مانيلا oor Tagalog

مانيلا

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Maynila

eienaam

وعندما علم الاخوة في مانيلا بالحاجة الى المساعدة، تجاوبوا فورا وأرسلوا اموالا وثيابا.
Nang malaman ng mga kapatid sa Maynila ang pangangailangan, karaka-raka silang nagpadala ng pera at mga damit.

maynila

وعندما علم الاخوة في مانيلا بالحاجة الى المساعدة، تجاوبوا فورا وأرسلوا اموالا وثيابا.
Nang malaman ng mga kapatid sa Maynila ang pangangailangan, karaka-raka silang nagpadala ng pera at mga damit.

مَانِيلَا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Maynila

eienaam

وعندما علم الاخوة في مانيلا بالحاجة الى المساعدة، تجاوبوا فورا وأرسلوا اموالا وثيابا.
Nang malaman ng mga kapatid sa Maynila ang pangangailangan, karaka-raka silang nagpadala ng pera at mga damit.

Soortgelyke frases

قَنَب مَانِيلَا
abaka

قنب مانيلا
abaka

voorbeelde

على سبيل المثال، خُطف رجل اعمال في الفيليپين واحتُجز في فندق ترِف في مانيلا، حيث وفَّر له الخاطفون الكحول والبغايا لقضاء الوقت حتى تُدفع الفدية.
Halimbawa, isang negosyanteng kinidnap sa Pilipinas ang itinago sa isang mamahaling otel sa Manila, kung saan siya ay binigyan ng mga bumihag sa kaniya ng alak at nilibang siya sa pamamagitan ng mga babaing nagbibili ng aliw hanggang sa mabayaran ang pantubos.

حضرت الاخت بِلّ محاضرة الاخ رصل في دار الاوپرا في مانيلا حول الموضوع «اين هم الموتى؟»
Si Sister Bell ay dumalo sa pahayag ni Brother Russell sa Manila Grand Opera House sa paksang “Saan Naroroon ang mga Patay?”

بحلول نهاية القرن الـ ١٧، كان بإمكان المرء ان يجد فضة الپيرو في مانيلا، حرير الصين في مدينة مكسيكو، الذهب الافريقي في لِشبونة، وفرو اميركا الشمالية في لندن.
Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang isa ay makasusumpong sa Manila ng pilak na galing sa Peru, sedang Intsik sa Lungsod ng Mexico, gintong galing sa Aprika sa Lisbon, at mga balahibo ng hayop na galing sa Hilagang Amerika sa London.

منذ نحو عشرة اعوام، كان زوجان في ثلاثينياتهما يُدعيان غريغوريو وماريلو، يخدمان فاتحين في مانيلا في الوقت الذي يعملان فيه بدوام كامل.
MGA sampung taon na ang nakalilipas, ang mag-asawang Gregorio at Marilou, na parehong mahigit 30 anyos noon, ay mga payunir sa Maynila na nagtatrabaho nang full-time.

دعمت جماعات مانيلا المتروپوليتية المشروع بإرسال تبرعات وعمال متطوعين.
Sinuportahan ng mga kongregasyon sa Metro Manila ang proyekto sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga kontribusyon at boluntaryong mga manggagawa.

بعد وفاة ٧٩ شخصا في حادثة تدافع حصلت في مانيلا بالفيليبين، اعلن كاهن كاثوليكي: «يريد الله ان يوقظ ضميرنا الميت والمكوي».
“Gustong gisingin ng Diyos ang ating patay at manhid nang konsiyensiya,” ang sabi ng isang paring Katoliko nang 79 katao ang mamatay sa isang stampede sa Maynila, Pilipinas.

واذ تعمل على ارضاء الميل السائد — وتريد الدخل الاضافي الذي تنتجه ألعاب اليانصيب — ترعى الحكومات من موسكو الى مدريد، من مانيلا الى مدينة مكسيكو، ألعابَ اليانصيب الدَّولي التي تقدِّم جوائز ضخمة تبلغ مئة مليون دولار اميركي.
Dala ng popularidad —at ng pagnanais ng karagdagang kita na nililikha ng mga loterya— itinataguyod ng mga pamahalaan mula sa Moscow hanggang sa Madrid, mula sa Manila hanggang sa Mexico City, ang mga loteryang pang-Estado na nag-aalok ng mga premyong kasintaas ng sandaang milyong dolyar.

والآن تتمتع قانونيا ١٦ دائرة في مانيلا المتروپوليتية وحولها بالبرامج الروحية في هذه القاعة.
Labing-anim na sirkito sa loob at sa palibot ng Metro Manila ang regular na nagtatamasa ngayon ng espirituwal na programa sa bulwagang ito.

وانتقل بعض الاخوة من مانيلا الى بلدات اصغر خارج المدينة واستمروا في عملهم الكرازي هناك.
Ang ilang kapatid mula sa Maynila ay lumipat sa mas maliliit na bayan sa labas ng lunsod at nagpatuloy roon sa kanilang gawaing pangangaral.

اولا نركب باصا مكيَّفا من مانيلا الى بلدة باناوي في إيفوڠاو.
Una ay sasakay tayo ng isang bus na may air-condition mula sa Manila patungo sa bayan ng Banaue, Ifugao.

وشحنات الاسلحة غير الشرعية تُصادر اسبوعيا في المطار الدولي وفي الجزء المتاخم للبحر من مانيلا.»
At linggu-linggo ay nakakasamsam ng kontrabandong armas sa pandaigdig na paliparan at daungan ng Maynila.”

فالمدن الكبيرة، مثل داڤاو، سيبو، ومانيلا المتروپوليتية، تشبه كثيرا غيرها من المدن حول العالم، بكثرة مؤسساتها التجارية، مكاتبها، ومجمعاتها السكنية.
Ang mas malalaking lunsod, tulad ng Davao, Cebu, at Metro Manila, ay katulad na katulad ng iba pang mga lunsod sa buong daigdig na maraming negosyo, opisina, kondominyum, at mga subdibisyon.

في 1 مايو 1898 هزمت الولايات المتحدة القوات الإسبانية في معركة خليج مانيلا.
Noong 1 Mayo, 1898, ginapi ng Estados Unidos ang Espanya sa Labanan sa Look ng Maynila.

«وعندما زار الراعي رصل مانيلا في سنة ١٩١٢، ارسلنا له برقية».
“Nang si Pastor Russell ay bumisita sa Maynila noong 1912, tumelegrama kami sa kaniya.”

١٣ وَفِي أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) ٢٠٠٩، غَمَرَتْ مِيَاهُ ٱلْأَمْطَارِ ٱلْجَارِفَةُ أَكْثَرَ مِنْ ٨٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ مِسَاحَةِ مَانِيلَا بِٱلْفِيلِيبِّين.
13 Noong Setyembre 2009 sa Pilipinas, dahil sa malalakas na pag-ulan, mahigit 80 porsiyento ng Maynila ang binaha.

هذا ما قاله بعض البنّائين غير الشهود في مانيلا عندما رأوا براعة الاخوة في بناء فرع الفيليبين.
Iyan ang sabi ng ilang di-Saksing tagapagtayo ng mga gusali sa Maynila nang makita nila ang magandang pagkakagawa sa sangay sa Pilipinas.

وعلى الرغم من ان الفاتحين يعرفون الكانتونية، كان عليهم ان يتعلموا لهجة اخرى، لأن اللهجة الصينية الرئيسية المحكية في مانيلا هي الفوكينية.
Bagaman marunong ang mga payunir ng wikang Cantonese, kinailangan nilang matutuhan ang isa pang diyalekto, yamang ang pangunahing diyalekto ng mga Tsino na ginagamit sa Maynila ay Fujian.

وفي آخر الامر، كان علينا ان نهرب الى الريف، ولكن في سنة ١٩٤٥ عدنا الى مانيلا.
Nang maglaon, kinailangan naming lumikas patungong probinsiya, subalit noong 1945 ay bumalik kami sa Maynila.

علم الفرع ان آنا ليسا آسيبيدو، فاتحة قانونية في مانيلا، تعمل في مدرسة للصمّ وهي واحدة من الشهود القلائل في الفيليپين الذين يتقنون لغة الاشارات.
Nabatid ng sangay na si Ana Liza Acebedo, isang regular pioneer sa Maynila, ay nagtatrabaho sa isang paaralan ng mga bingi at isa siya sa ilang Saksi sa Pilipinas na may malawak na kaalaman sa wikang pasenyas.

مكتب فرع جمعية برج المراقبة في مانيلا
Tanggapang pansangay ng Samahang Watchtower sa Maynila

وفي غضون ايام أُعلمت الجماعات في منطقة مانيلا المتروپوليتية بأن هنالك حاجة للمساعدة.
Sa loob ng mga ilang araw, ipinaalam sa mga kongregasyon sa Metro Manila ang tungkol sa pangangailangan.

ويُقال ان نصف سكان نَيروبي ومانيلا يعيشون في أحياء الفقراء.
Kalahati ng mga maninirahan sa Nairobi at Manila ay sinasabing nakatira sa mga slum.

وفي اواسط سنة ٢٠٠٢، كانت فرق تستخدم لغة الاشارات قد تشكَّلت في ٢٠ مدينة وبلدة خارج مانيلا.
Pagsapit ng kalagitnaan ng 2002, naitatag na ang mga grupo ng wikang pasenyas sa 20 munisipalidad sa labas ng Maynila.

وفي غضون ستة اشهر، صارت الاجتماعات تُترجم بلغة الاشارات في ثلاث جماعات في مانيلا المتروپوليتية.
Sa loob ng anim na buwan, ang pag-interprete sa wikang pasenyas ay isinasagawa na sa tatlong kongregasyon sa Metro Manila.

وبعد التخرج، خدمت كناظر دائرة في ولايتَي مينيسوتا وداكوتا الشمالية في الولايات المتحدة الاميركية، ثم عدت الى الفيليپين لأخدم كناظر كورة جنوبي نهر پاسيڠ، من مانيلا حتى مِنْداناوو».
Pagkatapos ng gradwasyon, naglingkod ako bilang isang tagapangasiwa ng sirkito sa mga estado ng Minnesota at North Dakota, E.U.A., at pagkatapos ay nagbalik ako sa Pilipinas upang maglingkod bilang isang tagapangasiwa ng distrito sa bansa sa gawing timog ng Ilog Pasig, mula sa Maynila hanggang sa Mindanao.”