следващата година oor Duits
следващата година
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nächstes Jahr
Сестра ми се жени в началото на следващата година.
Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
от 20 до 30 ноември — за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Изчисленията за следващите години се извършват възможно най-скоро, след като станат налични необходимите данни за БВП.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Размер на загубите, разпределени за годините след следващата година.
Wo ist Petey?Eurlex2019 Eurlex2019
През първата година от брака трябва да родите едно момче и още едно през следващата година.
UrsprungslandLiterature Literature
Освен това са от запасите, за Пурим за следващата година.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допълнителният анализ, извършен от Италия, показва, че този ефект е останал стабилен през следващите години.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
„бюджетна година“ означава периода от 16 октомври на една година до 15 октомври на следващата година;
Verwaltung der SchadensfälleEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че плащанията по тези програми са все още ограничени, през следващите години те постепенно ще се увеличават.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.elitreca-2022 elitreca-2022
Когато докладът беше към края си, мнозина се питаха: ‘Какво ли можем да очакваме за следващата година?’
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtjw2019 jw2019
След одобряването на бюджета за 2010 г. тази сума ще бъде изплатена в началото на следващата година.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEuroparl8 Europarl8
То очертава подхода на Комисията към това да насочва и подкрепя усилията им през следващата година.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
Програми за наблюдение, представени след 31 май, не се допускат за финансиране през следващата година.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разчетите за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
В същото уведомление бяха посочени и заделените бюджетни средства за референтната 2014 г. и следващите години.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
„Предлагането на пазара трябва да става в периода между 10 август и 31 май на следващата година.“
Du hattest Rechteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През следващата година Комисията ще се съсредоточи по-специално върху следните мерки:
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Ще се видим следващата година!
Die Agentur besteht ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пренос на задължения, поети срещу целеви приходи, към следващата година
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurlex2019 Eurlex2019
Страстта му към властта приключила на следващата година, когато преговорите за покупката на " Атлантик Оушън " пропаднали.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
годишна актуализация, в която се посочват информационните и комуникационните дейности, които трябва да бъдат извършени през следващата година.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetnot-set not-set
Нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходи и разходи, не се приключват през следващи години срещу нереализирани печалби.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
В случай на загуба или на недостатъчна печалба променливото възнаграждение е трябвало да бъде изплатено през следващата година.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Всяка година тя изготвя за Комитета доклад относно изпълнението на тази стратегия, както и програма за следващата година
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größeoj4 oj4
през следващите години единственият източник на растеж в Европейския съюз ще бъде нарастването на производителността на труда;
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEuroparl8 Europarl8
24977 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.