осведомяване oor Duits
осведомяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufklärung
Целта на помощта е насърчаването на осведомяване и обучение на обществеността за селскостопанския сектор
Zweck der Beihilfe ist die Förderung der öffentlichen Aufklärung und Informierung im Landwirtschaftssektor
Berichterstattung
ЕГР2015 осигури значително медийно отразяване чрез първокласни източници за осведомяване из целия ЕС.
Die Berichterstattung über das EYD2015 erfolgte EU-weit in verschiedenen Qualitätsmedien.
Informieren
Повишаването на тяхната информираност и тяхното осведомяване продължават да бъдат необходими.
Es ist unerlässlich, sie zu sensibilisieren und zu informieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведение
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenoj4 oj4
споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни договорени текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;
x # Durchstechflaschen + # x # Fertigspritzennot-set not-set
призовава Комисията и държавите-членки да поощряват инициативи за разпространяване на информация относно правата на жените и разпоредбите, насочени към борбата с дискриминацията, които засягат, в частност, достъпа до трудова заетост и здравни услуги; подчертава ролята на средствата за масово осведомяване в утвърждаването на вредни стереотипи, но също и техния потенциал за подпомагане на борбата с тези вредни стереотипи;
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertnot-set not-set
Считам, че партньорството със средствата за масово осведомяване, което цели да популяризира европейските програми и проекти за младите хора, е ключов фактор за постигането на нашите цели.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяване
Alle sollen hier bleibenoj4 oj4
(4)комуникация, сътрудничество и дейности по осведомяване, както и
Ich möchtebetonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
популяризиране на значението на интегрирането на свързаните с половете аспекти чрез социалните медии и кампании на средствата за масово осведомяване;
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrEurlex2019 Eurlex2019
Извършените от жалбоподателя дейности, обозначени като външна реклама от такъв вид ли са, че да могат да се сравнят или по съдържание да съответстват на дейностите, осъществявани от организации за търговско осведомяване по смисъла на приложение Г (точка #) от Шеста директива?
Meinst du etwa die Feuerlocke?oj4 oj4
31 От друга страна, думата „cannabis“ е научен латински термин, който е познат, от една страна, на много от езиците на Европейската общност, както е видно от точка 24 от обжалваното решение, а и самият жалбоподател го изтъква в жалбата си, и от друга страна, на широк кръг потребители поради отразяването му в средствата за масово осведомяване, което го прави разбираем за потенциалния потребител на цялата територия на Общността (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 9 март 2006 г. по дело Matratzen Concord, C‐421/04, Recueil, стр. I‐2303, точка 32).
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Търговски и стопански правни услуги и предоставяне на търговски и стопански правни услуги във връзка с търговски права, финанси, данъчно облагане, застрахователна дейност, несъстоятелност, ценни книжа, банкиране, планиране и околна среда, наемане на работа, договорно право, международна търговия, корабоплаване, услуги за търговия на дребно и средства за масово осведомяване и комуникации
Eine SekundetmClass tmClass
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 5 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5в) Финансирането на програмата „По-безопасен интернет“, включително на центровете за по-безопасен интернет (SIC) (с техните звена за осведомяване, телефонни линии за съветване и горещи телефонни линии) в държавите членки, както и на програмата „По-добър интернет за децата“, трябва да бъде запазено.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
Европейската централна банка подпомага националната информационна кампания, като предоставя публикации, организира изложби и други мероприятия в сферата на връзките с обществеността и осигурява значителна подкрепа за кампанията за масово осведомяване.
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Трансфер на знания и действия за осведомяване
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
Вярва, че сериозната липса на конкретни отговори на въпросите, повдигнати от пострадали лица, неправителствени организации (НПО), средствата за осведомяване и членове на Парламента, само послужи за затвърждаване валидността на вече добре документирани твърдения;
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Приканва СПА да продължи да допринася за усилията за осведомяване на международната общност за конфликтите в източната част на Демократична република Конго, да насърчи намирането на политическо решение на кризата чрез провеждане на преговори и да подкрепи всякакви действия, които биха могли да бъдат предложени в рамките на решение, постигнато по пътя на преговорите;
Das habe ich mir schon gedachtEurLex-2 EurLex-2
Изменение 58 Предложение за регламент Член 7 – параграф 5 – алинея 4 Текст, предложен от Комисията Изменение При осъществяването на тези действия държавите членки дават предимство на неактивните и трайно безработните млади хора и въвеждат целеви мерки за осведомяване.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertnot-set not-set
разходите за подготовката и организирането на мероприятия и срещи с цел осведомяване или получаване на мнения от различни заинтересовани страни, засегнати от ОПОР и ИМП;
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEuroParl2021 EuroParl2021
(20) При преобразуването на скалата върху етикетите за продуктова група следва да се избягва объркване сред клиентите, като етикетите върху съответните продукти, изложени в магазините, се заменят ▌в кратки срокове и като се организират подходящи кампании за осведомяване на потребителите, при които да се посочи ясно, че е въведена нова версия на етикета.
Es gab eine Anzahl überraschender Umständenot-set not-set
Член 70 Задължение за осведомяване относно условия на договора, които не са индивидуално уговорени
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Изразявам съжаление относно приемането на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEuroparl8 Europarl8
Подчертава голямото значение на запазването и насърчаването на контактите на лишените от свобода - мъже и жени с външния свят, по-специално посредством достъпа им до пресата и средствата за масово осведомяване, както и връзката им с органи за социално подпомагане, неправителствени организации и културни, артистични или други асоциации, одобрени от пенитенциарните органи;
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausnot-set not-set
През целия срок на действие на договора титулярът на полица бива осведомяван за всички промени, засягащи следната информация
Mund auf, zwischen die Zähne damitoj4 oj4
Подобни връзки бяха установени в международните среди на пътническите агенции, с регионални и международни организации на авиокомпании и летища, извъневропейски национални органи за въздухоплаване и някои средства за масово осведомяване, които засягат теми, свързани с въздушния транспорт (включително редица уебсайтове, доброволно поддържани от ентусиасти в областта на безопасността на въздухоплаването), туризма и правата на потребителите.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?EurLex-2 EurLex-2
подобряване на широкоразпространеното разбиране за Съюза, на обществената информираност за него и на ролята му на световната сцена посредством публична дипломация, контакти между хората, сътрудничество в областта на образователните и академичните въпроси, сътрудничество с мозъчни тръстове и дейности по осведомяване за защита на ценностите и отстояване на интересите на Съюза.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.