господар oor Duits
господар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herr
Никой човек не може да има двама господари.
Niemand kann zwei Herren dienen.
Herrscher
Те не наподобяват светски господари, които в повечето случаи се отнасят господарски с подчинените си.
Sie gleichen nicht den weltlichen Herrschern, die meist über ihre Untertanen den Herrn spielen.
Gebieter
Освен това френският и императорският посланици бяха отзовани от господарите си.
Dazu wurden die französischen und kaiserlichen Botschafter... von ihren Gebietern zurückbeordert.
Meister
Освен това, господарят ми нареди да работя довечера.
Außerdem muss ich heute abend für meinen Meister arbeiten.
Herrchen
Например за кучетата се знае, че проявяват безусловно подчинение и преданост към своите господари.
Hunde zum Beispiel sind dafür bekannt, dass sie anhänglich sind und ihrem Herrchen oder Frauchen bedingungslos gehorchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или искаш да изпробваш границите на истинския Господар на хаоса?
Zumindest Teile davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господарят Елрохир ме помоли да ти кажа това:
RECHTSRAHMENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи няма никой, който да е недоволен от господарите?
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLiterature Literature
5 Ние прочетохме какво Павел беше „приел от Господаря“ по отношение на Възпоминателната вечеря.
Ich kann erst am Freitag zahlenjw2019 jw2019
Кой е господарят ти?
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господарят ми, Улрих, вече не е между живите.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен беше трудно да свържа неговия отговор с молитвата на Господаря, която бях научила в училище.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehungzwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating Scalejw2019 jw2019
Слугата не е по–горен от господаря си.
Ambrose hat den Virus nichtjw2019 jw2019
За да намериш отговора на този въпрос и да разбереш какво е значението на Вечерята на Господаря за тебе, ние те каним да прочетеш следващата статия.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undjw2019 jw2019
Заведи ме при господаря на къщата.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLiterature Literature
Веднага щом се отдалечихме, моят господар ме предупреди да не вярвам и на него.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindLiterature Literature
Когато я празнува за последен път, той очерта единствения празник, който Бог нареди за християни: Вечерята на Господаря, тържеството в памет на смъртта на Исус.
Mit Wirkung vom #. Julijw2019 jw2019
Още от раждането на нейния господар съпруг животът му бил обвързан с този на Дрого.
Nein, lassen Sie mich in RuheLiterature Literature
— Знае ли твоят господар какво става в Меремунд?
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
Марти анулира договора си за новата видеоигра, основаваща се на „Господарят на пръстените“.
Der Rechtsmittelführer beantragtLiterature Literature
Господарят Тит иска да ви види.
Hast du deinen Sohn gesehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господарят Пи, ренегат монах, научил кой контролира Златният нектар, който може да даде на всеки безсмъртие.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше господарят на всичко това, този, който задействаше механизма.
Schätzer und SchadensgutachterLiterature Literature
Да замени заложницата срещу обещанието му да изпълни договора и да помогне на господаря.
VERKAUFSABGRENZUNGLiterature Literature
Господарят отбелязва, че на тези мъже зърна не им трябват.
Auf DeutschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вашият господар държи ли кучета?
Oh, bist du süß!Literature Literature
Виж, знам, че можеш да открием господаря.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-после ездачът успя: конят бе изправен на крака, а кучето се успокои, когато господарят му извика: „Куш, Пайлът!“
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenLiterature Literature
Покланяме се на Йехова, Върховния господар
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtjw2019 jw2019
(Йоан 3:36; Евреи 5:9) Ако поради слабост те извършат сериозен грях, тогава имат помощник, или утешител, който е възкресеният Господар Исус Христос.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertjw2019 jw2019
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.