابة كثيفة من الغبار والحطام غمرت جنوب مانهاتن.
Noong alas 9:59 n.u., gumuho ang south tower, na nagsabog ng napakakapal na alikabok at pira-pirasong labí na parang ulap sa buong lower Manhattan.

سنركب القطار الذاهب الى مانهاتن.
Sasakay tayo sa tren na patungong Manhattan.

في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١، ابتدأ فريق من الشهود في جزيرة مانهاتن يُطلعون الناس على رسالة الكتاب المقدس من خلال عرض مطبوعاتهم على طاولات او واجهات متحركة بطريقة لافتة.
Noong Nobyembre 2011, isang grupo ng mga Saksi ni Jehova ang nagsikap na mapaabutan ang mga taga-Manhattan ng mensahe ng Bibliya sa pamamagitan ng mga displey ng literatura sa mga mesa at cart.

«في ذلك الصباح، حاولت ان اركب اول عبّارة لأعود الى مانهاتن، ولكن لم يُسمح لي بذلك لأني لست من عمّال الطوارئ.
“Noong umaga ay sinikap kong makasakay sa unang lantsang pabalik sa Manhattan, subalit hindi ako makasakay sapagkat hindi ako isang emergency worker.