договор в полза на трето лице
Vertrag zugunsten Dritter
в полза на oor Duits
в полза на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
für
Както отбелязва Съветът, този принцип на международното право е установен в полза на суверенните държави, а не в полза на групи или движения.
202). Wie der Rat ausführt, gilt dieser völkerrechtliche Grundsatz für souveräne Staaten und nicht für Vereinigungen oder Bewegungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtenot-set not-set
относно схемата за данъчни облекчения в полза на някои кооперативни дружества, за която е постъпило уведомление (Норвегия)
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdEurLex-2 EurLex-2
да присъди съдебните разноски в полза на жалбоподателя.
Es sieht nicht gut ausEurlex2019 Eurlex2019
относно държавна помощ C 85/01 за ad hoc мерки, приложени от Португалия в полза на RTP
Es gibt keinen ehrenwerterenBerufEurLex-2 EurLex-2
Помощ за рекламни мерки в полза на селскостопански продукти
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EuroParl2021 EuroParl2021
Налице са две взаимно несъвместими тълкувания, в полза на всяко от които могат да се изтъкнат доводи.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
Писмата за подкрепа от провинция Saarland в полза на vhSaar/летището
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
обезпечението или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение II; и
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istoj4 oj4
— Ако има други механизми за намаляване на риска в полза на частните инвеститори/заемодатели, моля, обяснете:
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен в приложението; и
Nur die in MontanaEurlex2019 Eurlex2019
г) активи, възникващи от доходи в полза на наетите лица (вж. МСС 19 Доходи на наети лица);
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurLex-2 EurLex-2
Помощ за търговията в полза на ЦХР 12
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEurLex-2 EurLex-2
При това подобно предвиждане е било възможно, както показват дерогационните разпоредби в полза на Република Гърция.
Kennst du Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят представи допълнителни доводи в полза на избора на Бразилия
Versendet den Artikel im Editoroj4 oj4
(8a) Бюджетните икономии вследствие на стандартизацията следва да останат в полза на млечния сектор.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltennot-set not-set
постоянно или временно отнемане на стоките в полза на държавата;
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Услугите на ЕСП се предоставят от ЦБ, предоставящи ЕСП, в полза на ЦБ на Еуросистемата, съгласно отделни споразумения.
Studieren Sie?EurLex-2 EurLex-2
публикуване на сравнителни прегледи на качеството и цените на услугите в полза на потребителите;
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Комисията приветства еднократното плащане в полза на FSC и поетите в това отношение ангажименти (102).
Das wird sich schon aufklärenEuroParl2021 EuroParl2021
Всички останали дръжави-членки се обявиха в полза на предложението (общо 173 гласа).
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?EurLex-2 EurLex-2
Това е в полза на преразпределение на субсидиите?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решенията на групата се вземат, когато най-малко четирима от членовете гласуват в полза на решението.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurlex2019 Eurlex2019
За разлика от това опрощаването на данъчни и социални задължения не представлява избирателна мярка в полза на FagorBrandt.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!EurLex-2 EurLex-2
трета страна, когато плащането в полза на тази страна се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
71108 sinne gevind in 315 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.