благоприятствам (насърчавам)
unterstützen
насърчавам oor Duits
насърчавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ermutigen
Няколко от предложените действия трябва да се проучват, обмислят, оценяват или насърчават
Mehrere Aktionen sollen geprüft, bewertet oder ermutigt werden
aufmuntern
fördern
Интегрираното устойчиво градско развитие и възстановяване се насърчават категорично.
Die integrierte nachhaltige Stadtentwicklung und Revitalisierung werden eindeutig gefördert.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anreizen · anspornen · anregen · befeuern · billigen · anfeuern · dulden · aufstacheln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо е да насърчаваме повече научноизследователската и развойна дейност, по-добро висше образование и по-добра професионална подготовка, както току-що подчерта председателят Барозу.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEuroparl8 Europarl8
Насърчаваме Словения и Хърватия да работят конструктивно за спешно намиране на трайно и взаимно приемливо решение, тъй като не би трябвало да се допуска допълнително отлагане.
Sich ein Geheimlabor befändeEuroparl8 Europarl8
Насърчавам те да търсиш в Писанията стихове, които да ти помогнат да бъдеш силен.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istLDS LDS
13 Необходимо е „да се насърчаваме взаимно, и то още повече, като виждаме, че денят наближава“.
Wirklich scharfjw2019 jw2019
Считам, че няма основания за използване на измененията към този доклад, за да се насърчат отстъпките относно ГМО в Европейския съюз, и че ние не следва да насърчаваме ГМО.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Europarl8 Europarl8
Но не насърчаваме отделните хора да получават специално образование или обучение, мислейки, че то ще увеличи вероятността да бъдат поканени в Бетел.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtjw2019 jw2019
Като апостол на Господ насърчавам всички членове и семейства в Църквата да се молят Господ да им помага да намират хора, подготвени да приемат посланието за възстановеното Евангелие на Исус Христос.
Mama, bitte nicht weinenLDS LDS
Аз съм британски гражданин и се гордея с това, и ние трябва да насърчаваме отделното гражданство на отделните наши страни, и да казваме: да, ние сме членове на Европейския съюз като държави, но не сме европейски граждани.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEuroparl8 Europarl8
В допълнение, следва да насърчаваме обмена на информация и на опит между отделните органи в държавите-членки.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEuroparl8 Europarl8
Трябва да избягваме да насърчаваме и лозунги като "британските работни места - за британските работници" у дома, защото това ще ни въвлече в много опасен икономически национализъм.
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
▪ „Ние насърчаваме своите съседи да се занимаят с чудесното бъдеще, което Библията ни обещава.
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Твърде често ниe, като родители, не учим и не насърчаваме нашите деца да живеят съгласно този закон, тъй като техният принос се равнява само на няколко стотинки.
Du solltest dich freuenLDS LDS
Точно затова насърчавам онези, които обичам, да приемат и увеличават всяко призование, което им се предложи в Църквата.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLDS LDS
Ние следва да насърчаваме и местните органи да направят същото.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEuroparl8 Europarl8
Ако имаме предвид финансовите инструменти в подкрепа на разпространяването на демокрацията, правната сигурност и зачитането на хората, трябва да вземем предвид и ефективността на тези инструменти и дали не би могло да насърчаваме демокрацията и правата на човека още по-ефективно.
Los, bewegt euch daEuroparl8 Europarl8
Относно изминалите 25 години в целодневна служба той казва: „Опитвам се да насърчавам всички в сбора, да участвам в службата заедно с тях, да им правя пастирски посещения, да ги каня в дома си за обяд или вечеря и дори да организирам духовно укрепващи събирания.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltejw2019 jw2019
Част от моето назначение е да пътувам, за да осигурявам помощ на другите в тази работа и да насърчавам онези, които работят върху многото проекти, а Сю ме придружава.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.jw2019 jw2019
Въпреки това обаче все още считам, че трябва да продължим да насърчаваме постигането на политическо споразумение в тази държава.
Oh, seht doch, da!Europarl8 Europarl8
Благодарим на Йехова, че можехме да се насърчаваме взаимно и да издържим в тази скъпоценна служба.
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantjw2019 jw2019
16 По подобен начин с търпение и милост можем да насърчаваме онези, които се безпокоят за здравето си, отчаяни са, след като са изгубили работата си, или са объркани относно някои библейски учения.
Feierliche Sitzung- Georgienjw2019 jw2019
Същевременно косвено насърчаваме добива на нефт в най-уязвимата и крехка част на планетата, където последиците могат да бъдат ужасяващи.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEuroparl8 Europarl8
Искам да подчертая, че нашият подход трябва да бъде балансиран между отхвърлянето на нелегалната имиграция, която, бих добавил, често се дължи на контрабандисти и трафиканти; желанието, що се касае до борбата срещу нелегалната имиграция, да насърчаваме определен вид легална миграция, решение, което взимат самите държави-членки; а също и желанието да запазим, при всички случаи, задължението за убежище.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zumZeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Предоставете на членовете време да обмислят собствените си пътеки и да обсъдят начини, по които можем да помагаме и насърчаваме другите по време на „пътуването“ им към Небесния Отец.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warLDS LDS
Правата на човека, демокрацията, това твърдо ядро: тях трябва да насърчаваме по-енергично в европейската и външната политика, вместо да гледаме на нещата от чисто икономическа перспектива.
Mund auf, zwischen die Zähne damitEuroparl8 Europarl8
Трябва да насърчаваме култура на учене, любознателност и готовност за поемане на рискове.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.