следване oor Duits
следване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Befolgung
при необходимост, инструкции за правилно приготвяне и забележка за важността за следване на тези инструкции;
erforderlichenfalls Anweisungen für die richtige Zubereitung sowie ein Hinweis auf die Bedeutung ihrer Befolgung;
Studium
През летните ваканции Ричард си намира различни видове работа, за да спечели средства за следване.
In den Sommerferien nahm Richard verschiedene Arbeiten an, um Geld für sein Studium zu verdienen.
studium
Защо не изчакаш да видим как ще потръгне следването?
Willst du nicht abwarten, wie dein Studium läuft?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Френските войници продължиха пътя си, следвани от призрачните ангели.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
Нефи прави ясен и убедителен разказ за процеса, който включва желание, повярване, имане на вяра, размишление и след това следване на Духа.
Delegierte Mittel Kumulierter StandLDS LDS
Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на ДФЕС, както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
Die Leute zählen auf unsnot-set not-set
Nahe, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verliersteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целта на тези насоки е да се изясни начинът, по който Комисията тълкува използваните в регламента критерии, и да се опишат приложимите процедури, които трябва да бъдат следвани.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако не го стори, значи не заслужава да бъде следван.
Ausstellende BehördeLiterature Literature
Селекционираните стипендии за индивидуална мобилност касаят основно периодите за преквалификация и за следване (79%), след това дейностите по подготовка за съвместни европейски проекти (13%) и участието в специални конференции и семинари (8%).
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "EurLex-2 EurLex-2
Chablis grand cru, следвано или не от Vaudésir
PPE-DE: Schlussabstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 В това отношение е необходимо все пак да се подчертае, че следваният от съда в обезпечителното производство подход в определенията по делата Bank Austria Creditanstalt/Комисия и Microsoft/Комисия, посочени по-горе, в областта на защитата на твърдени поверителни сведения, трябва да бъде изоставен, тъй като се отклонява от основните права, на които се позовава искащият временна защита на тези сведения.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Следван дома си, без да я знае.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случаите по подточки i), ii) и iii) кодът на идентификатора на фамилията се състои от уникална поредица от n-символа и един уникален код WMI, следван от „1“.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Първо, ЕС трябва да ускори повече от всякога своята стратегия за помощ за търговията и да спази колективно обещаното намерение за предоставяне на 2 млрд. EUR за помощ, свързана с търговията, до 2010 г. и да гарантира следването на всички други аспекти на стратегията за помощ за търговията. През 2007 г.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
8 Езекия поканил всички от Юда и Израил на тържествено честване на Пасхата, следвано от седемдневния Празник на безквасните питки.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichteumfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenjw2019 jw2019
Chablis, следвано или не от Vaux-Ragons, следвано или не от„premier cru“
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Освен това е целесъобразно да се определят необходимите правила за внос на биологични продукти, както и процедурата, която трябва да бъде следвана в случай, че се приеме ново законодателство на ЕС относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, засягащо позоваванията на приложимите разпоредби и правила.
Tür, oben an der TreppeEurlex2019 Eurlex2019
Може също да използваш тази възможност, за да покажеш, че следването на библейските напътствия ни защитава от онези аспекти на този празник, които са се превърнали в разочарование и товар за хората.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichjw2019 jw2019
Измерванията се провеждат, след като телевизорът е бил в режим изключен за най-малко един час, непосредствено следван от най-малко един час в режим включен, като трябва да приключат в рамките на до три часа в режим включен
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldoj4 oj4
Трите основни принципа на устойчива индустриална политика, които ще бъдат следвани от плана за действие в началото на 2008 г., са следните:
Teil: diese WorteEurLex-2 EurLex-2
Той информира присъстващите в пленарната зала за процедурата, която ще бъде следвана при гласуването.
Darum stellt sich die Fragenot-set not-set
Воденето на въздухоплавателните средства включва две задачи — воденето до „стоянка“, което се осъществява от координатора на зоните при всяко пристигане на самолет, и „следването“ (follow me), което се състои в насочване на самолета от кола и се използва само за пилотите, които не познават летището (бизнес авиация) или големите самолети с код D.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
Комисията ще обмисли и организирането на срещи за годишен отчет с РКС за обсъждане на следването на техните препоръки;
Zuerst werden Vater und SohnVan Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
При следване на установената практика в своите предишни насоки, с цел да допринесе за прозрачността и редовния преглед на всички съществуващи схеми за помощ, Комисията ще разрешава само схеми за помощ с ограничена продължителност.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
Процедура, която да бъде следвана от институцията на държавата-членка по пребиваване
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssennot-set not-set
Най-търгуваната стока са били пластмасовите изделия, следвани от прясната риба, необработения скрап и строителните материали.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Предприятията използват принципите на признаване и оценяване, следвани в публикуваните финансови отчети, като не е необходимо ново признаване или оценяване, освен за класифицирането като инвестиционни или като застрахователни договори, когато това е приложимо във финансовите отчети.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.