təyin etmək oor Spaans

təyin etmək

Verb

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Spaans

conectar

werkwoord

conectar(se)

voorbeelde

1) Yaxşını və pisi təyin etmək hüququnun Yehovaya məxsus olduğunu dərk edirik.
1) Reconocemos el derecho de Jehová de determinar lo que está bien y lo que está mal.

O cavab verir: «Dövrləri və tarixləri təyin etmək yalnız Atanın ixtiyarındadır, sizin bunları bilməyinizə gərək yoxdur».
Él les contesta: “No les corresponde a ustedes saber los tiempos o épocas que el Padre ha puesto bajo su propia autoridad”.

Bu işə yığıncaq xidmətçilərini, əsasən də ailədə yaranan problemləri həll etmək təcrübəsi olanları təyin etmək münasib olardı (1 Tim.
Es mejor usar siervos ministeriales, especialmente aquellos que tengan experiencia en atender situaciones de la vida familiar (1 Tim.

Amma təbliğçilər görüşə gecikərsə, onları kiminləsə təyin etmək üçün bütün bunları yenidən görmək lazım gələcək.
Pero si llegamos tarde, lo más seguro es que el hermano tenga que reorganizar las parejas y cambiar los planes.

«Məsuliyyətləri bölüşmək başqalarına tapşırıq, səlahiyyət və ya məsuliyyət vermək; kimisə təmsilçi təyin etmək» mənasını daşıyır.
Básicamente, delegar es “autorizar una persona a otra para que obre en representación suya en algún asunto” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).

Bəziləri isə söz azadlığı, seçim azadlığı tələb edir, öz müqəddəratlarını özləri təyin etmək istəyirlər.
Otros exigen libertad para decir lo que piensan, hacer lo que les parezca mejor y vivir como les apetezca.

Yeniləri, yaxud köməyə ehtiyacı olanları təcrübəli təbliğçilərlə təyin etmək olar ki, təcrübə toplasınlar.
Esta reunión debe tomar de cinco a siete minutos, e incluso menos si se realiza después de una reunión de congregación.

Bu yığıncağa baş çəkən səyyar nəzarətçi növbəti görüşdə mənə bənd təyin etmək istədiyini söylədi.
Un día él me llevó aparte y me dijo que me iba a dar una asignación para la siguiente reunión.

Aqrippaya, həmçinin Yerusəlim məbədinə nəzarət etmək və baş kahin təyin etmək səlahiyyəti verilmişdi.
Además, recibió la superintendencia del templo de Jerusalén, lo que conllevaba la autoridad de designar a los sumos sacerdotes judíos.

Bəs İsa bu qruplardan hansını sadiq nökər təyin etmək üçün seçəcəkdi?
¿De entre cuál de ellos seleccionaría y nombraría Jesús al esclavo fiel?

Ona tərəf müqabili kimi bir nəfəri təyin etmək lazımdır, müəyyən hallarda isə ona iki nəfər kömək edə bilər.
Aunque se les asignará a una sola persona como ayudante, pueden utilizar otra más.

Pavel Timoteyin ciddi məsuliyyətlərə hazır olduğunu görəndə onu Efesdə saxladı və yığıncaqda ağsaqqallar və xidməti köməkçilər təyin etmək səlahiyyəti verdi (1 Tim.
Como ya se ha mencionado, invitó a Timoteo para que lo acompañara, y cuando el joven estuvo preparado para asumir mayores responsabilidades, lo dejó en Éfeso y le confió la autoridad de nombrar superintendentes de congregación y siervos ministeriales (1 Tim.

‘Bütün şəhərlərdə cəmiyyət ağsaqqalları təyin etmək’ barədə göstəriş verdikdən sonra Pavel Titusa məsləhət edir ki, «imanda sağlam olsunlar» deyə itaətsizləri «sərt şəkildə məzəmmət et»sin.
Después de dar a Tito orientación sobre cómo hacer “nombramientos de ancianos en ciudad tras ciudad”, Pablo le aconseja que siga “censur[ando] [a los ingobernables] con severidad, para que estén saludables en la fe”.

Dalrimpl ayrıca Avstraliya sözünü, An Historical Collection of Voyages and Discoveries en the South Pacific Ocean (1771) adlı əsərində bütün Okeaniya bölgəsini təyin etmək üçün istifadə etmişdir.
Alexander Dalrymple usó el término “Australia” en Colección histórica de viajes y descubrimientos en el océano Pacífico Sur (A Historical Collection of Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean) de 1771, para referirse a toda la región sur del océano Pacífico.

Xidmətçiləri və simvolları verəcək qardaşları qabaqcadan təyin etmək, onlara görüşün necə keçəcəyini, vəzifələrinin nədən ibarət olacağını, geyimin və xarici görünüşün layiqli olmasının vacibliyini izah etmək lazımdır.
Dense tiempo para seleccionar a los acomodadores y a quienes servirán los emblemas y para explicarles sus deberes, el procedimiento que seguirán y la importancia de que vayan vestidos y arreglados de manera digna.

▪ Xidmətçi qardaşları və simvolları verəcək kəsləri təyin etmək və görüşün necə keçəcəyini, həmçinin onların vəzifəsinin nədən ibarət olacağını qabaqcadan izah etmək lazımdır. Bundan əlavə, layiqli geyimin və xarici görünüşün vacibliyini də vurğulamaq lazımdır.
▪ ... de escoger con tiempo a los acomodadores y a los que servirán los emblemas y de explicarles sus deberes, el procedimiento que seguirán y la importancia de que vayan vestidos y arreglados de manera digna.

Misal üçün, boşanmaq və ya uşaq üzərində qəyyumluq hüququ almaq, aliment ödənişini təyin etmək, sığorta kompensasiyası almaq, müflisləşmiş hər hansı bir müəssisənin kreditorları sırasında olmaq və vəsiyyətnaməni təsdiqləmək kimi məsələləri həll etmək üçün məhkəmə yeganə sistem ola bilər.
Por ejemplo, pudiera ser imprescindible para obtener un divorcio, recibir la custodia de un hijo, establecer una pensión alimenticia, cobrar un seguro, ser reconocido como acreedor en un juicio de quiebra o legalizar un testamento.

Danışıq dilində olduğu kimi, ‘pak dildə’ də səlis danışmaq üçün bizə diqqətlə qulaq asmaq, səlis danışanları təqlid etmək, Müqəddəs Yazılardakı kitabların adlarını və bəzi ayələri əzbərləmək, öyrəndiklərimizi təkrar etmək, səslə oxumaq, «qrammatika»nı və ya həqiqətin səhih sözlərini öyrənmək, tərəqqi etmək, öyrənməyə konkret vaxt təyin etmək və pak dildə «danışmaq» lazımdır (15.8. səhifə 21-25).
Al igual que sucede con un idioma, para hablar con fluidez el “lenguaje puro” debemos 1) escuchar con atención, 2) imitar a quienes dominan el idioma, 3) entrenar la memoria, memorizando el orden de los libros de la Biblia o pasajes bíblicos, 4) repasar lo que aprendemos, 5) meditar en lo que leemos, 6) estudiar la “gramática” de la verdad, 7) no estancarnos, 8) programar un horario de estudio y 9) practicar el lenguaje puro (15/8, páginas 21-25).

Besalel müqəddəs məskənin vacib əşyalarının düzəldilməsinə nəzarət etmək üçün təyin edilmişdi.
Este hombre recibió el encargo de fabricar el mobiliario del tabernáculo.

2013-cü ildə 230 000-dən çox könüllü Birləşmiş Ştatlarda 132 RTK-da xidmət etmək üçün təyin olundu.
En el 2013, había más de 230.000 voluntarios aprobados para trabajar con los 132 Comités Regionales de Construcción de Estados Unidos.

11 Biz yaddan çıxartmamalıyıq ki, Yehova ağsaqqalları «sürüyə nəzarət etmək üçün təyin edib» (Həv. iş.
11 No debemos olvidar que es Jehová quien les ha asignado a los ancianos la labor de “pastorear la congregación” (Hech.

Yehovanın rəhbərlik etmək üçün təyin etdiyi şəxslərə itaətkar olmalıyıq
Debemos obedecer a los hombres que Jehová ha nombrado para que dirijan a su pueblo.

Müqəddəs ruh sizi bu sürüyə nəzarət etmək üçün təyin edib ki, Allahın... yığıncağını otarasınız» (Həv. 20:28).
“Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios” (Hech. 20:28).

Əgər mümkünsə, xoş xəbəri təbliğ etmək üçün təyin olunmamış əraziyə köçmüş təbliğçidən müsahibə götür.
Si en su congregación hay un publicador que alguna vez se haya mudado al extranjero para ayudar con la predicación, entrevístelo.

Beləliklə, biz bu gün rəhbərlik etmək üçün təyin olunan kəslərin qeyri-kamilliyini onlara qarşı deyinmək və ya onların rəhbərliyini rədd etmək üçün əlimizdə bayraq kimi tutmamalıyıq.
Por consiguiente, no deberíamos usar las imperfecciones de quienes nos dirigen como excusa para quejarnos de ellos o menospreciar su autoridad.