Yänaka oor Duits

Yänaka

Vertalings in die woordeboek Aymara - Duits

Gut

naamwoord

Begriff der Wirtschaftswissenschaft: alle Mittel, die der Bedürfnisbefriedigung dienen

yänaka

Vertalings in die woordeboek Aymara - Duits

gut

adjektief

Soortgelyke frases

lurañ yänaka
Technik · Technologie

Lurañ yänaka
Technologie

voorbeelde

¿‘Jachʼa yänaka’ jan thaqhasañatak amtawayktan uk phoqañasatakejj kunjamsa Jeremiasana ukat Baruc chachan sarnaqäwinakapajj yanaptʼistu?
Wie hat dich das Beispiel Jeremias und Baruchs darin bestärkt, nicht nach „großen Dingen“ zu suchen?

6:20). Khitinakatï yänaka jikjjatañataki wal chʼamachasipki ukanakajja, chuyma pʼakintataw jikjjatasipjje, kunattejj ukanakajj jankʼakiw chhaqti.
6:20). Das Leben auf materielle Dinge aufzubauen, die sehr schnell verschwunden sein können, führt oft zu Enttäuschung.

21 ¿Uka “munkaña yänaka[x]” kunanakäspasa?
21 Zu den kostbaren Dingen, die Freude und Glück ins Haus bringen, gehören wahre Liebe, Ehrfurcht vor Gott und ein starker Glaube (Sprüche 15:16, 17; 1.

Yänaka jan ukajj cosasanak toqetjja, ¿kunatsa wal amuyasiñasa?
Wie könnte der Wunsch nach Materiellem dem Dienst für Gott im Weg stehen?

Inas yänaka, munañanïña jan ukax walja tiempo jakañ maychispäna.
Salomo hätte sich größeren Reichtum, mehr Macht oder ein längeres Leben wünschen können.

Jan ukasti jumanakajj alajjpacharu suma yänaka imasipjjam, ukansti janiw kharus thuthantkiti ni ina chʼusarus tukuskarakiti, janirakiw lunthatanakas lunthatkarakispati.
Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.

10 Baruc chachajj jan tiemponis Diosan munañap lurkchïnjja, ‘jachʼa yänaka’ jan jikjjatañatakiw chʼamachasïna.
10 Obwohl Baruch ein treuer Diener Gottes war, nagte in ihm eine Zeit lang der Wunsch nach „großen Dingen“.

¿Kunjamsa Jehová Diosajj ‘jachʼa yänaka’ thaqhañ toqet Baruc chachar amuytʼayäna?
Wie brachte Jehova Baruch behutsam zum Umdenken?

¿Baruc chachajj ‘jachʼa yänaka’ thaqkäna ukanakatjja mayïrejj kawkïrïpachänsa?
Nach welchen „großen Dingen“ suchte Baruch möglicherweise?

Uraqpachan payïr jachʼa chʼaxwäw qhipatxa, janiw qullq jikxatañax chʼamäkänti, ukat kunayman yänaka aljañatakix uñstayapxarakïna.
Nach dem Zweiten Weltkrieg boomte die Wirtschaft, und eine Welle des Materialismus überrollte das Land.

14 Baruc chachajj ‘jachʼa yänaka’ munkäna ukajj qamiriptañs thaqkaspa ukham amuytʼañäni.
14 Wie gesagt kann es sich bei den „großen Dingen“, nach denen Baruch suchte, auch um Besitztümer gehandelt haben.

Diosat maytʼasisaxa, akapach yänaka mayiñat sipansa Diosa tuqïkis ukanak nayraqat mayipxañäni.
Gib in deinen Gebeten geistigen Interessen den Vorrang vor materiellen Bedürfnissen.

Jan ukasti “alajjpacharu suma yänaka” imañatak chʼamachasipjjam, ukanakasti janiw tukusirïkiti sasaw arkirinakapar ewjjtʼäna.
Er forderte seine Jünger vielmehr auf, ihre Bemühungen in die richtige Richtung zu lenken — sich unvergängliche „Schätze im Himmel“ aufzuhäufen.

Jichhürunakanjja kunayman yänaka, jan ukajj cosasanakaw alasiñatak utji.
Heute kann man sein Leben schnell mit vielen Dingen verkomplizieren.

“Jan ukasti jumanakax alaxpacharu suma yänaka imasipxam” sasa, ukxa Jehová Diosar luqtasaw jikxatsna.
Er empfahl ihnen, lieber Jehova zu dienen und sich dadurch ‘Schätze im Himmel aufzuhäufen’.