десен дясна дясно
recht
дясно oor Duits
дясно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rechts
bg
страна на автомобилното движение
de
Ortsadverb
В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
In Amerika fahren die Autos rechts.
Rechte
Какво държиш в дясната си ръка?
Was hast du da in der rechten Hand?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Описание на изображението : От дясната страна е изобразен ликът на Негово Кралско Височество Великият Херцог Анри, гледащ наляво, а от лявата страна — ликът на Негово Кралско Височество Великият Херцог Гийом I.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Зад дясното бедро, но защо не направо целият гъз.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten überseine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спукано тъпанче в дясното ухо.
Sind Sie ein Musikprofessor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а)Съответното лице вписва в дясното подразделение на клетка 1 от формуляра код „T2L“ или „T2LF“, а в дясното подразделение на клетка 1 от всеки използван допълнителен формуляр — съответно код „T2Lbis“ или „T2LFbis“.
Werden Sie mich operieren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в защитена зона, включена в дясната колона
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Аз буквално бях дясната му ръка.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това вземам дясната част и я задържам върху дясната страна на главата.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За страни с дясно движение номер 1 се отнася до най-дясното платно и се увеличава отдясно наляво. За страни с ляво движение този номер 1 се отнася до най-лявото платно и се увеличава отляво надясно.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
Светкавиците и гръмотевиците продължиха и изведнъж цялата дясна страна се разтвори и аз съзрях небето.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.Literature Literature
Ляво или дясно?
Er würde dich gern treffenKDE40.1 KDE40.1
Дясната ръка е откъсната над лакътя с масивна загуба... на тъкан в горната мускулатура
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Той хвана лявата й ръка, а Хенри дясната и двамата я занесоха до стола, който стоеше зад металната маса.
Ich möchte dich kurz sprechenLiterature Literature
Горе–долу тогава ослепях с лявото си око, а зрението на дясното ми око започна да отслабва.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienjw2019 jw2019
след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки денк или на опаковката му се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
Борбата с дискриминацията не е въпрос на дясно или ляво, а на хуманизъм и на зачитане на основни права.
Wir dachten lange darüber nachEuroparl8 Europarl8
След като започне урока, поканете няколко ученика да нарисуват линии, с които да свържат всяка от заплахите в лявата колона със съответните начини, по които да се борим с тях, написани в дясната колона.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenLDS LDS
Римляните отказват искането му и навлизат в равнината от дясно на р. Сирис, където дигат своя лагер.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %WikiMatrix WikiMatrix
„Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създаването на света.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnLDS LDS
Във вътрешния кръг на монетата е изобразен, от лявата страна на преден план, ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ надясно и от дясната страна на заден план- образът на Château de Berg
Zweck der Beihilfeoj4 oj4
Дясно или ляво.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато експлоатацията се извършва от дясна пилотска седалка, проверките, които се изискват съгласно OPS за управление от лява пилотска седалка, също трябва да са валидни и текущи
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnoj4 oj4
Облеклото има яка и частично отваряне отпред със закопчаване на дясна страна върху лява.
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
„Цялостно зрение“ означава цялото поле на зрение, получено чрез наслагване на полетата на зрение на дясното око и на лявото око (виж фигура 1 по-долу).
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
Мислех, че дясната ми ръка беше свършила тая работа, пък тя не била я свършила.
Ich will redenLiterature Literature
От дясната ми страна изникна гора — в сиво и бяло, — наклонена, като че ли се разминавахме под някакъв невъзможен ъгъл.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.