брак oor Duits
брак
bg
Материал, често неизползваем, останал от производство, промишлен, селскостопански или друг човешки процес; материал, увреден или променен по време на производството и поради това неизползваем.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ehe
de
Verbindung zweier Personen (meist Mann und Frau), welche rechtliche Verpflichtungen schafft und bis zum Lebensende bestehen soll.
I Don Г искам започват брака ми планира как тя ще свърши.
Ich will meine Ehe nicht damit beginnen, zu planen, wie sie enden wird.
Heirat
Този така наречен брак не е законен според римското право.
Die so genannte Heirat ist nach römischem Gesetz ungültig.
Ausschuß
нисък процент на разпукване, което значително намалява брака при сортирането
Niedriger Anteil gespaltener Nüsse, was den Ausschuss beim Sortieren erheblich verringert
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ehebund · ehelich · Eheschließung · Lebensgemeinschaft · Eheband · Unrat · Müll · Abfall · Ausschuss · Ausschuß -sses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Брак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ehe
de
gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft
Бракът на родители ми бе като дълго пиене от замръзнал фонтан.
Die Ehe meiner Eltern war wie ein langer Schluck Wasser aus einem Eisbrunnen.
Fehlproduktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбираш ли, амбицията ми умори предишният ми брак.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На практика обаче — както може да се отбележи — съдържанието на удостоверението за раждане на г‐жа Runevič‐Vardyn може да послужи за основа на отбелязванията в други актове, например паспорта или удостоверението за брак на заинтересуваното лице, които също са предмет на посочения спор.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurLex-2 EurLex-2
Отсега живейте достойно за човека, с който се надявате да сключите брак.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLDS LDS
Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch undMilcherzeugnissejw2019 jw2019
(Яков 3:2) Но нагрубяващите думи в брака са нещо повече от това; те са унизяващи и критични думи, които са насочени към това да властвуват над партньора или да го контролират.
Fast nichts mehrjw2019 jw2019
Млади мъже, подчинението на тези принципи ще ви подготви за храмовите завети, пълновременната мисионерска служба и вечния брак.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenLDS LDS
В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Изслушала е историите на двата му брака, знае за дъщеря му с всичките й заблуди и успехи.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Literature Literature
Както и аз бях отгледан в ада на брака на моите родители.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-скоро би рискувал живота на жена си, отколкото брака си.
Denken Sie nicht mal dranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо е неприемливо да проявяваме сексуален интерес извън брака?
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplansjw2019 jw2019
Той не следва да разглежда такива въпроси, като основанията за развода, имуществените последици на брака или други допълнителни мерки.
Lass dich nicht darauf einEurlex2019 Eurlex2019
като отбелязва особеното положение на уязвимост на жените и момичетата бежанки, които стават жертва на трафик на хора, принудителни бракове, сексуална експлоатация и полово насилие; като има предвид, че в своя План за действие относно равенството между половете за периода 2016 — 2020 г. ЕС се ангажира изцяло с този въпрос, както и с овластяването на жените във всички свои външни отношения;
Chris, ist für dichEurLex-2 EurLex-2
През първата година от брака трябва да родите едно момче и още едно през следващата година.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenLiterature Literature
Я обяснете пак как гей браковете щели да разкъсат страната на парчета!
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как правилният начин на говорене ще помогне да не се нарушава щастието в брака?
lch sehe die Menge zurücktretenjw2019 jw2019
* За да постигне най-висшата степен на селестиалното царство, човек трябва да влезе в новия и вечен завет на брака, У. и З. 131:1–4.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtLDS LDS
Президент Езра Тафт Бенсън, тогавашният президент на Църквата, насърчи всеки завърнал се мисионер да приеме на сериозно брака и да го постави на най-важно място в живота си7. След сесията знаех, че съм призован да се покая и че трябваше да действам съгласно съвета на пророка.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrLDS LDS
Морални въпроси, засягащи теми като аборта, хомосексуализма и съжителството без брак, често разпалват ожесточени спорове.
Oh, da kommt mein Babyjw2019 jw2019
Такъв е въпросът, отправен от Finanzgericht Düsseldorf в рамките на спор между г‐н Welte, швейцарски гражданин, който пребивава в Швейцария, и Finanzamt Velbert (наричана по-нататък „Finanzamt“), във връзка с наследяването на г‐жа Welte-Schenkel, починала през 2009 г. в Швейцария, която е родена в Германия, но е придобила швейцарско гражданство и местожителство в резултат на брака си с г‐н Welte.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
Той отбелязва освен това, че съображение 8 от Регламент (ЕО, Евратом) No 723/2004 на Съвета от 22 март 2004 година за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на тези Общности (ОВ L 124, стр. 1), което се отнася за разширяването на предимствата на брачните двойки до форми на съюз, които са различни от брака, посочва „длъжностните лица, които са обвързани с небрачна връзка, призната от държава членка като постоянно партньорство“ [неофициален превод], без да споменава условия, свързани с регистрирането на съответната връзка.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
11 – Вж. например Решение от 17 април 1986 г. по дело Reed (59/85, Recueil, стр. 1283, точка 28, в което Съдът формулира това положение с оглед присъствието на партньора на лицето, с когото то няма сключен брак).
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
„1) Правото на работа и пребиваване, което съпругът на турска работничка, принадлежаща към легалния пазар на труда на държава членка, е придобил в качеството си на член на семейството ѝ съгласно член 7, първа алинея, второ тире от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране между ЕИО и Турция, се запазва дори и след прекратяването на брака.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се има предвид, че една четвърт от наследството се полага на преживелия съпруг дори ако нищо не е придобито по време на брака.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва да оправя брака си.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.