преплитане oor Duits
преплитане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geflecht
Verflechtung
Този пример има за цел отново да открои сложното преплитане между иновации и пазарни дадености.
Dieses Beispiel soll noch einmal die komplexe Verflechtung zwischen Innovationen und Marktgegebenheiten aufzeigen.
Verwicklung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това ще го предпази от образуване на преплитания, които изглежда убиват големи части от мозъка.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach Marthavilleted2019 ted2019
Поради насърчаваното от правото на Съюза и целенасочено преплитане на икономическата дейност на държавите членки помежду им несъстоятелността на една държава членка би могла да причини сериозни вреди и на другите държави членки.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
Стоки, състоящи се изцяло или предимно от естествени или синтетични еластомери или синтетика, за изолация, облицоване, свързване и преплитане и/или за предпазване от излагане както и за тръби, тръбопроводи, тръби, маркучи, канали или връзки за тръбопроводи и/или като свързващи средства за тръбопроводи
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihntmClass tmClass
Трето, член 5, параграф 4 от Директивата за комуналните услуги действително предвижда, че може да е налице известно преплитане в случаите, когато възложителите решат да възложат една поръчка (включваща както пощенски, така и непощенски услуги).
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEuroParl2021 EuroParl2021
Приветства инициативата на словенското председателство на Съвета за подготовка и насърчаване на мерки, засилващи координацията между териториалното и градоустройственото развитие по отношение на по-здраво преплитане на целите на Териториалната програма и Лайпцигската харта
Du bist tolloj4 oj4
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптери и модифициращи комплекти, специално проектирани или модифицирани за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за "композитни" структури;
Ich sagte jaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преплитането на целите на обработването на данни предполага, че и операторът на уебсайта следва да носи отговорност за обработването, което е направил възможно.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurlex2019 Eurlex2019
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптерни и модифициращи комплекти, за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за производство на „композитни“ структури.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Независимо че трите дела не са официално съединени, преплитането на настоящите жалби и иск и общият характер на изложените основания по същество обосновават представянето на единно заключение.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
с) Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптерни и модифициращи комплекти, за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за производство на композитни структури.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Интересно е, че други неврологични заболявания, които влияят на различни части на мозъка също показват преплитания от неправилно нагънат протеин, което показва, че подходът може да е по-общ и може да бъде използван за лекуване на много неврологични заболявания, не само на Алцхаймерова болест.
Ich höre sie immer noch schreiented2019 ted2019
Вече имах възможност да изтъкна свързаността между трите дела, които са предмет на настоящото заключение, и преплитането на повдигнатите основания(102).
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
1.8.2 Конкретният принос на гражданското общество за определянето на перспективите за развитието и благосъстоянието е политически принос, необходим не само за преплитането на измерението, свързано с участието и това, свързано с познанието, но и за самото постигане на целите в бъдеще.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост относно политическата намеса в медиите на Босна и Херцеговина и преплитането на бизнес, политически и медийни интереси; в тази връзка призовава властите към пълно зачитане на правата на журналистите и независимостта на медиите;
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfennot-set not-set
Така например в случай на противопоставяне, правоприемство или преплитане на няколко схеми за помощи, отнасящи се за един и същ регион, критерият относно предходния характер на заявлението, който поради естеството си според мен би трябвало да се отнася за конкретна и одобрена от Комисията схема(28), според мен е критерий, който изключва всякакво съмнение, спор и правна несигурност.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEurLex-2 EurLex-2
също така обръща внимание на факта, че прилагането на политиката на сближаване е обект на прекомерна свръхрегулация поради преплитането на европейската и националните правни системи и че вече е премината границата на разумния контрол и разумната административна тежест при изпълнението на оперативните програми.
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Първо, с оглед на преплитането на двете системи е необходимо да се гарантира последователно прилагане на съответните елементи, които са част от вторичното право на ЕС, а именно на КДАЗ и Вътрешните правила(56).
Beta-Carotineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
втората част е изведена от допуснато от Комисията нарушение на член 4, параграф 2, второ тире от Регламент No 1049/2001, тъй като тя отказала да вземе предвид преплитането със съдебни производства, което с предоставянето на документите станало реално,
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това е налице преплитане на няколко характеристики (обучаващ се, търсещо работа лице, работник и накрая — съпруг на гражданин на държава членка), които биха могли да обосноват съвместното съществуване на различни свободи.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
Мъчно би могло наистина да се измисли по-остроумно и по-драматично преплитане на интригата.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%Literature Literature
преплитащи машини (флехтмашини) и машините с вретена, които чрез преплитане на нишките с помощта на подавачи (вретена), снабдени с бобини с прежда и чрез извършване на кръгли или синусоидни траектории, произвеждат артикули с неопределена дължина (например плоски или кръгли ширити) или с определена форма (ширити, фитили, тръбовидни връзки, кантове и други) или оплитат с нишки копчета, дървени артикули, тръбички и други (например машините за кръгли ширити, машините за тръбовидни ширити, машините за ширити за опаковане и други).
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптерни и модифициращи комплекти, за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за производство на композитни структури;
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurlex2019 Eurlex2019
Изразява загриженост относно политическата намеса в медиите на Босна и Херцеговина и преплитането на бизнес, политически и медийни интереси; в тази връзка призовава властите към пълно зачитане на правата на журналистите и независимостта на медиите
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.oj4 oj4
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.