alaq oor Bulgaars

alaq

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Bulgaars

плевел

naamwoord

Ancaq özümə baxanda isə heç kimə lazım olmayan alaq otuna bənzədirəm» (Məryəm, özü haqda aşağı fikirdə olan gənc qadın).
А аз съм по–скоро като обикновен плевел, който никой не забелязва.“ (Мария, млада жена, която се бори с чувство за малоценност)

Alaq

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Bulgaars

Плевел

Ancaq özümə baxanda isə heç kimə lazım olmayan alaq otuna bənzədirəm» (Məryəm, özü haqda aşağı fikirdə olan gənc qadın).
А аз съм по–скоро като обикновен плевел, който никой не забелязва.“ (Мария, млада жена, която се бори с чувство за малоценност)

voorbeelde

Alaq otları sinfinə aid olan saxta məsihçiləri buğda sinfinə daxil olan həqiqi məsihçilərdən ayırmaq vaxtı hələ çatmamışdı.
Не било дошло времето фалшивите християни да бъдат отделени от истинските.

Dövrün yekununda insan Oğlu biçinçiləri, yəni mələkləri göndərəcəkdi ki, məcazi buğdanı alaq otlarından ayırsın.
Във времето на края Човешкият син щял да изпрати своите „жетвари“, ангелите, да отделят символичното жито от плевелите.

Buğda və alaq otları haqqında məsəlində İsa biçin vaxtı, yəni dövrün yekununda biçində iştirak edən ‘biçinçilərin mələklər’ olduğunu demişdi.
В своята притча за житото и плевелите той обяснил, че по време на жетвата, завършекът на системата, „жетварите са ангелите“.

Onda gəlin İsadan “göz dərmanı” alaq ki, əvvəlcə Padşahlığı axtarmağın nə qədər vacib olduğunu görə bilək (Matta 6:33).
Тогава нека ‘си купим колурий от Исус’, за да можем да видим колко е важно да търсим ревностно първо Царството. — Матей 6:33.

Əkinçi işçilərinə tapşırdı ki, «biçinə», başqa sözlə, ‘dövrün yekununa’ qədər nə alaq otuna, nə də ki buğdaya əl dəysinlər.
Сеячът казал на работниците си да оставят житото и плевелите да растат заедно до жетвата, или „завършека на системата“.

(«Buğda və alaq otları» adlı çərçivəyə bax.)
(Виж блока „Житото и плевелите“.)

Nisbətən az, amma sağlam saplaqları olan bu buğda sinfinin Şeytanın alaq otları arasında boğulmadığını görmək İsa və mələklər üçün necə də sevindirici idi!
* Колко ли радостни били Исус и ангелите му да видят, че тези сравнително малко на брой, но здрави „житни класове“ не били задушени от „плевелите“ на Сатана!

İsa izah etdi ki, «yaxşı toxum padşahlığın oğulları»nı, «alaq otları isə Şəririn [oğullarını]» təmsil edir.
Исус обяснил: „Доброто семе са синовете на царството, а плевелите са синовете на злия.“

«BUĞDA» VƏ «ALAQ OTLARI» BİR YERDƏ BÖYÜYÜR
„ЖИТОТО“ И „ПЛЕВЕЛИТЕ“ РАСТАТ ЗАЕДНО

Bədbin, mənfi fikirləri alaq otlarıtək beyninizdən çıxardıb yerinə nikbin toxumlar əkin.
Изкоренявай отровните плевели на песимизма.

Birincisi, saxta məsihçilər («alaq otları») həqiqi məsihçilərin «[arasına] girəcək»di.
От една страна, фалшивите християни („плевелите“) щели „да навлязат“ сред истинските християни.

Buna görə də o, təmiz vicdanla demişdi: «Torpağım da məndən fəryad edirsə, kotanın açdığı yarıqlar əlimdən bir ağızdan ağlayırsa, pulunu vermədən məhsulu yemişəmsə, buranın sakinlərinin ürəyini qırmışamsa, qoy sahəmdə buğda yerinə tikan, arpa yerinə alaq bitsin» (Əyy.
Затова могъл да каже: „Ако земята ми е викала за помощ поради мене и браздите ѝ са плакали в един глас, ако съм ял плода ѝ, без да го платя, и съм накарал душите на законните ѝ собственици да въздишат тежко, нека вместо жито пораснат тръни и вместо ечемик — вонящи плевели.“

Bundan əlavə, bu vaxt ərzində alaq otları çoxaldı, buğda isə azaldı.
Освен това през този период „плевелите“ станали много, а „житото“ било малко.

12 Buğda və alaq otları məsəli.
12 Притчата за житото и плевелите.

Mələklər alaq otlarını yığıb dərz bağlayandan sonra nə baş verir?
Какво става, след като ангелите връзват плевелите на снопи?

Alaq Rəbdən örnək, yaxşılıq edək,
Отплата не търси за добри дела,

Əsil həyat alaq.
праведни ден след ден.

4 Buğda və alaq otları barədə İsa demişdi: «Qoy ikisi də biçinə qədər bir yerdə böyüsünlər».
4 Относно житото и плевелите Исус казал: „Нека двете растат заедно до жетвата.“

İsanın buğda və alaq otları haqda məsəlini başa düşməyimiz hər birimizə necə fayda gətirir?
Каква полза извличаме, като разбираме Исусовата притча за житото и плевелите?

İsanın buğda və alaq otları məsəlində təsvir olunan hansı hadisələr hələ gələcəkdə baş verəcək?
Кои събития, описани в Исусовата притча за житото и плевелите, предстои да се изпълнят?

Ancaq özümə baxanda isə heç kimə lazım olmayan alaq otuna bənzədirəm» (Məryəm, özü haqda aşağı fikirdə olan gənc qadın).
А аз съм по–скоро като обикновен плевел, който никой не забелязва.“ (Мария, млада жена, която се бори с чувство за малоценност)

Buğda və alaq otları məsəli Padşahlığın birinci əsrdə qurulmadığını necə göstərir?
Как притчата за житото и плевелите показва, че Царството не било установено през първи век?

Yadınızdadırsa, İsa buğda və alaq otları məsəlində xəbərdarlıq etmişdi ki, tarlaya təzəcə səpilmiş buğdaların (məsh olunmuş məsihçilər) arasına alaq otları (saxta məsihçilər) səpiləcək.
В пророческата си притча за житото и плевелите той предупредил, че на новозасятата нива с жито (помазаните християни) ще бъдат засети и плевели (фалшиви християни).

Odur ki, gəlin Martanın imanını örnək alaq.
Нека подражаваме на прекрасния ѝ пример!

Müəyyən vaxtdan sonra düşmən buğdanın arasına alaq toxumu səpir.
След това идва врагът му и засява плевели сред житото.