пазителка oor Duits
пазителка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hüterin
В качеството си на пазителка на договорите Комисията трябва да осигури съгласуван и ефективен подход.
Die Kommission als Hüterin der Verträge muss gewährleisten, dass dazu ein schlüssiger und wirksamer Ansatz existiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повери ми длъжността прислужница, пазителка на малкия император.
Mom lud Ray Junior zu uns einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тя те лиши от шарфа на Пазителка и ти наложи наказание.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenLiterature Literature
Като пазителка на Договорите Комисията гарантира изпълнението на тези задължения на държавите членки, ако е необходимо и чрез производства за установяване на нарушения.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEurLex-2 EurLex-2
— А, да, мама и Ела, пазителките на истината!
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
като има предвид, че член 17 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) определя основната роля на Комисията като „пазителка на Договорите“;
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През последните години и особено преди 2014 г. отбелязвахме със загриженост, че макар в някои случаи и да започна процедури за нарушение, Комисията не изпълнява ефективно ролята си на пазителка на Договорите и не реагира адекватно на нарушения на европейските принципи и ценности в няколко държави членки.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пазителко.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неотдавнашните събития още веднъж подчертават отдавна заявената позиция на ЕИСК, че на Комисията, като пазителка на договорите, трябва да се предоставят повече ресурси, а не да ѝ се пречи, както често се случва, за да може ефективно да гарантира съответствието на националното законодателство с договорените правни изисквания в ЕС.
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
Венера станала новата богиня-пазителка на града.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenWikiMatrix WikiMatrix
Ако Шериам продължеше да се държи така, щеше да стане съвсем безполезна Пазителка.
Hallo, liebe Kinder!Literature Literature
От компетентността на Комисията е, в качеството ѝ на "пазителка на договорите", да гарантира спазването на правото на Общността.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.not-set not-set
Благодарен за подкрепата на баща ви, ще ви направи Пазителка на Севера.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пазителката наказва алчните.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки, който я открадне свършва мъртъв, жертва на пазителката, която я защитава.
PartnerländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Дънкан захърка здраво, двамата му стражи аз тъй ще упоя, че паметта им — пазителка на нашия разсъдък — ще стане дим, а мозъкът им — колба с кълбящи пари.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като пазителка на Договорите Комисията има задължението, под контрола на Съда на Европейския съюз, да наблюдава действията на държавите членки при прилагането на законодателството на ЕС и да гарантира, че законодателството и практиките им са в съответствие с него (28).
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Може би я възпираше страха й от историята за Земната майка, в която се казваше, че тя е пазителка на тези земи.
Warten gesatteltLiterature Literature
Като пазителка на Договорите, Комисията има правомощията и задължението да осигурява спазването на правото на Общността, като проверява дали държавите-членки спазват правилата на Договорите и общностното законодателство.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга ролята ѝ на пазителка на Договорите, Комисията ще продължи да подкрепя държавите-членки в усилията им за подобряване на изпълнението на директивата от тяхна страна, и е готова да улеснява обмена между държави-членки и между социалните партньори, когато това би било от полза.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EurLex-2 EurLex-2
Þ На първо място, Комисията като пазителка на правото на Съюза в съответствие с правомощията ѝ по член 258 от ДФЕС;
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
По този начин от пазителка на договорите Комисията се превръща в пазителка на неформално неотложно състояние, което тя е обявила лично и мълчаливо.
Und wenn ich ablehne?Europarl8 Europarl8
49 – В това отношение не се пропуска да се напомни, че правомощията, предоставени на Комисията по член 226 ЕО, се разполагат в инструментално отношение спрямо основната ѝ роля на пазителка на Договорите по член 211 ЕО и че съответно дори при наличие на свобода на преценка на Комисията по отношение на момента и на условията на провеждане на различните фази на процедурата не може да се изключи, че принципно за последната съществува задължение да предприеме действия.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
В края на краищата от Пазителката на Амирлин се очакваше да се грижи за делата й.
Inhalt (KonzentrationLiterature Literature
В дело, което се отнася до иск за установяване на неизпълнение на задължение, Съдът постановява, че решението за предявяване на иск, прието от Комисията в рамките на нейната роля на пазителка на договорите, „не може да се определи като административна или управленска мярка“(119).
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.