ключалка oor Duits

ключалка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Schloss

naamwoord onsydig

Ключът не влиза в ключалката.
Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.

Schlüsselloch

Noun

Което означава, че тук някъде има и ключалка.
Das bedeutet, irgendwo gibt es auch ein Schlüsselloch.

Türschloss

Единственото, което поиска беше ъпгрейд на предния ключалката.
Das Einzige, was er verlangte war ein Austausch des Türschloss.

Verriegelung

naamwoord vroulike

Това устройство трябва да може да се задейства от ключалката на подовия авариен люк, а не от движението на самия люк.
Diese Warneinrichtung muss durch die Verriegelung der Bodenluke und nicht durch die Bewegung der Luke selbst ausgelöst werden.

voorbeelde

Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.
Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.

Бутон за освобождаване на ключалка, разположен така, че е възможно ключалката да се освободи при използване на сфера с диаметър 40 mm.
Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen;

Стените, подовете, таваните, прозорците и вратите с ключалки се одобряват от компетентния орган по сигурността и осигуряват защита, равностойна на тази на сейф от категорията, одобрена за съхранение на КИЕС със същото ниво на класификация за сигурност.
Wände, Böden, Decken, Fenster und verschließbare Türen müssen von der zuständigen Sicherheitsbehörde zugelassen werden und einen Schutz bieten, der dem eines Sicherheitsbehältnisses entspricht, das für die Aufbewahrung von EU-VS desselben Geheimhaltungsgrads zugelassen ist.

Тъкмо пъхах ключа в ключалката на апартамента ни.
Ich wollte gerade den Schlüssel ins Schloss unserer Wohnungstür stecken.

Ключалката, дори и когато не е подложена на натоварване, трябва да остане затворена, независимо от нейното положение.
Der Verschluss muss, selbst wenn er nicht unter Zugbelastung steht, in jeder Lage geschlossen bleiben.

Ключалката трябва да бъде така монтирана, че когато е под натоварване и когато издържа теглото на потребителя, да се освобождава от потребителя с едно просто движение в една посока с която и да е ръка.
Der Verschluss muss so angebracht sein, dass er, wenn er unbelastet oder durch die Masse des Benutzers belastet ist, von dem Benutzer mit einer einzigen, einfachen Bewegung jeder Hand in einer Richtung geöffnet werden kann.

Най-сетне, слава Богу, ключът в ключалката се обръща.
Endlich dreht sich Gott sei Dank der Schlüssel im Schloß.

за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои ключалки от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайска народна република, Индонезия, Тайван, Тайланд и Виетнам, и относно прекратяване на процедурата за вноса на някои ключалки от неръждаема стомана и части от тях с произход от Малайзия и Филипините
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Malaysia und den Philippinen

Някои казват, че не било заклинание, а ключ, който отваря дори и там, където няма ключалка.
Einige sagen, der Zauber sei kein Spruch, sondern ein Schlüssel, der selbst dort öffnet, wo kein Schloss ist.

Дадох й ключ от апартамента, но смених ключалките.
Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

Ключалките на изпитваните колани трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6.2.2.4 по-горе.
Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.

83.01 || || Катинари, брави и резета (с ключ, секретен или електрически) от неблагородни метали; ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали; ключове за тези артикули от неблагородни метали || || || || || || ||
83.01 || || Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen || || || || || || ||

Неелектрически ключалки с комбинация
Nicht elektrische Kombinationsschlösser

Със скорост 400 ± 20 mm/min към геометричния център на бутона за освобождаване на ключалката се прилага товар по дължината на неподвижна ос, успоредна на първоначалното направление на движение на бутона.
Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.

Прилагат се само изискванията на точка 6.1.5.4 и точка 6.3 относно ключалките на врати.
Es gelten nur die Anforderungen der Absätze 6.1.5.4. und 6.3. über Türschlösser.

Ключалки, заключващи болтове
Schlösser, Schloßriegel

Ключалки [неелектрически], неметални, за автомобили
Schlösser [ausgenommen elektrische], nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Комплектите колани се отделят от изпитвателната количка, без да се отваря ключалката.
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.

Този тип ключалки имат захапващи цилиндри, докато ключът от Фолсвагена ти се явява като наденичка в менгеме.
Dieses Baldwin-Schloss in deiner Tür... verwendet traditionelle Zackenzylinder,... wohingegen der Schlüssel deines Volkswagens einen zentrisches Zylindersystem benutzt.

Когато вкарах ключа в ключалката на кабината, аз се чувствах изтощен както никога дотогава.
Als ich unsere Kabine betrat, fühlte ich mich erschöpft wie nie zuvor.

Нито една от горепосочените не есвързана с ключалки, ключове и цилиндри/патрони за брави, ключалки и ключове
Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Schlösser, Schlüssel und Zylinder für Schlösser und Schlüssel

Стандартно устройство за изпитване на якост на ключалка
Spezielle Prüfeinrichtung für die Verschlussfestigkeit

Предоставяне на временна употреба на уебсайт, включващ софтуер за програмиране, наблюдение, контролиране и управление на електронни ключалки и устройства за контрол на достъп
Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung einer Website mit Software zur Programmierung, Überwachung, Steuerung und Verwaltung elektronischer Schlösser und Zugangskontrollgeräte

Врати за пътниците, ключалки и панти
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere

Когато се използват ключалки с комбинации за заключване, комбинацията се знае само от длъжностните лица в държавата или организацията, които имат разрешение за достъп до съхраняваната в контейнера класифицирана информация на ЕС и комбинацията се сменя на всеки шест месеца или по-скоро при преместване на служител, при отнемане на разрешението за достъп до секретни материали на някое от длъжностните лица, които знаят комбинацията, или ако е налице опасност от излагане на риск.
Wenn Kombinationsschlösser verwendet werden, so darf die Kombination nur den Bediensteten des Staates oder der Organisation bekannt sein, denen der Zugang zu der in dem Behältnis aufbewahrten EU-Verschlusssache gestattet ist; die Kombination ist alle sechs Monate oder - bei Versetzung eines Bediensteten, bei Entzug der Sicherheitsermächtigung für einen der Bediensteten, denen die Kombination bekannt ist, oder bei Gefahr der Verletzung des Kombinationsgeheimnisses - früher zu ändern.