иш oor Russies

иш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чета

naamwoord

одинаковый

[ одина́ковый ]

adjektief

Вариант: мөйөштәренең суммаһы бер иш булған төрлө ҙурлыҡтағы кәм тигәндә ике өсмөйөш бар.
Вариант: существует, как минимум, одна пара неравновеликих треугольников с одинаковой суммой углов.

подобный

[ подо́бный ]

adjektief

товарищ · пара · пара, ровня · пара, чета, ровня; ровесник · приятель, сподвижник; товарищ · ровня · схожесть · товарищ; сподвижник; приятель · чета, ровня · вей, свивай, закручивай · греби вёслами · делай без меры · друг · обвали, обрушивай · один из пары · одинаково · одинаково, подобно · пара, чета · пара, чета, ровня, товарищ · пара; товарищ · подобие · подобно · похожий · похожий на кого-л., что-л. · приятель · равноценный · ровня; чета · сподвижник · сучи, крути · сходный · сходный с кем-л., с чём-л.

Иш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пара, чета, ровня

По представлениям башкир, каждый на земле рождается со своей парой, которую находит или ищет всю жизнь. Ишле – ишенә, ҡушлы – ҡушына (посл.). – Ворона к вороне, а сорока к сороке. Восходит к общетюркскому еš ‘друг’, ‘товарищ’, ‘подобный’, ‘пара’, ‘чета’.

река во Франции и город в Алжире

Soortgelyke frases

берҙән-иш
единственная подруга · единственный друг

иш-
иш-

ҡыҙаяш, аяш-ҡыҙ, иш-ҡыҙ
подруга

иш-ергә
вить, свивать · грести · обрушивать, обваливать

һайлау, иш һайлау
подбор

Иш янына ҡуш яһау
добавлять

иш-ҡуш
и. диал. ҡар. туған-тыумаса · р. ҡар. бергә

иш янына ҡуш
два сапога пара · пара к паре

Ашағанда-эскәндә дуҫ-иш күп, башҡа бәлә төшһә – һис кем юҡ
На обеде – все соседи, а пришла беда – они прочь, как вода

voorbeelde

— Ишләнгәс иш булырҙар, ҡушылғас ҡуш булырҙар, – тип тынысландырҙы димсе.
— Ничего, поженятся – притрутся, лапоть к лаптю – и будет пара, – кивнув на груду лаптей в углу, успокоил посланец.

Иш 13:17. Ни өсөн Мидия кешеләре көмөштө бер нигә һанамаған һәм алтынға ҡыҙыҡмаған?
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

Дәүләт-байлыҡ – дуҫ-иш арҡаһында, Яҡшы исем – ҡатын арҡаһында.
Богатство – благодаря друзьям, доброе имя – благодаря жене.

Иш 50:1. Йәһүә израилдәрҙән, «мин уға [әсәйегеҙгә] айырылышыу ҡағыҙы бирҙемме», тип һорағанда, нимәне күҙ уңында тотҡан?
Иса 50:1. Что Иегова имел в виду, спросив израильтян: «Где свидетельство о разводе вашей матери?»

Ауыр яу юлдарын үткәндә сират күпере тиерлек утты-һыуҙы кискән, Либәшәү баяры тырнағы аҫтында ҡалып, суҡынаһын суҡынған, унан ҡотолоп, килтерәһе иманын килтергән, абруйлы аҡһаҡалдар иш итеп танырлыҡ кеше беҙгә ышаныслы ҡор башы булыр, тигәйнеләр.
Привел их Танайгул. Его, участника восстания Кильмека, прошедшего огни и воды, насильно крещенного и запроданного Левашеву, сумевшего вывернуться из его хищных когтей, как опытного и мудрого аксакала хотели выбрать атаманом.

Иш 8:1—4. Был пәйғәмбәрлек нисек үтәлгән?
Иса 8:1—4. Как исполнилось это пророчество?

Тик бер генә китек яғы бар Зәлиә күңеленең: улына иш табып бирә алманы.
И лишь одно беспокоит Залию: не смогла она его ту просьбу исполнить.

Яуап итеп Ишмуил уларға бындай матур һүҙҙәр әйтә: «Һеҙҙең хаҡҡа доға ҡылыуҙан туҡтау уйымда ла юҡ, юғиһә мин Йәһүәгә ҡаршы гонаһ ҡылған булыр инем» (1 Иш.
Вот какие трогательные слова произнес он в ответ: «Для меня же немыслимо согрешить перед Иеговой, перестав молиться о вас, но буду наставлять вас на хороший и правильный путь» (1 Сам.

Һеҙ ассириялыларҙың көслө армияһына ҡаршы тора алмаясаҡһығыҙ (Иш 36:8, 9)
Вы не устоите перед мощной ассирийской армией (Иса 36:8, 9).

Был ваҡиғалар Шилоны бөтөнләйгә үҙгәртә (1 Иш.
Те события навсегда изменили Силом (1 Сам.

Мысыр һеҙгә бер нисек тә ярҙам итмәйәсәк (Иш 36:6)
Египет не придет вам на помощь (Иса 36:6).

Осо ла, сиге лә юҡ уның — иш тә иш кенә.
Ни конца ему, ни края плети и плети.

Дуҫ-иш менән, ҡәрҙәш-ырыу менән.
С друзьями, с братьями и сестрами.

Башҡа ерҙәрҙә ауылдар ҙа ҡалманы, барыһы ла үртәлде, ә был ауыл һаҡланып ҡалды – немецтар сигенгәндә ун ике бер иш өйҙөң яртыһы янды.
В других местах не осталось и самих деревень, все сожжено, а здешняя деревня все-таки уцелела – при отступлении немцев сгорело полдюжины хат.

Иш 61:8, 9. «Мәңгелек килешеү» нимә ул, һәм ниндәй «тоҡом» тураһында һүҙ бара?
Иса 61:8, 9. Что такое «соглашение на века» и о каком «потомстве» идет речь?

Уйлай белгән бер кеше лә иш-ҡуш – Тәбиғәт һәм уның Илаһын кире ҡаҡмаҫ.
Ни один мыслящий человек не станет отрицать двоицы – Природы и ее Бога.

И. физик-химик үҙенсәлектәре бер иш тиерлек була, сөнки атомдың электрон төҙөлөшөнә тик ядро заряды ғына тәьҫир итә.
Физ.-хим. свещества И. почти одинаковы, т.к. на электронное строение атома влияет только заряд ядра.

Тәрбиәсебеҙҙең хәтәр ҡалын ҡара мыйығына иш килмәгән һоро костюмына ла күнектек.
С коричневым костюмом, хоть он совсем не подходил к густым геройским усам, мы смирились. Даже привыкли к нему.

Иш булып килгән егеттәр бесәнде тейәшеп, бәйләр өсөн килгәйнеләр.
Напарники ехали накладывать и увязывать сено.

Йонафан да, Дауыт та бер-береһенә биргән бындай ант буйынса йәшәгән: «Йәһүә һинең менән минең арала һәм һинең тоҡомдарың менән минең тоҡомдарым араһында мәңге шаһит булһын» (1 Иш.
Как Ионафан, так и Давид жили в согласии со своей клятвой: «Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками» (1 Сам.

Ә бер иш булмаған иретмәләр, мәҫәлән, суйын, металдарҙың механик ҡушымтаһын тәшкил итә.
Сплавы классифицируют по-разному, в зависимости от того, какой признак взят за основу.

Ләкин Шаул төҙәлеү урынына, тыңламаусанлыҡ күрһәтеп, тағы ла яуызыраҡ эштәр ҡыла (1 Иш.
Но Саул не исправился, а наоборот, стал проявлять непослушание еще в большей мере (1 Сам.

Бөтөн тауыҡтар бер иш, һәм кешеләр бөтәһе лә бер иш.
Все куры одинаковы, и люди все одинаковы.

Һәр юлда горизонталь буйынса ла, вертикаль буйынса ла, шулай уҡ ҡалын һыҙыҡтар менән билдәләнгән барлыҡ туғыҙ блокта ла бер иш ике һан булырға тейеш түгел.
На каждой дороге не должно быть одной и двух цифр ни по горизонтали, ни по вертикали, ни по всем девяти блокам, обозначенным толстыми линиями.

П.б. маҡсаты — осраҡлы яңылышыуҙарға дусар булған бер иш күҙәтеүҙәрҙең һөҙөмтәләре буйынса физик, техник, иҡт. һ.б. параметрҙарҙы билдәләү.
Цель О.п. — определение физ., техн., экон. и др. параметров по результатам однородных наблюдений, подверженных случайным ошибкам.