прочут oor Duits
прочут
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
berühmt
Има ли нещо общо с прочутия шведски цигулар?
Hat sie mit dem berühmten schwedischen Geiger zu tun?
bekannt
Милорд, Уолъс е прочут с умението си да надушва засади.
Mylord, Wallace ist bekannt dafür, dass erjeden Hinterhalt riecht.
renommiert
... прочут ядрен физик, който, след ужасна злополука, получи изключителната дарба да подчинява материята на съзнанието си.
... ein renommierter Atomwissenschaftler, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt, allen voran durch Gedanken neue Materie zu formen.
gefeiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Токви Кава, великият и прочут вожд на команчите. – Той ли?
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenLiterature Literature
Това е [неясно], прочут певец на фламенко.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.ted2019 ted2019
По диагонал се намираше прочут хотел с богато украсени балкони и изискана фасада.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungLiterature Literature
Това ли е прочутото съкровището?
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но къде са прочутите му слонове?
Nicht einfrierenLiterature Literature
На прочутият американски бандит беше направена още една снимка- положен в леглото от лед
Zur & Konsole weitergebenopensubtitles2 opensubtitles2
Индианците не бяха посмели да се нахвърлят върху прочутия ловец.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
При един инцидент Ахил, прочутият гръцки воин, извежда войниците си от войната и от това страда целият военен поход.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.QED QED
Дотраките не са прочути с точността си.
Es ist die reine VerschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочутите „три 20“ — намаление от 20 % на парниковите газове в срок до 2020 г., подобряване на енергийната ефективност с 20 % и увеличаване на използването на възобновяеми източници на енергия с 20 % — представляват сбит израз на европейските приоритети и могат дори да бъдат описани като компаса за политическите мерки, с който и Европейският съвет сверява своите действия.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindnot-set not-set
Лозаро-винарският регион винаги е бил прочут със своите купажни вина.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EuroParl2021 EuroParl2021
Нейните пищни храмове, строени преди векове, са едни от най–прочутите сред т.нар. християнство.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenjw2019 jw2019
Сега всички видяхме истинското лице на прочутия Робин Худ!
Beta-CarotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочутите очи на династията Романови — втренчени, хипнотизиращи и доста изпъкнали — гледаха строго и взискателно.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Сега щеше да се разбере дали прочутият мъж можеше поне да пише.
Verschiebt die Anzeige und folgt der ZiehbewegungLiterature Literature
Фентън също бе прочел в „Уолстрийт Джърнъл“ за сливането на двете прочути семейни банки.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenLiterature Literature
Забележително е това, че прочутият Кодекс Аргентеус, съдържащ четирите евангелия, подредени така — Матей, Йоан, Лука и Марко, — бил запазен невредим.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussjw2019 jw2019
Хрониката Liber Historiae Francorum от 727 г. го споменава като vir inclytus ("прочут мъж") и bonae memoriae gloriosus dom(i)nus Childebertus rex iustus (победителен и справедлив крал). ").
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?WikiMatrix WikiMatrix
Например в едно село в Суринам, противниците на Свидетелите на Йехова отишли при един магьосник, който бил прочут за това, че могъл да умъртви някого само като насочи бастуна си против него.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenjw2019 jw2019
Чичо Ламб имаше книга с прочути британски поети.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindLiterature Literature
Роден е в Лариса, където осем години получава философски уроци при Каликлес, ученик на прочутия философ-скептик Карнеад.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenWikiMatrix WikiMatrix
Цитатът е от прочутото мнение на Потър Стюарт за порнографията.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warted2019 ted2019
Един от най- прочутите архитекти е Едуардо Каталано, който популяризира тази структура.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungQED QED
Те са прочути с копиране на проекти от висока класа и продажбата им на много ниски цени.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungQED QED
Тук виждаме любимата ни нова кралска двойка, сгушена под прочутото Женовско крушово дърво.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.