заблуждаващ oor Duits
заблуждаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irreführend
Поради тази причина текстът е заблуждаващ и следва да бъде заличен.
Dieser Satz ist somit irreführend und sollte gestrichen werden.
betrügerisch
Законодателни действия и действия по правоприлагане срещу заблуждаващата реклама от издателства на фирмени указатели
Gesetzgebungs- und Durchsetzungsmaßnahmen gegen betrügerische Adressbuchfirmen
täuschend
Фактът, че отговорът на Съвета е квалифициран като заблуждаващ, не означава задължително, че с него умишлено е целено да се въведе жалбоподателят в заблуда.
Dass die Antwort des Rates als täuschend qualifiziert wurde, bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie in der Absicht gegeben worden wäre, den Kläger zu täuschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieEurLex-2 EurLex-2
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети "земя-въздух";
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в някои случаи може да бъде желателно да се забрани разпространението на заблуждаваща реклама още преди то да е започнало; като има предвид, че това по никакъв начин не задължава държавите-членки да приемат разпоредби за систематичен предварителен контрол върху реклами;
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
Ако се установи, че заинтересованата страна е представила невярна или заблуждаваща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съдилищата или административните органи следва да разполагат с правомощия да разпореждат или постигат преустановяване на заблуждаваща реклама;
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
Относно: Заблуждаваща реклама
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?EurLex-2 EurLex-2
Казват, че трябва да го наречем фискален наклон или ястериотична криза, но често други хора казват, че това е дори по-заблуждаващо.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallented2019 ted2019
От друга страна, той не допуска съответно правомощие за защита срещу заблуждаваща реклама във връзка със сравнителната реклама, тъй като с Директива 84/450 е предприета окончателна хармонизация на условията за допускане на сравнителна реклама в държавите членки.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
Информацията и инструкциите, предоставени от производителя, са лесни за разбиране и прилагане от целевия потребител, с цел правилно тълкуване на посочените от изделието резултати и избягване на заблуждаваща информация.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleuseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това с оценките си отделните участващи банки са предоставили заблуждаваща информация на пазара относно своите прогнозни разходи за финансирането.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindoj4 oj4
В същото време, въпреки че се приветства всяка една мярка за подобряване на съвместното разбиране на информацията, трябва да се обърне внимание на ясното дефиниране и ограничаване на използването на автоматичния превод, тъй като той може да бъде заблуждаващ.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernnot-set not-set
При отрицателен отговор на въпрос 1: следва ли член 27, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 889/2008 да се разбира в смисъл, че употребата на посочените вещества се изисква от закон и в случаите, в които без прибавянето най-малко на едно от посочените вещества пускането на пазара на определен хранителен продукт като хранителна добавка или при използване на здравни претенции би било подвеждащо и заблуждаващо за потребителя, тъй като хранителният продукт поради съвсем малката концентрация на някое от посочените вещества не може да изпълни своето предназначение като храна, съответно своето предназначение, което е посочено в здравните претенции?
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Комисията установи, че AstraZeneca направи заблуждаващи изявления пред патентните ведомства с оглед удължаване на периода на патентна закрила за Losec.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?Eurlex2019 Eurlex2019
По-специално настоящите насоки не засягат забраната, предвидена в член 7 от Регламента, на потребителите да се предоставя заблуждаваща информация.
Das würde den Transport ersparenEuroParl2021 EuroParl2021
Да допуснем хипотетично, че липсата на уточнение относно условията, при които са извършени изпитванията, действително представлява заблуждаващо бездействие по смисъла на член 7 от Директива 2005/29, както поддържа Dyson.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (4) обхваща някои аспекти на предоставянето на информация на потребители, по-специално с цел предотвратяване на заблуждаващи действия и пропускане на информация.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
12 – В член 3, буква б) от Директива 2006/114 само се посочва, че за да се определи дали дадена реклама е заблуждаваща, трябва да се вземе предвид по-специално съдържащата се в нея информация относно цената или начина, по който се изчислява цената, и условията, при които се доставят стоките или се предоставят услугите.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.EurLex-2 EurLex-2
(4) Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно заблуждаващата реклама от издателства на фирмени указатели (ОВ C 45 E, 23.2.2010 г., стр.
Wenn der rausfindet, wasichdamit mach, wird er fuchsteufelswildEurLex-2 EurLex-2
относно заблуждаващата и сравнителната реклама
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.EurLex-2 EurLex-2
й) позовава се по неподходящ , предупредителен или заблуждаващ начин [другаде в текста: „чрез злоупотреба, заплашване или заблуждаване“] на твърдения за възстановяване на здравето;
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungEurLex-2 EurLex-2
обръщане на специално внимание, в сътрудничество с националните органи в областта на рекламата и/или органите за саморегулиране, на заблуждаващата реклама, включително онлайн рекламата, в специфични сектори като продажба на хранителни продукти, фармацевтични и медицински продукти, когато освен икономическите интереси на потребителите може да бъде засегнато и здравето им с възможни сериозни последици;
Chronische...Bleivergiftung!EurLex-2 EurLex-2
Изцяло подкрепям резолюцията, в която се призовава Европейската комисия да приложи правилно Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.Europarl8 Europarl8
Въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател, въпреки че подписалите документите лица по-късно установяват, че всъщност са подписали договор срещу годишна такса.
Sir, können Sie mich hören?Europarl8 Europarl8
(1) Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (OB L 376, стр.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, könnendie beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.