множество за удостоверяване
Authentifizierungssatz
Множество oor Duits
Множество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Menge
de
mathematische Menge
Множество срещи с чужденци и то не с тези, които познаваме.
Eine Menge Treffen, internationale Typen, niemanden, den wir kennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
множество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Menge
И когато те ядоха и се заситиха, Той им заповяда да раздадат от него на множеството.
Und als sie gegessen hatten und satt waren, gebot er ihnen, der Menge zu geben.
Anzahl
Продължава да има множество жалби за реконструкция на жилища, по които трябва да бъде взето решение.
Für eine große Anzahl von Wiederaufbauanträgen steht die Entscheidung noch aus.
Feld
Стопанствата са със скромни размери, силно разпокъсани и с ниви, преградени от множество плетове и други препятствия.
Die landwirtschaftlichen Betriebe sind eher klein mit vielfach unterteilten Flächen, da ihre Felder von zahllosen Hecken durchzogen werden.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Flut · Fülle · Gemenge · Haufen · Menschenmasse · Menschenmenge · Reihe · Schar · Schwarm · Set · Traube · Zahl · Vielzahl · Masse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
100 От друга страна, тази възложена на NOS дейност по координиране и управление се ограничава до обществените радио- и телевизионни разпространители и се отнася до икономическата им дейност, свързана с предлагането и излъчването на телевизионни програми, макар на национално равнище да оперират множество търговски радио- и телевизионни разпространители (съображение 18 от обжалваното решение).
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
Особено я цени „голямото множество“, неговите „други овце“.
Es gibt keinen Weg hier rausjw2019 jw2019
Предвид множеството области на отговорност на Комисията, тук съществува опасност да не бъдат заделени достатъчно ресурси в рамките на Комисията за целите на изпълнението на стратегията
Wollte gar nicht zum Fest heuteoj4 oj4
В усилията си да го накара да престане да служи на Бога, Дяволът причинил множество нещастия на верния Йов.
Du hilfst mir also?jw2019 jw2019
Съдебни производства в САЩ на основание на вече възникнала отговорност срещу граждани на ЕС или дружества от ЕС, участвали в посочените операции, които биха довели до осъдителни съдебни решения или други актове за плащане на (множество) обезщетения на американската страна.
Seltener Besuch!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
19) „тръбна отоплителна система“ означава тръбен локален отоплителен топлоизточник, който се състои от повече от една горелка, при който продуктите от горенето на една горелка могат да се вкарат в следваща горелка, и чиито продукти на горенето от множество горелки се отвеждат от един-единствен засмукващ вентилатор;
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Широкомащабното изпълнение на проекти съгласно Регламента относно помощта започна през 2009 г., през петте последвали години бяха извлечени множество поуки както за Комисията, така и за бенефициерите.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК приветства определянето на ваучери за конкретна цел, ваучери за множество различни плащания и ваучери за отстъпка, с което се изясняват правилата, които участниците на пазара трябва да спазват по отношение на една твърде широка област.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Съюзът желае да засили, от една страна, своята политическа роля в криза с множество местни, регионални и международни участници и да поддържа съгласуваността между помощта на Съюза за управлението на кризата в Дарфур, ръководено от Африканския съюз (АС), и да укрепи, от друга страна, всички политически връзки със Судан, включително изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение (ВМС) между правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение/армия (СНОД/А).
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че тези инициативи и съпътстващото ги рязко покачване на цените на суровините укрепиха финансовото състояние на множество развиващи се държави и че изключително ниските лихвени проценти след финансовата криза през 2008 г. също допринесоха за устойчивостта на обслужването на дълга; като има предвид обаче, че цените на суровините се понижиха след 2008 г.; като има предвид, че в бедните държави започна нова криза с дълга, като Мозамбик, Чад, Конго и Гамбия са неспособни да обслужват дълга си;
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurlex2019 Eurlex2019
И софтуер, който позволява на потребителите на система за електронна поща да създават съобщения в множество формати, които да са достъпни от получателите, независимо от формата, изискван от софтуера на електронната поща на получателя, факс машини и други устройства от международен клас 9
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangentmClass tmClass
Защитата на данните на принципа на призмата на петте V (Volume, Vélocité, Variété, Véracité, Valeurs — обем, бързина, разнообразие, достоверност, стойност) има и икономическа стойност, изискваща динамична регулаторна рамка за цялата екосистема („множество участници“), с цел да се избегне всяко използване за чисто търговски цели.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9)Сложността на тази процедура нараства значително в случая на многоцентрови клинични изпитвания, провеждани в няколко държави членки, тъй като спонсорите на клинични изпитвания трябва да подават многобройни заявления за разрешение до множество компетентни органи в различните държави членки едновременно.
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEuroParl2021 EuroParl2021
засили европейското сближаване чрез надеждна и амбициозна европейска инвестиционна политика (обръщаща специално внимание на разгръщането на модерна цифрова инфраструктура), използва различни европейски инструменти за финансиране, включително ЕФСИ, регионалните фондове, програмата „Хоризонт 2020“ и други, и осигури координирана, неутрална от технологична гледна точка европейска промишлена политика, основана на лоялна конкуренция между множество участници, иновации и устойчиво модернизиране, както и иновация на технологичния, социалния и стопанския модел, която подобрява цифровия единен пазар и интеграцията и модернизирането на всички европейски промишлени сектори;
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Правилата за специалните процедури следва да позволят използване на едно обезпечение за всички категории специални процедури, като това обезпечение следва да бъде пълно и да покрива множество сделки.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenEurLex-2 EurLex-2
5. (а) Как можем да определим какво се изисква, за да бъдем част от „голямото множество“, което ще бъде запазено?
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amjw2019 jw2019
(Матей 6:9, 10) И когато помазаните разказват на другите за дивните дела на Бога, голямото множество откликва с непрекъснато нарастващ брой.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *jw2019 jw2019
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия като добро начало на една по-широка дискусия, но отбелязва, че то съдържа множество елементи, които се нуждаят от изясняване и подобряване.
Voraussichtliche jährliche Kosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Процесът на разработването на лечение е скъп, като включва множество тестове преди да стане възможно да се издаде одобрение за пускането на продуктите на пазара.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EurLex-2 EurLex-2
* Авраам да стане баща на множество народи.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenLDS LDS
Законодателството съдържа множество нови мерки за защита на потребителите, включително такива, които да гарантират, че потребителите могат да сменят доставчиците в рамките на три седмици, осигуряването във всяка държава-членка на независима и надеждна система за жалби и правото на компенсации, ако нивата на услугата не са постигнати.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEuroparl8 Europarl8
Споделям становището на запитващата юрисдикция, CDC и Комисията, съгласно което, ако се предположи, че към момента на предявяване на иска е установена връзка между исковете, предявени срещу множество ответници, последващото оттегляне по отношение на ответника, който обосновава разширената компетентност на съда по местоживеене по силата на член 6, точка 1 от Регламент „Брюксел I“, не може да доведе до отпадане на тази компетентност.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
15 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че утвърденото с тази разпоредба правило за съсредоточаване на компетентността в случай на множество ответници може да се прилага спрямо иск за солидарно осъждане за изплащане на обезщетение за вреди и в рамките на този иск, за предоставяне на информация от предприятия, които са участвали по различен по място и време начин в установено с решение на Комисията едно-единствено продължено нарушение на забраната на картелите, предвидена в правото на Съюза, и то дори когато ищецът е оттеглил иска си срещу единствения съответник, установен в държавата членка на сезирания съд.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
Фактът, че снабдяването от множество източници със специфични ТСВ включва обикновено производители от Съюза, както вертикално интегрирани, така и неинтегрирани, показва, че неинтегрираните производители могат също да осигуряват изискваните ТСВ за производството на вятърни турбини.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед справяне с високите нива на необслужваните кредити и за да се предотврати натрупването им в бъдеще, различни европейски институции предприеха множество инициативи в рамките на нормативната уредба, създадена от законодателя на Съюза.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisesnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.