препитание oor Duits
препитание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lebensgrundlage
Той създал кооператив, за да помогне на хората да разнообразят своите средства за препитание.
Er schaffte eine Kooperative um den Menschen zu helfen ihre Lebensgrundlage zu diversifizieren.
Lebensunterhalt
Понякога си бяхме вкъщи, понякога вън от дома и работейки непрекъснато, можехме да припечелваме едно задоволително препитание.
Manchmal waren wir daheim und manchmal auswärts und konnten durch ständige Arbeit einen ausreichenden Lebensunterhalt beschaffen.
Unterhalt
Неговият доход осигурява значителен дял от препитанието на неговото семейство.
Mit seinem Einkommen leistet er einen wesentlichen Beitrag zum Unterhalt seiner Familie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо една жена, която не харесва мъжете, осигурява препитанието си, като прави любов с тях?
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLiterature Literature
Но осъзнахме, че осигуряваме препитание на няколко нива: обоняние, символичен план.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnented2019 ted2019
В съответствие с този съвместен подход страните гарантират, че борбата с наркотиците е интегрирана във всички имащи отношение области на сътрудничество, в това число правоприлагането, насърчаването на законни начини за препитание, намаляването на търсенето на наркотици и ограничаването на рисковете и вредите.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
З. като има предвид, че всеки двама от трима бедни по света живеят в селски райони и зависят от природните ресурси за своето препитание [8], че горите осигуряват прехраната на 90 % от наброяващите над 1 милиард души, живеещи в крайна бедност [9] и че над 1 милиард души по света, предимно в бедни общности, зависят от рибата като източник на най-малко 30 % от животинските белтъчини, от които имат нужда [10];
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
Трябва да сложим край на незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов и да гарантираме достойно препитание за всички, заети в сектора.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEuroparl8 Europarl8
счита, че рибарството е средство за препитание в много региони в Европа и източник на суровини за една силно зависима преработвателна промишленост
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungenoj4 oj4
Това ще създаде работни места за хиляди хора, като по този начин ще им даде средства за препитание.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.Europarl8 Europarl8
е) „частно домакинство“ означава лице, живеещо самостоятелно или група лица, живеещи заедно в едно и също частно жилище и споделящи разходите си, включително съвместното осигуряване на средства за препитание;
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че на хората, които са били разселени заради строителството на язовири, следва не само да се заплати финансова компенсация, но и да им се осигури препитание в дългосрочен план;
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че борбата срещу производството на наркотични вещества в Афганистан следва да отразява един диференциран подход от гледна точка на местоположение, като се има предвид, че усилията за борба срещу наркотиците, насочени към селскостопанските производители, трябва да се ограничат до области, където са възможни алтернативни дейности за препитание (места, където има по-добър достъп до земя и водни ресурси, в близост са до пазари и съотношението земя-население е по-добро) и като се има предвид, че програмите за алтернативни дейности за препитание трябва да се фокусират по-специално върху по-бедните региони с ограничени ресурси, които изначално са най-зависими от опиума;
Meine Hände sind blutig wie die deinennot-set not-set
като има предвид, че обезлесяването води до приблизително 20% от емисиите на парникови газове в световен мащаб, че то е основен причинител на загуба на биологично разнообразие и представлява сериозна заплаха за развитието и, по-специално, за препитанието на бедното население,
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # desSubventionsübereinkommens sindnot-set not-set
Новият главен управител на Макао Хо Ят-Сенг потвърди тези приоритети в своята реч при встъпването си в длъжност и в своето новогодишно обръщение през декември, в които очерта политическата си платформа, включваща съсредоточаване върху икономиката и въпросите, свързани със средствата за препитание.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEuroParl2021 EuroParl2021
отново заявява, че крайбрежните зони са сред районите, които са най-уязвими по отношение на изменението на климата и природните бедствия, и че въздействието на подобни явления е значително и може да окаже неблагоприятно въздействие върху живота и препитанието на крайбрежните и морските общности, особено на островите; поради това подкрепя идеята за схема на интегрирано управление на крайбрежните зони, която да насърчава устойчивото им развитие чрез подход, който зачита ограниченията на природните ресурси и екосистеми;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Може да е незначително за вас, лейди Сибил, но за мен е препитание!
Der Junge ist völlig verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първопричините за появата на пчеларството се свързват с необходимостта от производство на восък, който е бил основна търговска стока в условия, в които основно средство за препитание е било земеделието.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
отбелязва с тревога, че ЕО сключва сделка за банани с доставчици от НОН в Латинска Америка, което ще постави в опасност банановата индустрия на държавите от АКТБ и в частност устойчивото икономическо и социално развитие на малките уязвими икономики; призовава Европейската комисия да гарантира, че се предприемат мерки за опазване на препитанието на малките производители на банани, които са най-уязвими
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindoj4 oj4
Отчита съществената роля на крайбрежния и морски туризъм като основен стимул за развитието на Черноморския регион по отношение на търговията и икономическия растеж; подчертава необходимостта от допълнително развитие на туристическата инфраструктура и от насърчаване на разнообразяването на туристическите продукти, като по този начин се осигурява закрила на традиционните средства за препитание, по-добро използване на природните ресурси (например геотермалните ресурси, които предлагат значителни икономически възможности), както и подобряване на качеството на живот в региона; подчертава, че облекчаването на визовите режими в региона ще насърчи мобилността и ще засили търговската и икономическа дейност; счита, че черноморската синергия следва да създаде адекватна рамка за насърчаване на развитието на туризма в Черноморския регион;
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
(3) Предвид целта на Регламент (ЕО) No 1007/2009 е целесъобразно пускането на пазара на Съюза на продукти, които са получени от лов, извършван от инуитските и от други коренни общности, да се обвърже с условието този лов да се извършва по устойчив начин, като същевременно се вземат предвид традиционният начин на живот и нуждите, свързани с препитанието на инуитските и на други коренни общности.
Aber bei mir klappt esnot-set not-set
Но като се има предвид недостига на работни места и други законни начини за препитание, тези хора едва оцеляват на улицата, като нмного от тях търсят възможности за репатриране.
Berichterstatter: Lutz Goepel (Anot-set not-set
Убедена съм, че развитието на инфраструктурата, алтернативните начини за препитание, които допринасят за намаляването на бедността и улесняват прехода от продукция, основаваща се на опиума, към алтернативни дейности, както и подпомагането на здравеопазването и образованието, трябва да бъдат сред приоритетните цели на ЕС в Афганистан.
Wieso parken wir da hinten?Europarl8 Europarl8
Изключението бе ограничено до лов, който допринася за препитанието на тези общности.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurlex2019 Eurlex2019
В. като има предвид, че действията с оглед на извънредното положение може да се прилагат по начин, който да гарантира основните права и да подобрява възможностите за препитание на всички, както и че решенията за тях могат да се вземат в рамките на демократичен и приобщаващ процес;
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtnot-set not-set
(5a) Комисията следва, преди да приложи настоящия регламент, да извърши оценка на въздействието, за да установи количествено и качествено социалните, икономическите и културните последици от преразглеждането, като гарантира, че всяко преразглеждане съблюдава факта, че ловът на тюлени е част от културната идентичност на определени общности, като по този начин се гарантира, че не е застрашено препитанието на общностите, които живеят в близост до тюлените, и че се спазва биологичното и културното разнообразие на Съюза.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidennot-set not-set
Поради това програмите включват редица партньори на световно, регионално, национално и местно равнище и обхващат широк набор от дейности: устойчиво управление на защитените зони, подобряване на препитанието на местните общности чрез стопански дейности и предоставяне на свързани с екосистемите услуги (вода, енергетика, зелени работни места, дивеч, и др.), разбиване на престъпните мрежи.
Ein super Morgen im Big AppleEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.