всезнайко oor Duits
всезнайко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Alleswisser
Аз съм досаден всезнайко и съжалявам.
Ich bin ein nerviger Alleswisser und es tut mir leid.
Besserwisser
Наистина е трудно един всезнайко да бъде научен на нещо.
Es ist wirklich schwierig, einem Besserwisser etwas beizubringen.
Klugscheißer
Млад си, не си тукашен и си всезнайко.
Du bist jung, kommst aus einer Großstadt und bist Klugscheißer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не си ли най-успелият всезнайко в стаята?
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали ти си всезнайкото.
Ich kann dir nicht genug dafürdanken, zurück zu mir gekommen zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой не обича всезнайковците, Таня.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше ли това, господин Всезнайко?
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenLiterature Literature
Не се прави на всезнайко.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Млад си, не си тукашен и си всезнайко.
lch pass aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се прави на всезнайко!
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той няма нужда от всезнайковци, за да „налага“ законите Си; те сами се налагат.
Buchstabe a erhält folgende FassungLiterature Literature
Никой не обича всезнайковците.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от онези всезнайковци, вдъхващи страхопочитание — детективите чудо, дойде чак от Сейнт Луис.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtLiterature Literature
Никой никога няма да хареса такъв арогантен, високомерен, всезнайко като теб!
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше голям всезнайко, и искаше да ви накара да се смеете.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannQED QED
Виж се, мис високомерна всезнайка.
Tonnen Baby-Beef,ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук виждате отрядите за прочистване в действие, как се справят с един от тези всезнайковци.
Kurtchen, mein Sohn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— отговори всезнайкото Кли-кли. — Сега е седмицата за изпити в Университета.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLiterature Literature
Имам добра репутация пред адмирала и няма да я загубя заради писмо, писано от офицер всезнайко!
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ти, всезнайко, си дръж устата затворена!
Die Samstagabend- TheorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Което е определението за всезнайко.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам си един всезнайко в ухото.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ама че всезнайко.
Das Denkmal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, не, детектив-всезнайка.
Er ist einer von unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си голяма всезнайка!
Gerade rechtzeitigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братя Лаврови са били обикновени московски всезнайковци
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtopensubtitles2 opensubtitles2
Не ми се прави на всезнайко.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братя Лаврови са били обикновени московски всезнайковци.
Testproben und KontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.