черна гора
montenegro
гора oor Duits
гора
bg
Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wald
bg
Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.
Загубих се в гората.
Ich habe mich im Wald verirrt.
Forst
bg
(стопанисвана)
Към горите са насочени различни междусекторни въпроси на политиките и техните цели понякога се различават.
Verschiedene bereichsübergreifende politische Themen sind auch für den Forst von Relevanz, und ihre Ziele sind nicht immer identisch.
Wälder
Загубих се в гората.
Ich habe mich im Wald verirrt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Hain · Gehölz · holz · Waldland · Waldung · Wäldchen · Holz · Gesamtstruktur · Tann · Wald -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Гора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wald
de
aus Bäumen bestehende Pflanzenformation
Загубих се в гората.
Ich habe mich im Wald verirrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Wald, Forst
Wald, Forst
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това вж. по-горе раздели А и Б.
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Функцията на националните съдилища в описаните по-горе ситуации е разгледана по-подробно в раздели 1.2 и 1.3 от настоящата глава.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allengleichzeitig begonnen werden.EurLex-2 EurLex-2
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Костюмите са горе.
Schön haben Sie' s hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Петата нощ минахме покрай Сент Луис, светнал от горе до долу.
Sie wird schlafen wie einLiterature Literature
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точка 27 по-горе, точка 57 и цитираната съдебна практика).
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Wie viel später?EuroParl2021 EuroParl2021
180 Жалбоподателите се позовават и на Известието от 1998 г. относно данъчната помощ, в което според тях се обявява преразглеждане на данъчните режими, всеки поотделно (вж. точка 126 по-горе).
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Нидерландия потвърждава, че описаните по-горе мерки допълват действията, финансирани от структурните фондове, и че няма да бъде допуснато двойно финансиране.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Бележка: Точката по-горе не се прилага за „свръхпроводими“ електромагнити или соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurlex2019 Eurlex2019
С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
Какво прави тоя горе?
Alle sollen hier bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
— в посочените по-горе граници стойността на всички използвани материали от позиции 8501 и 8503 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
Apollo, Galactica, hören Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
Те не горят от желание да признаят позора си.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) В доклад от проведено проучване(18) във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в посочения по-горе доклад на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdennot-set not-set
Слугите били горе, заедно с децата.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посочените по-горе схеми по буква а) и букви от в) до д) се основават на закона за външната търговия (развитие и регулиране) от 1992 г. (No 22 от 1992 г.), в сила от 7 август 1992 г. („Закон за външната търговия“).
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.