вехна oor Duits

вехна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

verwelken

werkwoord

voorbeelde

Нашата просто вехне и умира.
Unsere Liebe verwelkt und stirbt.

Вместо това, ти се прекланяш на тези низши създания и гледаш как великата ни култура вехне.
Doch du warst schwach und sahst zu, wie unsere entwickelte Kultur verkümmert.

(NL) Г-жо председател, Евробарометър показва, че ентусиазмът за Европейския съюз вехне от години.
(NL) Frau Präsidentin, das Eurobarometer zeigt, dass der Enthusiasmus für die Europäische Union seit Jahren dahinschwindet.

Защото аз самият вехна в розите си.
Denn er läßt mich in meinen Rosen welken.

Не ми го казваш, никога показваш - глупава трябва да съм - казват го. Да вехна по цял ден.
Du zeigst es nie, läßt es mich nicht wissen, jedermann sagt, ich bin eine Idiotin, mich den ganzen Tag zu verzehren.

Тя е Божието Слово и сама ни казва: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“ — Исаия 40:8.
Die Bibel ist das Wort Gottes, und sie selbst sagt: „Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, doch das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit“ (Jesaja 40:8, Einheitsübersetzung).

Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“
Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:6, 8).

Не ми го казваш, никога показваш - глупава трябва да съм – казват го. Да вехна по цял ден.
Man kann nie zeigen, es nicht lassen Sie mich wissen es, jeder sagt, ich bin ein Narr zu sein

Вдъхновените думи на пророк Исаия се оказват верни: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“ — Исаия 40:8.
Auf sie treffen die inspirierten Worte des Propheten Jesaja zu: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

В слабото тяло и душата вехне.
Wer hungert, hat eine dünne Seele.

Вехне толкова бързо.
Sie geht so schnell vorbei.

Защо му позволяваше да вехне като старо листо?
Warum ließ sie ihn verwelken wie ein altes Blatt?

Никой не обича да гледа красив, узрял плод да вехне на дървото.
Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen.

Никога не се оттегля и не вехне.
Er vergeht oder verblasst nie.

Защото са я сварили край леглото на един от синовете на графа, след което детето започнало да вехне и да боледува.
Weil man sie neben dem Bett eines Sohnes des Grafen ertappt hatte und dieser anschließend krank und siech wurde.

Но на разсъмване Бог определя един червей да порази растението и то започва да вехне.
Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.

Това е доказателство за истинността на думите, които пророк Исаия бил вдъхновен да напише: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“ (Исаия 40:8)
Es verhält sich tatsächlich so, wie es der inspirierte Prophet Jesaja beschrieb: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

С една рускиня, по която вехне.
So ein russisches Mädchen, das er mag.

Но изведнъж вашето приятелство започва да вехне.
Doch auf einmal bekommt die Freundschaft einen Riß.

Как така един 41-годишен мъж просто ще започне да вехне и ще умре?
Wie kann ein 41-Jähriger einfach so dahinsiechen und sterben?

Окото ми вехне от скръб.“
Vom Verdruß ist mein Auge schwach geworden.“

На рамото й вехне бяла орхидея.
An ihrem Schlüsselbein welkt eine weiße Orchidee.

Може би тя също вехне по Дерек.
Vielleicht ist sie auch in Derek verliebt.

В Светата Библия се казва нещо подобно: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“ (Исаия 40:8)
Die Bibel sagt etwas Ähnliches: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

Как майка му започва да си говори с телевизора и вехне от тъга.
Dass seine Mutter begann, laut mit dem Fernseher zu sprechen und vor Kummer zu verwelken.