продължавам да съществувам
bestehen bleiben · fortbestehen
продължава oor Duits
продължава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
andauern
Но дори и това да е така, как можем да разберем защо страданията продължават и до днес?
Trotzdem fragen wir uns, wie es zu verstehen ist, daß das Leid bis heute andauert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1а) Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Erwartet sie Sie?not-set not-set
Това била тежка работа, но с помощта на родителите си тя се упражнявала неуморно и продължава да го прави.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowLDS LDS
Най-омразните писма, но всичко продължава.
Ja, wir reden morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ще продължава да се влошава.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че тук всички считат, че ако животът в ЕС продължава да тече гладко, ние трябва да засилим конкуренцията в политическия и икономическия съюз.
Das ist der ganze ClouEuroparl8 Europarl8
В своята цялост процедурата по назначаването не може да надвишава девет месеца и трябва да започне най-малко девет месеца преди края на мандата на встъпилия в длъжност генерален директор, който продължава да изпълнява задълженията си до началото на мандата на новия генерален директор.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtnot-set not-set
В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.
Fast nichts mehrjw2019 jw2019
Сто години по-късно, семейната домашна вечер продължава да ни помага да изграждаме семейства, които да траят вечно.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichLDS LDS
Член 4, параграф 2 от Решение No 97/413/ЕО на Съвета от 26 юни 1997 г. относно целите и подробните правила за преструктуриране на риболова в Общността за периода между 1 януари 1997 г. до 31 декември 2001 г. за постигане на трайно равновесие между ресурсите и тяхната експлоатация (ОВ L 175, 1997 г., стp. 27) продължава да бъде подходящата правна основа за оспорваното решение, поради което Комисията нямала правна основа за приемане на решението като решение ad hoc.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Ако компонентът се повреди така, че определените в точка 4.1.4.1, 4.1.4.2 и 4.1.4.3 изисквания за въртящия момент не могат да лесно да се изпълнят, но кормилната система продължава да бъде блокирана, системата отговаря на изискванията.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
Достъпът до подходящо жилищно настаняване за хората, живеещи в условия на бедност, продължава да буди безпокойство.
DARREICHUNGSFORMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
брой на пробите, в които бактериалното число може да бъде между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEuroParl2021 EuroParl2021
Чувствате ли му се задължена да продължавате да работите?
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Агенцията продължава да предоставя на държавите членки оперативна подкрепа на място при управлението на границите с над 1600 гранични служители и друг съответен персонал, разположен в различни участъци по външните граници на ЕС.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführungabsehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Със заповед от 28 юни 2005 г. Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (кметът на град Bergheim) забранява на WW да продължава експлоатацията на залагания върху резултатите от спортни състезания, чийто организатор не притежава разрешение, издадено от провинция СРВ, и предупреждава това дружество, че неспазването на тази забрана би могло да доведе до затварянето на търговския му обект.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
— Напротив, продължава да ви смята за невероятно фантастичен; затова именно съжалява за вас.
Ist das besser?Literature Literature
6.1.1. да прецени, че направените промени не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че устройството продължава да отговаря на изискванията; или
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Терапевтичният цикъл с Temodal продължава # дни
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEMEA0.3 EMEA0.3
Макар че общото отношение на дълга към БВП продължава да е много високо, Комисията очаква то да се понижи както през тази, така и през следващата година, достигайки 90 % от БВП през 2016 г.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
Европейският съюз е партньор на Нигерия и продължава да оказва силна и конструктивна подкрепа през последните тежки месеци на политическа несигурност.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEuroparl8 Europarl8
Финансовият сектор продължава да демонстрира висока степен на стабилност, подпомаган от продължаващото му преструктуриране, ниските разходи за финансиране и икономическото възстановяване.
Ein Kartenleser, wie schöneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решение 2003/78/ЕО продължава обаче да се прилага до 31 декември 2008 г. по отношение на финансирането на дейности, произтичащи от одобрени предложения, подадени до 15 септември 2007 г.
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Когато дадена държава членка разреши на корабите, плаващи под нейния флаг, почасов престой на корабите в зоната, тя продължава да измерва използваните дни, както е определено в точка 9.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от първостепенно значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничество между двамата партньори,
Mit Bettwäsche und HandtüchernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.