узрост oor Grieks

узрост

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Grieks

ηλικία

naamwoord vroulike

У вашым узросце я гэткага не магла б адолець."
Όταν ήμουν στην ηλικία σου δε θα μπορούσα να το έχω κάνει αυτό'.

Ηλικία

У вашым узросце я гэткага не магла б адолець."
Όταν ήμουν στην ηλικία σου δε θα μπορούσα να το έχω κάνει αυτό'.

Soortgelyke frases

Узрост Сусвету
ηλικία του σύμπαντος

ўзрост
ηλικία

voorbeelde

У любым узросце, даследуемыя - ад 18 да 68 - значна недаацэньвалі змены, якія адбудуцца ў бліжэйшыя 10 гадоў.
Σε κάθε ηλικία, από τα 18 μέχρι τα 68 στον πίνακα δεδομένων μας, οι άνθρωποι υποτιμούν πολύ το πόσο θα αλλάξουν μέσα στην επόμενη 10ετία.

З той жа ўпартасцю, што мой бацька прывіў мне з маленькага ўзросту -- ен вучыў мяне плаваць у моры, ведаючы, што я ніколі не ўбачу ні куды накіроўваюся, ні бераг або ветразі, не гаворачы аб мэце.
Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.

Калі ж ён памёр ва ўзросце 94 гадоў, паліцыі давялося перакрыць рух на вуліцы, каб натоўп людзей мог развітацца з ім.
Αλλά όταν πέθανε στα 94 του χρόνια, η αστυνομία αναγκάστηκε να κλείσει τους δρόμους της γειτονιάς του για να διευκολύνει το πλήθος των ανθρώπων που είχαν έρθει να τον πενθήσουν.

Але, мабыць, захоплены адчувальнасць маладых жанчын яе ўзросту таксама згулялі сваю ролю.
Αλλά ίσως η ενθουσιώδης ευαισθησία των νέων γυναικών της ηλικίας της, έπαιξε επίσης έναν ρόλο.

Лінда - жанчына сярэдняга ўзросту, якой паставілі пашыральнік, змешчаны ў адной з артэрый, якая шла да ейнага сэрца.
Η Λίντα είναι μια μεσήλικη στην οποία τοποθετήθηκε πλέγμα στεντ σε μία από τις αρτηρίες προς την καρδιά της.

Кожныя шэсць месяцаў да ўзросту шасці год -- плануецца даследваць каля 250 дзяцей -- мы будзем назіраць за тым, як складваюцца звіліны і разоры мозгу, каб пабачыць, як гэтае цудоўнае развіццё ператвараецца ў памяць і дзіва -- становіцца намі.
Κάθε έξι μήνες μέχρι την ηλικία των έξι ετών -- θα μελετηθούν γύρω στα 250 παιδιά -- θα παρακολουθούμε πώς οι εγκεφαλικοί έλικες και οι αύλακες δημιουργούν πτυχές για να δούμε πώς αυτή η υπέροχη εξέλιξη στην πραγματικότητα μετατρέπεται σε μνήμες και στο θαύμα που είμαστε.

У той час я зараз пісаць о, бацька быў у Mapple Хардзі зімой здаровыя старыя ўзрост; такую старасць, якая здаецца зліваючыся другую маладосць красавання, для сярод усіх расколін яго маршчыны, там свяціліся мяккім пэўныя пробліскі новых развіваюцца красавання - зеляніна вясны заглядваў наперад, нават пад снегам лютага.
Κατά το χρόνο μου τώρα εγγραφής της, Mapple Πατέρα ήταν στο σκληραγωγημένο χειμώνα ενός υγιούς παλιά ηλικία? αυτό το είδος του γήρατος η οποία φαίνεται να ενωθούν σχεδόν σε μια δεύτερη ανθοφορία των νέων, για ανάμεσα σε όλες τις σχισμές των ρυτίδων του, έλαμψε υπάρχουν ορισμένες ήπιες λάμπει ενός πρόσφατα την ανάπτυξη ανθίζουν - η πρασινάδα άνοιξη peeping εμπρός, ακόμη και κάτω από τα χιόνια του Φεβρουαρίου.

Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках.
Έτρεξα μέσα, και δεν υπήρχε τον Kόρκι, σκυμμένος πάνω στο καβαλέτο, ζωγραφική μακριά, ενώ σε το θρόνο μοντέλο Σάβ μια σοβαρή εμφάνιση γυναίκες της μέσης ηλικίας, κρατώντας ένα μωρό.

Вы можаце быць ззаду ў класах, але Вы ўпершыню ў айчыннай выйсці замуж у гэтым узросце.
Μπορεί να είναι πίσω σε βαθμούς σας, Είστε αλλά το έθνος είναι η πρώτη για να παντρευτούν σε αυτή την ηλικία.

Калі мужчыны з доследу дажылі да 80 і больш гадоў, мы захацелі азірнуцца на іх сярэдні ўзрост і выявіць, ці маглі мы прадказаць, хто стане шчаслівым і здаровым васьмідзесяцілеткам, а хто не.
Ακολουθώντας τις ζωές των συμμεχόντων μέχρι και τα 80 τους, θελήσαμε να κοιτάξουμε πίσω στα μέσα της ζωής τους, αν μπορούμε να προβλέψουμε ποιος μεγαλώνοντας θα ήταν ευτυχισμένος και υγιής μετά τα 80 του χρόνια και ποιος όχι.

Ты ведаеш, мая дачка з даволі ўзросту.
Εσύ ξέρεις κόρη μου μια όμορφη ηλικία.

Я быў схільны да разважанняў аб часе і ўзросце.
Είχα την τάση να διαλογίζομαι περί του χρόνου και της ηλικίας.

Яго словы і стаўленне заўсёды мяркуем лепш становішча рэчаў, чым іншыя мужчыны азнаёміліся з, і ён будзе апошнім чалавекам, будуць расчараваныя, як ўзрост круціцца.
Λόγια και τη στάση του suppose πάντα μια καλύτερη κατάσταση των πραγμάτων από άλλους άνδρες είναι γνωρίσουν, και αυτός θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θα απογοητευτεί με τη γήρανση του περιστρέφονται.

Гэта не агульны вопыт сярод працадаўцаў ў гэтым узросце.
Δεν είναι μια κοινή εμπειρία μεταξύ των εργοδοτών σε αυτή την ηλικία.

Людзі ва ўзросце - спяшаюцца разысціся, пасля таго як у маладосці імкнуліся да шлюбу.
Μεσήλικες σπεύδουν να πάρουν διαζύγιο από ανθρώπους που ως νεαροί ενήλικες βιάστηκαν να παντρευτούν.

Калі я рыхтавалася да прамовы, то вынайшла, што 53 адсоткам 13-гадовых дзяўчат у ЗША не падабаецца сваё цела. У 17-гадовым узросце такіх дзяўчат ужо 78%.
Όταν έκανα έρευνα για αυτή την ομιλία, ανακάλυψα ότι από τα 13χρονα κορίτσια στις ΗΠΑ το 53% δεν αγαπούν το σώμα τους και αυτός ο αριθμός ανεβαίνει στο 78% μέχρι την ηλικία των 17.

Такім чынам, яшчэ да 9-гадовага ўзросту вы даведаліся, што, па-першае, тыя, хто памыляюцца – лянівыя, безадказныя тупіцы, а па-другое – каб дасягнуць поспеху ў жыцці, нельга ніколі памыляцца.
Οπότε μέχρι να γίνεις εννιά χρονών, έχεις ήδη μάθει, αρχικά ότι οι άνθρωποι που κάνουν τα πράγματα λάθος είναι τεμπέληδες, ανεύθυνοι βλάκες και δεύτερον ότι ο τρόπος για να πετύχεις στη ζωή είναι να μην κάνεις ποτέ λάθη.

Людзі, адлучаныя ад іншых больш, чым яны б таго хацелі, аказваюцца менш шчаслівымі, здароўе іх пагаршаецца ўжо ў сярэднім узросце, функцыі мозга затухаюць раней, а самі яны жывуць менш за тых, хто не адзінокі.
Οι άνθρωποι που είναι περισσότερο απομονωμένοι από τους άλλους είναι λιγότερο ευτυχισμένοι, η υγεία τους φθίνει νωρίτερα στη μέση ηλικία, η λειτουργία του εγκεφάλου φθίνει νωρίτερα, και ζούν λιγότερο σε σχέση με τους μη μοναχικούς ανθρώπους.

Некаторыя мае эксперыментальныя плантацыі дасягнулі 30-гадовага ўзросту.
Κάποιες από τις παλαιότερες πειραματικές φυτείες μου είναι τώρα μεγαλύτερες των 30 ετών.

Мужчыны і жанчыны, якія жылі ў згодзе са сваімі паловамі, у 80-гадовым узросце адзначалі, што ў дні найгоршага фізічнага болю іх настрой заставаўся ўзнятым.
Τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια ανέφεραν, όταν ήταν 80 ετών, ότι τις ημέρες που είχαν περισσότερο φυσικό πόνο, η διάθεσή τους έμενε ίδια.

Такія выказванні саміх расці мацней і цвярдзей прытрымлівацца з узростам, і было б прымаць мноства удараў кельні для ачысткі старога разумніка з іх.
Τέτοιες εκφράσεις τους μεγαλώνουν πιο σκληρά και να τηρούν πιο σταθερά με την ηλικία, και θα χρειαστούν πολλά χτυπήματα με μια σπάτουλα για να καθαρίσετε ένα παλιό δοκησίσοφος από αυτούς.

Я не магу выйсці замуж у гэтым узросце.
Δεν μπορώ να παντρευτεί σε αυτή την ηλικία.

Першы -- ручная сякера з ранішняга палеаліта, узростам каля паўмільёна гадоў, зробленая Homo erectus [Чалавекам прамаходзячым].
Το ένα είναι ένας χειροπέλεκυς από την Αχελαία από πριν μισό εκατομμύριο χρόνια τύπου σαν αυτόν που έφτιαχνε ο Homo Erectus.

У той час мне было 37 гадоў, «узрост разважлівасці», як пісаў Уільям Трэвар.
Ήμουν τότε 37 χρονών, «μια ηλικία περίσκεψης» έγραψε ο Γουίλιαμ Τρέβορ.

(Воплескі) Мая Пэн: Я малюю з тае пары, як навучылася трымаць аловак у руцэ, і я малюю мульцікі-гарталаўкі ў нататніках з 3-х гадовага ўзросту.
(Χειροκρότημα) Μάγια Πεν: Ζωγραφίζω από τότε που μπορούσα να κρατήσω μια κερομπογιά και φτιάχνω φιλοσκόπια από τότε που ήμουν τριών ετών.