всеизвестен oor Duits
всеизвестен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allbekannt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ходенето по срещи, промяната от приятелство към секс може да доведе, всеизвестно е, до различни форми на неудобство, така е и при секс на работното място, което ние наричаме конфликт между доминиране и сексуална връзка " сексуално насилие. "
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenQED QED
Всеизвестно е, че в жизненоважния процес на фотосинтезата растенията използуват въглероден двуокис и вода като суровини, за да произведат захари с помощта на енергията от слънчевата светлина.
Zurück im Kuhstalljw2019 jw2019
Всеизвестно е, че Калпурния не може да има деца.
Danke, das reicht schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеизвестно е, че е мразил Дрейк.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако излезеш на разходка във всеизвестните гори, има фирма, която е произвела колата, докарала те до началото на горите; има фирма, произвела обувките, които носиш, за да се предпазиш от земята в горите.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenQED QED
Всеизвестно е, че Парламентът, Комисията и повечето държави-членки са готови да стигнат до споразумение, което беше блокирано от едно малцинство държави-членки, които отказаха да започнат конструктивно обсъждане с Парламента относно прилагането на Договора от Лисабон.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEuroparl8 Europarl8
Всеизвестния убиец?
Eine Art SpießrutenlaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са всеизвестни.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следващо място обаче, посочените разлики между двата вида изделия се състоят преди всичко в обстоятелството, че традиционните тютюневи изделия са всеизвестни на пазара и произтичащите от тях рискове за здравето са широко изследвани, докато електронните цигари във всеки случай понастоящем се отличават като нови и — сред голяма част от населението — също като относително непознати.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че повечето от 90 % от ДНК на почти всички видове примати съвпада с човешкото, както и че е всеизвестно, че приматите страдат много, когато са отделени от средата си;
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Съответно не следва да се допуска използване на непрозрачни методи на ценообразуване, тъй като е всеизвестно, че тези методи значително затрудняват ползвателите при установяването на реалната цена на платежната услуга.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließennot-set not-set
Естествено, антигерманските настроения на покойния бяха всеизвестни.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Може би след няколко сутрини със забавено ставане, или поради други подобни причини, когато той трябваше многократно да ме насърчи преди аз да действам, един ден моят баща седна и ми показа голяма снимка на ленивец, едно животно всеизвестно със своя мързел.
Ich habe nichts gesuchtLDS LDS
Така, когато член 16, параграф 2 от Споразумението ТРИПС препраща към Парижката конвенция, също се говори за „всеизвестни марки“ (вж. член 16, параграф 2 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, което представлява приложение 1 В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г. и одобрено с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994), ОВ L 336, стр.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
Всеизвестна истина е, че Денис, по-големият син, беше любимецът на майка им.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranLiterature Literature
Всеизвестното му увлечение по Джуди Джоунс бе затвърдило неговото положение.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
Тогава ще установим, че вълшебното на вид ухание е създадено по утъпкан, всеизвестен път.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Трябва ли член 3 от Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. да се тълкува в смисъл, че не допуска посочването в индивидуалния трудов договор на разпоредбите на румънския Кодекс на труда да е равнозначно на избор на румънския закон, доколкото е всеизвестно, че в Румъния е налице законово задължение за включване на такава клауза за избор в индивидуалния трудов договор?
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenEuroParl2021 EuroParl2021
Щедростта ми е всеизвестна.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, всеизвестната е доста добро наименование, бих казал.
Weck mich, wenn wir ankommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братя, смелостта ви в битките е всеизвестна.
Ich hätte dich verletzen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Омразата ви към съдията е всеизвестна и ще я използваме.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как беше успял Ягода да опази до днес от тази съдба себе си и своята всеизвестно изтощена фирма?
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenLiterature Literature
Всеизвестен факт бе, че той вече я бе отхвърлял поне дузина пъти.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.