приют за сираци
Waisenhaus
приют oor Duits
приют
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unterkunft
Тя бяга и има късмет да намери приют.
Sie flieht und hat das Glück, eine Unterkunft zu finden.
Asyl
Хей, това дете Еди върна ли се в приюта?
Hey, ist dieser Eddi wieder im Asyl aufgetaucht?
Heim
Тя ходеше в същия приют, когато се опитваше да се откаже.
Und sie besuchte dieses Heim, als sie versuchte, clean zu werden.
shelter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Били са в един и същи приют...
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После ме приюти от жал.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои страни провеждат стратегия за затваряне на публичните приюти за бездомници, на които вместо това ще се предлагат индивидуални и съобразени с потребностите им решения.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Благодаря, че ме приюти.
lch habe meine Sünden gebeichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основах кучешкия приют. Бяхме пред фалит... коГато се намеси Круела.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После всички щяха да се приютят в града до връщането на Аланон, Брин и Роун.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Literature Literature
Защото то има способността да приюти не само вашия вечен дух, но и вечните духове на други, които ще дойдат на земята като част от вечното ви семейство.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLDS LDS
Освен това въшките бързо намирали приют в нея.
Sie hat Erythropoetische Protoporphyriejw2019 jw2019
Не съм виждал такъв приют от Виетнам.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
кучета и котки от приюти;
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че приютите и центровете за жени, както и телефонните линии за помощ, са основните организации за подкрепа на жените – жертви на насилие, и техните деца; като има предвид незадоволителното предлагане на приюти и центрове за жени в Европа; като има предвид, че са спешно необходими повече приюти за жени, тъй като те предлагат безопасност, настаняване, консултации и подкрепа на жени, преживели домашно насилие, и техните деца; като има предвид, че липсата на приюти за жени може да представлява риск за живота;
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEuroParl2021 EuroParl2021
В кучешкия приют ми харесва.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства напредъка, постигнат в борбата с насилието, основано на пола, отразен не на последно място в нарасналия брой съобщения в резултат на кампаниите за повишаване на осведомеността, обучението на специализирани полицейски служители и постигането на съгласие за протоколи между институциите при обработката на съобщения; отбелязва със загриженост обаче, че броят на приютите за жертви на домашно насилие и други форми на основано на пола насилие не е достатъчен;
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
И може би изглежда малко налудничаво да приютя мистичната и войстващата личност в едно тяло.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenQED QED
Стой в приют?
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Племето ме приюти и се погрижи за мен, докато не пристигна помощта.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Органът приема, че инфраструктура като Harpa би могла да приюти и различни търговски дейности като ресторанти, кафенета, складове, конференции и популярни концерти.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Нося храна в приютите за бедни.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря, че приюти музикантите.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приютът за животни ме караше да се чувствам полезен и за хората, и за животните.
Die Schlange war garstigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя помага в изграждането на приюти за улични хлапета в една от фавелите.
Diese Zeit ist nun gekommenLiterature Literature
Всеки престъпник, който успееше да се приюти в тях, бе спасен.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Открил го е в Кливлънд, в приют в Охайо.
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как така нито един приют не е отворен.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Небето здравата се беше заинатило, та си помислих, че трябва да потърся да се приютя някъде.
Wann kommt ihr?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.