в съчетание с
in Verbindung mit
съчетание oor Duits
съчетание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kombination
В съчетание със слабото корпоративно управление, големият дял на държавната собственост имаше значителни фискални и икономически последици.
In Kombination mit der schwachen Corporate Governance hatte der hohe Anteil an Staatseigentum erhebliche haushaltspolitische und wirtschaftliche Auswirkungen.
Mischung
Независимостта изисква да имаме добро съчетание от различни енергийни източници.
Wir brauchen eine gute Mischung aus unterschiedlichen Energiequellen, um unabhängig zu sein.
Paarung
Verbindung
В случая на силни доставчици може да се срещне изключителна доставка в съчетание със задължение за неконкуриране.
Bei starken Lieferanten kann Alleinbelieferung in Verbindung mit Wettbewerbsverboten auftreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
Wir dachten lange darüber nachEurLex-2 EurLex-2
Би могло да има „златно“ или, защо не, „сребърно“ правило (85) публичните инвестиции на държавите членки, включително в социалния сектор, да допълват публичните инвестиции на ЕС посредством система от съвместно договорени параметри, което в съчетание с правилните структурни реформи би насърчило частните инвестиции (86).
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
д) препродаваема опция в съчетание с увеличаване на кредитния спред на инструмента или промяна в референтния лихвен процент, когато кредитният спред по втория референтен процент е по-голям от първоначалния платим процент минус суаповата ставка, ако инструментът не бъде повторно предложен на пазара;
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
посочване, ако е приложимо, на това дали е налице отговорност на признатата организация, извършила прегледа, по отношение на неизправностите, които самостоятелно или в съчетание са довели до задържане;
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
Ограниченията и промените по отношение на условията на труд и наличието на служители, в съчетание с допълнителното работно натоварване, необходимо за справяне със значителните отрицателни последствия от пандемията от COVID-19, за всички заинтересовани страни, затрудняват подготовката за прилагането на въпросните регламенти за изпълнение.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEuroParl2021 EuroParl2021
Управлението на отделната сметка 10 , в съчетание с корекциите на обичайната сметка, е тема, която присъства редовно в контролната дейност във всички посещавани държави членки, в допълнение към основната митническа тема.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
Форметанат (съчетание от форметанат и неговите соли, изразено като форметанат хидрохлорид)
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
В посоченото по-горе Решение по дело Stora Съдът, също както по-рано и Общият съд, се произнася в полза на правомерния характер на прилагането на тези съображения, уточнявайки, че в този контекст отговорността на контролиращото дружество не произтича от самото притежаване на 100 % от капитала на дъщерното дружество, а от съчетанието между това фактическо обстоятелство и липсата на доказателства, оспорващи възможността контролиращото дружество да оказва решаващо влияние върху търговската политика на контролираното дружество или установяващи неговата самостоятелност на пазара(64).
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай особено внимание заслужава обстоятелството, че евентуалната дискриминация на засегнатото лице се дължи може би на съчетанието на два фактора — възраст и сексуална ориентация.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Могат да бъдат разработени конкретни стимули, в съчетание с комуникационна кампания за най-добрите практики от държави-членки на ЕС, които разглеждат стандартите като стратегически актив за своята конкурентоспособност.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
Съвместимостта на компенсацията за обществени услуги за морски транспорт се оценява въз основа на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП в съчетание с рамката на Надзорния орган (48).
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Понсо 4R се състои основно от тринатриев 2-хидрокси-1-(4-сулфонато-1-нафтилазо) нафтален-6,8-дисулфонат и спомагателни оцветители в съчетание с натриев хлорид и/или натриев сулфат като основни безцветни компоненти.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlasseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41) „ефективни районни отоплителни и охладителни системи“ означава районни отоплителни или охладителни системи, използващи поне 50 % възобновяема енергия, 50 % отпадна топлина, 75 % топлинна енергия от комбинирано производство на енергия или 50 % от съчетание на такава енергия и топлина;
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurlex2019 Eurlex2019
Системи за проследяване, които използват четящо устройство за кодове, инсталирано в ракета или безпилотен летателен апарат, в съчетание с наземни или въздушни опорни точки или със спътникови навигационни системи за осигуряване на измервания в реално време на полетното положение и скорост;
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
В този случай не се е налагало Съдът да разгледа пропорционалността, тъй като в резултат от изискването за пребиваване в съчетание с правилата за придобиване на „статус на установил се“ в Обединеното кралство, независимо от реалната степен на интеграция на г-н Bidar, той никога не би могъл да изпълни условията за получаване на помощ, покриваща разходите му за издръжка.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Публичните органи могат да играят подпомагаща роля посредством интелигентно съчетание на доброволни мерки на политиките и – при необходимост, допълващо регулиране.
Wahre Größe erfordert Opferbereitschaftnot-set not-set
Двете големи заповеди – да възлюбим Бога и своя ближен, са съчетание от материалното и духовното.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.LDS LDS
От гледна точка на търсенето ФПП представляват инструменти за краткосрочно управление на парични средства, които осигуряват висока степен на ликвидност, диверсификация и стабилна стойност на инвестираните средства, в съчетание с доходност, основаваща се на пазара.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschlägeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид проучването на генералната дирекция на Европейския парламент за вътрешни политики на ЕС, озаглавено „Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability“ (Дискриминация, породена от съчетанието на пол и увреждане),
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 От друга страна, както Комисията твърди в становището си пред Съда, обстоятелството, че самото трето лице, използващо знак, за който се твърди, че нарушава правата върху регистрираната марка, се свързва в съзнанието на значителен дял от потребителите с определения цвят или с определеното съчетание от цветове, който или което то използва за представянето на този знак, може да бъде релевантен фактор за определяне дали за използването на този знак има „основателна причина“ по смисъла на член 9, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009.
Ich schlag dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Предвиденото в член 16а, параграф 1 от ДВПБ правомощие на органите за преструктуриране да ограничават възможността на субектите да извършат опредено разпределение се задейства единствено когато субектът изпълнява приложимото към него КИБ в съчетание със съответните изисквания за собствен капитал, но не и в съчетание с МИПЗ, т.е. поради нарушение на КИБ във връзка конкретно с МИПЗ.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEuroParl2021 EuroParl2021
150 Поради това обстоятелство, в съчетание с факта, че към момента на преценката на концентрацията от страна на Комисията не е било икономически разумно за транспортните предприятия да инсталират на свои разноски второ бордово устройство, бордовото устройство на Toll Collect би следвало да заема преобладаващо място на германския пазар на пътни телематични системи.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
Относно изтъкнатото от жалбоподателя, че апелативният състав се задоволил с твърдението, което не бил доказал, че думата „eurohypo“, разглеждана в своята цялост, е също толкова описателна, колкото и съчетанието на елементите „euro“ и „hypo“, СХВП отговаря, че няма задължение за доказване, а само задължение за мотивиране.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
„комплект“ означава съчетание от поне два отделни компонента, които трябва да се съчетаят, за да бъдат трайно вложени в строежи, за да образуват сглобена система.
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Челюстта на крокодила е удивително съчетание на сила и чувствителност.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkendzu interpretieren seienjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.