прекалявам oor Duits
прекалявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übertreiben
Мислиш ли, че прекалявам с цялата тази сватба?
Glaubst du, ich übertreibe das mit der Hochzeit?
überstrapaziert
überstrapaziert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нека не прекаляваме.
Dazumüssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние подкрепихме Вашето избиране и макар че следва да бъдем внимателни и да не прекаляваме с употребата на понятието "исторически момент", считам, че избирането Ви за председател на Европейския парламент наистина е исторически момент.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEuroparl8 Europarl8
Не бива да прекаляваме
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzopensubtitles2 opensubtitles2
Иска ми се някой ден да ѝ обясним заедно, но може би прекалявам с надеждите.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Literature Literature
Добре, нека не прекаляваме.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не прекаляваме.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О да, не че да прекалявам, но си мислих, че би могла да пометеш пред входната врата и да поддържаш банята за гости.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога прекалявам.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нека не прекаляваме с приказките.
äh, etwas Zahnpasta leihen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че понякога прекалявам, но вярвам, че все ще намеря мъж, който би счел това за привлекателно.
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекаляваме с мисленето.
Dass ihr Daddy ein König istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накара ме да ти обещая, че няма да прекалявам, а ти правиш обратното.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш ли, че прекалявам с цялата тази сватба?
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекаляваме много.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как реагирам, когато някой ми каже, че прекалявам с алкохола?
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenjw2019 jw2019
„Да прекалявам.“ Какво значи това, какво значи „прекалявам“ в подобни отношения?
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
Когато обаче вземаме мерки, не трябва да прекаляваме, тъй като това може да доведе до неблагоприятни резултати, като се има предвид, че според специалистите, макар да имаме прекомерен риболов, не става въпрос за изчерпване на запасите.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEuroparl8 Europarl8
Не искаме да прекаляваме.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога прекалявам с любовната игра.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И аз прекалявам понякога.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали не прекалявам?
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той признава: „Криех, че пия, намирах си извинения и се опитвах да омаловажа факта, че прекалявам с алкохола.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?jw2019 jw2019
Може би прекаляваме, но аз съм готов да го приема
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?opensubtitles2 opensubtitles2
Направихме си парти, без да прекаляваме, разбира се
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltopensubtitles2 opensubtitles2
Все пак считам, че по време на криза като тази, в която сме сега, не бива да прекаляваме с условията.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEuroparl8 Europarl8
111 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.