най-добре oor Duits
най-добре
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestmöglich
de
Auf die beste Art und Weise.
Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата.
Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
am besten
Какъв е най-добрият начин човек да научи френски?
Wie lernt man am besten Französisch?
beste
Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.
Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това не бяха най-добрите ми дни.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-добре да се прибираме.
Ein Leben in Ruhe und FriedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези четиридесет хиляди силара бяха най-доброто оръжие на Габорн срещу халите.
Das ist das EndeLiterature Literature
В най-добрия случай.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тези позиции най-добрите налични данни включват цените, определени въз основа на всички съответни методи за остойностяване.
Und es ist sechs Uhr morgenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Принципът на ефикасността се отнася до най-доброто съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати.
ExperimenteEurLex-2 EurLex-2
Най добрия от класа.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Силата на отклоняване е най-добрия щит на вещиците срещу силите на мрака. "
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това може би е най-добрият пример, който имаме в Лос Анджелис на древна извънземна архитектура.
Forschungsprioritätented2019 ted2019
д) организира дейности, които насърчават и подобряват обмяната на опит и най-добрите практики;
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска
Verwaltung der SchadensfälleEurLex-2 EurLex-2
Сега аз не говоря дори с най-добрият си приятел.
Ich könnte dasselbe sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най-добрия случай — глупаво и със сигурност много опасно“.
lch liebe dich auchLiterature Literature
Държавите членки дават приоритет на най-добрите налични технологии.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Прави това, което умееш най-добре.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(В най-добрия случай това е един и същ човек всяка седмица.)
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLDS LDS
Една фундаментално здрава икономика, ориентирана към растежа, представлява най-добрата основа за защита срещу спадове.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Най-доброто му класиране е пето място за Голямата награда на Унгария.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteWikiMatrix WikiMatrix
Тя е най-доброто.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче му намерих най-добрата трева в града, за да му се реванширам.
RadieschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо един от най–добрите японски колоездачи се отказал от спортната си кариера, за да служи на Бога?
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholjw2019 jw2019
Обикновено, най-добре е да кротуваш и да предизвикаш врага си да дойде при теб.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клара Виолет принадлежеше към петте най-добри пианистки в света.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenLiterature Literature
Но така може би, е най-добре.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74301 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.