по банков път oor Duits
по банков път
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данъчните органи констатират и че плащанията по издадените от изпълнителите фактури са извършени по банков път.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Депозитът се превежда по банков път по сметка, която се посочва в конкурсните книжа.
Ich fand die sehr milderndEurLex-2 EurLex-2
Не исках да получавам големи суми по банков път в САЩ.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смяната на валутата на банкоматите, системите за плащания с карти и по банков път също беше плавна.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurLex-2 EurLex-2
За пенсионерите, пребиваващи извън Европейския съюз, плащанията се извършват по банков път в евро в банка по местопребиваване.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Каза, че е платено по банков път.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(в брой, по банков път или електронно, например чрез jw.org в някои страни)
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!jw2019 jw2019
Депозитът се превежда по банков път по сметка, която се посочва в конкурсните книжа
Sie kennen ihre Tochter nichtoj4 oj4
Заплатите, обезщетенията и сметките за комунални услуги все по-често се плащат по банков път.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Платил е по банков път.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мигрантите без документи превеждането по банков път е недостъпно, защото те не притежават необходимите документи, за да отворят банкова сметка.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
За мигрантите без документи превеждането по банков път е недостъпно, защото те не притежават необходимите документи, за да отворят банкова сметка
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genaueroj4 oj4
При изпращане на пари по банков път те често дават информация, която може да бъде проследена и да подпомогне разследването на терористични дейности.
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
цената, която ще бъде платена, разпределена по сорт и/или качество, където е приложимо; задължение за плащане на цената по банков път или в пощенски запис,
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
— цената, която ще бъде платена, разпределена по сорт и/или качество, където е приложимо; задължение за плащане на цената по банков път или в пощенски запис,
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че настоящите монети и банкноти на страните членки на Европейския съюз няма да изчезнат преди 2002 г., плащанията по банков път вече се извършват в евро.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenjw2019 jw2019
Експертът трябва да посочи предпочитания от него начин на възстановяване на разходите, т.е. превод по банков път или с чек, както и номера на съответната поръчка (PO number), ако такъв му е предоставен.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Streckenverkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istEurlex2019 Eurlex2019
i) В трета алинея думите „по банков път в евро в банка по местопребиваване“ се заменят с думите „в евро в банка в държава-членка на Европейския съюз“, а думата „извън“ се заменя с думата „в“;
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
На 23 януари 2014 г. г‐н Spasic превежда по банков път сумата от 800 EUR, с което заплаща глобата, наложена му от Tribunale ordinario di Milano, и представя пред Landgericht Regensburg доказателството за извършеното плащане.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EurLex-2 EurLex-2
в трета алинея думите „извън Европейския съюз, плащанията се извършват по банков път в еуро в банка по местопребиваване“ се заменят с думите „извън Европейския съюз, плащанията се извършват в евро в банка в Европейския съюз“;
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
е) цената, която следва да бъде платена на организацията на производителите за суровината, която може да се различава по сортове и/или качество и/или период на доставка и следва да се изплати само по банков път или чрез пощенски запис;
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
цената, която следва да бъде платена на организацията на производителите за суровината, която може да се различава по сортове и/или качество и/или период на доставка и следва да се изплати само по банков път или чрез пощенски запис;
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.