рига oor Duits
рига
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
riga
Пристигнах в Рига с три прости и много ясни послания.
Ich bin mit drei einfachen, sehr klaren Botschaften nach Riga gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рига
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Riga
Пристигнах в Рига с три прости и много ясни послания.
Ich bin mit drei einfachen, sehr klaren Botschaften nach Riga gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КОСАК приветства резултатите от срещата на върха в Рига и подчертава отново основната роля на Източното партньорство като важно измерение на европейската политика за съседство.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Изказа се Andrejs Mamikins в памет на 54-те жертви на срутилия се супермаркет в Рига на 21 ноември 2013 г.
Kannst du uns hier rausbringen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Той обаче отхвърля иска на flyLAL в частта, в която е предявен срещу летище Рига, както и исковете на ŽIA Valda и VA Reals.
Unbekannter ArgumententypEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според становището на Техническия университет на Рига, на което запитващата юрисдикция се позовава в преюдициалното запитване, не е възможно да се установи, че сама по себе си една от тези субстанции придава на продукта неговия основен характер, а именно калоричността или повишеното му налягане.
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
В Латвия обновяването на магистралата между Рига и Адази, която е част от транспортния коридор Via Baltica, свързващ Варшава с Талин, е подобрило безопасността на движението и пешеходците, както и движението на пътния поток, посредством привеждането на този пътен участък в съответствие с европейските пътни стандарти и норми ( вж. фигура 9 ).
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?elitreca-2022 elitreca-2022
Друга страна в производството пред апелативния състав на EUIPO, встъпила в производството пред Общия съд: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Рига) (представител: J.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEuroParl2021 EuroParl2021
Беше се върнала в Рига късно предната вечер.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenLiterature Literature
Пг. като има предвид, че всяка година на 16 март хиляди хора се събират в Рига в Деня на латвийските легионери, за да почетат паметта на латвийците, служили във „Вафен-СС“;
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warnot-set not-set
— Споразумението между Република Латвия и Република Полша за правно сътрудничество и правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписано в Рига на 23 февруари 1994 г.,
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Eurlex2019 Eurlex2019
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе в Рига, Латвия
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
идентифицира политическото асоцииране, демократичните реформи, правата на човека и основните свободи, повишаването на капацитета на публичните институции и независимостта на съдебната система, борбата срещу корупцията, укрепването на енергийната сигурност и контактите между хората, както и сътрудничеството в областта на образованието като ключови приоритетни области, в които ЕС и неговите партньори следва да положат повече усилия и да осигурят резултати на срещата в Рига;
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
изразява подкрепата си за заключенията на Съвета относно предизвикателствата пред прилагането на политиката на сближаване за периода 2014 — 2020 г., приети на 9 юни 2015 г. в Рига — предизвикателства, чрез които Комисията е приканена „да осигури насоки за използването на финансовите инструменти, както и за взаимодействия между различните инструменти по навременен, съгласуван, последователен и ясен начин и да проучи всички възможности за внасяне на повече яснота, без в никакъв случай да надхвърля обхвата на правните разпоредби, приети от съзаконодателите, като създава допълнителни задължения“;
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
Тези технически мерки по опазване ще бъдат недискриминационни и ще се прилагат в целия залив на Рига.
Ich will nur sein Leben rettenEurLex-2 EurLex-2
– Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Република Корея, парафирана в Рига на 6 април 2018 г., наричана по-долу в приложение ІІ „Спогодба между Република Корея и Латвия“,
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurlex2019 Eurlex2019
Лицата без латвийско гражданство, които са 26,1% от населението в Рига, 22,6% - в Daugavpils, 24,8% - в Liepāja, 21,6% - в Jūrmala, 21,8% - във Ventspils, не могат да участват в местната политика в най-големите общини.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösennot-set not-set
С Решение 2010/349/ЕС (8) представителите на правителствата на държавите членки решиха, че седалището на Службата ще бъде в Рига.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки липсата на изчерпателни данни за резултатите и въздействието, в оценката се заключава, че и двата града са реализирали изключително голям обем културни дейности през 2014 г. (общо малко под 500 в Рига под мотото „Непреодолима сила“ и малко над 1000 в Юмео под мотото „Любознателност и страст“) 10 .
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.EurLex-2 EurLex-2
Талин – Рига – Каунас – Варшава: Железопътна балтийска нова напълно оперативно съвместима линия с UIC междурелсие
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheitnot-set not-set
В това отношение преди всичко следва да се подчертае, че въпреки вече оттеглените от ликвидатора пълномощни и решението на Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Районен съд Видземе, Рига, Латвия), което предвижда обратното, Административният съвет за преглед към ЕЦБ не счита за недопустимо повдигнатото от управителния орган на банката възражение срещу отнемането на лиценза и дава отговор по същество.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurlex2019 Eurlex2019
В Рига никога не е имало 80 000 души.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че участниците в срещата на високо равнище в Рига през 2015 г. призоваха да бъде постигнат напредък преди следващата среща на високо равнище в областта на (1) укрепването на институциите и доброто управление, (2) мобилността и междуличностните контакти, (3) икономическото развитие и пазарните възможности, както и (4) свързаността, енергийната ефективност, околната среда и изменението на климата;
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Друга страна в производството пред апелативния състав на EUIPO, встъпила в производството пред Общия съд: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Рига) (представител: J.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид заключенията от Рига, приети на 22 юни 2015 г. от министрите с отговорност за професионалното образование и обучение (15),
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu förderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, въпреки че airBaltic е най-големият въздушен превозвач в Латвия, неговият пазарен дял в Рига ще намалее от [65—70] % през 2011 г. до [55—60] % през 2016 г.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Счита, че основаният на риска подход, който е в съответствие с Декларацията от Рига и с оперативната концепция, разработена от Европейската агенция за авиационна безопасност, представлява солидна основа за осигуряването на безопасната експлоатация на дистанционно управляемите летателни системи, че европейските регулаторни изисквания ще трябва или да се определят за всеки случай поотделно, или да се основават на подход, обусловен от типа/класа, по целесъобразност, и че те следва да осигуряват високо равнище на безопасност и оперативна съвместимост; счита, че за да се осигури успехът на производителите и операторите на дистанционно управляеми летателни системи, е от съществено значение изискванията за стандартизация на Европейската организация за оборудване за гражданското въздухоплаване (EUROCAE) да бъдат утвърдени от съответния регулаторен орган;
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.