Һүҙбәйләнеш oor Russies

Һүҙбәйләнеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

фраза

[ фра́за ]

naamwoord

интонационная или синтаксическая составляющая

Бер нисә төп һүҙбәйләнеш һәм бер минутлыҡ инеш һүҙҙәрҙе ятлап алғас, беҙ вәғәзгә сығып киттек.
Мы выучили несколько основных фраз, а также одноминутное преподнесение журнала и после этого начали проповедовать.

һүҙбәйләнеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

словосочетание

[ словосочета́ние ]

naamwoord

и. лингв. Мәғәнәүи һәм грамматик яҡтан үҙ-ара бәйләнештә булған һүҙҙәр ҡушылмаһы.

фраза

[ фра́за ]

naamwoord

Бер нисә төп һүҙбәйләнеш һәм бер минутлыҡ инеш һүҙҙәрҙе ятлап алғас, беҙ вәғәзгә сығып киттек.
Мы выучили несколько основных фраз, а также одноминутное преподнесение журнала и после этого начали проповедовать.

просторечие

[ просторе́чие ]

naamwoord

Soortgelyke frases

идиоматик һүҙбәйләнеш
идиоматическое словосочетание

инеш һүҙбәйләнеш
вводное словосочетание

һүҙ әйтеме, һүҙбәйләнеш
оборот, словосочетание

тавтологик һүҙбәйләнеш
тавтологическое словосочетание

идеоматик әйтем, берәмек, һүҙбәйләнеш
идеоматическое выражение

троп (күсмә мәғәнәлә ҡулланылған һүҙ йәки һүҙбәйләнеш) теорияһы
теория тропов

һүҙ ҡатмаһы, һүҙбәйләнеш
словосочетание

тотороҡло һүҙбәйләнеш
устойчивое словосочетание

voorbeelde

БӘЙЛӘҮЕС, ярҙамсы һүҙ төркөмө, һүҙбәйләнештең эйәртеүсе һәм эйәреүсе киҫәктәре араһындағы төрлө мөнәсәбәттәрҙе (урын, ваҡыт, маҡсат, сәбәп, йүнәлеш, көсәйтеү, оҡшатыу һ.б.) сағылдыра йәки һүҙбәйләнеш һәм һөйләм эсендә эйәртеүле бәйләнеште (башҡарылыу йәки йәнәшәлек; ҡара: Синтаксис) ғәмәлгә ашыра.
ПОСЛЕЛОГ, служебная часть речи, выражающая разл. отношения (пространств., временные, цели, причины, следствия, сравнения, орудия действия и др.) между главным и зависимым компонентами словосочетания или осуществляющая подчинит. связь (управление или примыкание; см. Синтаксис) внутри словосочетания и предложения.

БАҪЫМ, фонетик саралар ярҙамында телмәр берәмектәрен (ижек, һүҙ, һүҙбәйләнеш) айырыу.
УДАРЕНИЕ, выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетич. средств.

«Донъя яратылған» тигән һүҙбәйләнеш орлоҡ сәсеү, йәғни нәҫелде дауам итеү тигән фекерҙе үҙ эсенә ала. Был һүҙҙәр беренсе кешеләрҙең иң тәүге тоҡомона ҡағыла.
Выражение «основание мира» передает мысль о посадке семени и подразумевает продолжение рода. Оно указывает на появление потомства у первых людей.

Мк 6:11. «Аяҡтарығыҙҙағы туҙанды ҡағып төшөрөгөҙ» тигән һүҙбәйләнеш ниндәй мәғәнә йөрөтә?
Мк 6:11. Что значит выражение «отрясите пыль со своих ног»?

"Хатта ""тере тауыш"" тигән һүҙбәйләнеш барлыҡҡа килде."
"Даже появилось выражение ""живой голос""."

Был кешеләрҙең тормошон яҡшыртыу кәрәклеге тураһында күп һөйләнелгән сәйәси һүҙбәйләнеш түгел, ә бөтә дәүләт һәм муниципаль власть органдары системаһының, граждандар йәмғиәте институттарының аныҡ эшмәкәрлек йүнәлештәре.
Это не избитые политические клише о необходимости улучшения жизни людей, а конкретные и предельно четкие направления деятельности всей системы органов государственной и муниципальной власти, институтов гражданского общества.

Бер нисә төп һүҙбәйләнеш һәм бер минутлыҡ инеш һүҙҙәрҙе ятлап алғас, беҙ вәғәзгә сығып киттек.
Мы выучили несколько основных фраз, а также одноминутное преподнесение журнала и после этого начали проповедовать.

Нимә ул һүҙбәйләнеш? (һөйләм)?
Что такое словосочетание? (предложение)?

ӘЙТЕМ, әйберҙәрҙең асылын, ниндәй ҙә булһа бер тормош күренешен үткер һәм образлы итеп тасуирлаған һүҙбәйләнеш.
ПОГОВОРКА (әйтем), речение, образно определяющее сущность предметов, к.-л. жизненное явление, прежде всего с т. зр. его качеств. оценки.

6 Бер белгес әйтеүенсә, «„туғандарса яратыу“ тигән һүҙбәйләнеш, христиан әҙәбиәтенән тыш, сағыштырмаса һирәк осрай».
6 По словам одного библеиста, «выражение „братская любовь“ относительно редко встречается вне христианской литературы».

«Быҫҡып ятҡан филтә» тигән һүҙбәйләнеш грек телендә, күрәһең, һүнгән йәиһә бына-бына һүнергә торған филтәне аңлата. Ғәҙәттә, ундай филтәнән күренер-күренмәҫ кенә төтөн күтәрелә.
Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

«Изге итеү» тигән һүҙбәйләнеш «айырыу» тигән мәғәнә йөрөтөргә мөмкин.
Выражение «освяти их» можно также передать как «отдели их».

«Иҫегеҙҙә тотоғоҙ» тигән һүҙбәйләнеш шулай уҡ «иҫкә алығыҙ» тип тәржемә ителергә лә мөмкин.
Слово, переведенное глаголом «помните», также может означать «упоминайте».

Шулай итеп, «Яңы донъя тәржемәһе»ндә ҡулланылған «йомарт игелек» тигән һүҙбәйләнеш был һүҙҙең мәғәнәһенә тура килеп тора.
Таким образом, используемое в «Переводе нового мира» выражение «незаслуженная доброта» — вполне подходящий вариант перевода этого слова.

Йәш хеҙмәтсе ҡулланған һүҙбәйләнеш һүҙгә-һүҙ «велиар (яраҡһыҙлыҡ) улы» тигәнде аңлата.
Выражение, которое употребил слуга, буквально означает «сын велиара (негодности)».

ИЗАФЕТ (ғәр. аль-идафату – ҡушылыу, өҫтәлеү), ҡайһы бер төрки телдәрҙә, шул иҫәптән башҡорт телендә, шулай уҡ иран телдәре һәм ғәрәп телдәрендә аныҡлаусы конструкциялар тибы. Төркиәттә ике компоненты ла исемдән килгән һүҙбәйләнеш И. тип атала.
ИЗАФЕТ (от араб. аль-идафату – присоединение, добавление), типы атрибутивных конструкций в некоторых тюркских языках, в том числе в башкирском языке, а также иранских языках и арабском языке. В тюркологии И. называют словосочетание, оба компонента которого выражены существительными.

7) лексик-синтаксик Һ. — бер төшөнсәне аңлатҡаҙанғанан һүҙбәйләнеш базаһында ҡушма һүҙ яһау: “ҡара күҙле”, “рөхсәт бир-” һ.б.
7) лексико-синтаксич., при котором образуется составное слово на базе словосочетания, обозначающего одно понятие: “ҡара күҙле” (черноглазый), “рөхсәт бир-” (разрешать) и др.

Хәҙерге грек телендә шуға оҡшаш һүҙбәйләнеш никах балдағы мәғәнәһен йөрөтә.
В современном греческом языке родственное выражение используется для обозначения обручального кольца.