съчетаване oor Duits
съчетаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abstimmung
Следователно основното предизвикателство се състои в ефективното съчетаване на търговските и нетърговските аспекти.
Folglich besteht die Hauptherausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Belange.
Paarung
Има изобилие от данни в базата за практиките им по съчетаване.
In der Datenbank gibt es Informationen über die Paarung von Klingonen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съвместно със социалните партньори следва да се обърне надлежно внимание и на съчетаването на гъвкавост и сигурност на самото работно място
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenoj4 oj4
Сметната палата предлага мерки за съчетаване на професионалния и личния живот и може да осигури адаптиране на работното място за лицата с увреждания.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това съчетаване обаче не трябва да бъде в ущърб на изискванията, свързани с основания на риска надзор.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
В редките случаи, когато точното съчетаване на равнището на контролния номер на продукта (КНП) не е било възможно, Комисията отстраняваше чрез итерация характеристиките на КНП до намирането на подходящо съответствие.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предвид ефективното съчетаване на реформите на бизнес средата с подпомагане за други аспекти на инвестиционната среда, като развитието на финансовите пазари, улесняването на търговията, управлението на миграцията и укрепването на правните и съдебните институции, Комисията ще търси полезни взаимодействия между оказваното от нея подпомагане за частния сектор, помощта за търговската програма, подпомагането на бюджета и асоциирания политически диалог с партньорските държави.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид своята резолюция от 9 март 2004 г. относно съчетаването на професионалния, семейния и личния живот
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonnot-set not-set
ГСС предлага още много мерки за съчетаване на професионалния и личния живот.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според ЕИСК, за да се постигне икономика с ефективно използване на ресурсите (7) е необходимо съчетаване на пазарни и регулаторни инструменти.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Ако някои функции на подсистема „Инфраструктура“ не се постигат напълно от съчетаването на съставни елементи на оперативна съвместимост, дефинирани в настоящата ТСОС, а от други компоненти, които не са дефинирани като съставни елементи на оперативна съвместимост в настоящата ТСОС, еквивалентните решения, които се запазват за подсистемата трябва да бъдат проверени във фазата от процедурата на проверка на подсистемата, както е посочено в таблица Б.7 и Б.8.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи могат да разрешат съчетаване на метод No 1 и метод No 2.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
предоставяне на възможности за съчетаване на публични и частни ресурси: ЕС създаде иновативни финансови инструменти (като например в рамките на „Хоризонт 2020“ — за научни изследвания и иновации или на Програма „COSME“ — за МСП), а Регламентът за общоприложимите разпоредби (РОР) 4 позволи на държавите членки да комбинират европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) с ресурсите на „Хоризонт 2020“ и COSME в рамките на първия съвместен финансов инструмент — инициативата за МСП.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
Пред Италия все пак предстои дълъг път докато достигне средните нива на заетост в ЕС, като съчетаването на динамичен ръст на заетостта и бавно повишаване на БВП подчертава проблема на италианската производителност.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Г-н председател, който и да е планирал съчетаването на тези две разисквания, едва ли е направил добра услуга на Парламента - а още по-малко на обсъжданите въпроси.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.Europarl8 Europarl8
В исторически план наименованието „Haut-Médoc“ се е насочило към различни сортове, избрани поради възможността от тях да се произведат дълготрайни вина посредством разумното им съчетаване.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurlex2019 Eurlex2019
Съчетаване на ЕСИ фондовете с финансови инструменти
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
подкрепя продължаването на изпълнението и укрепването на схемата „Гаранция за младежта“ и създаването на европейски корпус за солидарност; подчертава значението на териториалното измерение и на двете инициативи; подчертава значението на включването на частния сектор в замислянето и финансирането на тези схеми, за да се подпомогне по-доброто съчетаване на уменията на младежта с потребностите на пазара на труда;
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Изразява съжаление, че за много работници съчетаването на работата и семейния живот остава трудна задача; призовава държавите-членки да предоставят на всички родители, особено на жените, семействата с един родител, хората в неравностойно положение или хората с увреждания, възможности за интегриране не само в професионалния живот, но и в процесите на обучение през целия живот; подчертава, като предпоставка, че организацията на работата и възможностите за обучение следва да станат съвместими с родителските отговорности, че структурите за грижи за деца следва да станат по-ефективни и достъпни и че следва да се предоставя подходяща подкрепа на родителите; освен това призовава държавите-членки да въведат политики и програми за подпомагане на лицата, полагащи грижи за семейства;
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
мерки за улесняване на живота на работещите родители, позволяващи съчетаване на семейния и професионалния живот;
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
73 Впрочем според съдебната практика, когато една марка е съставена чрез съчетаване на един елемент и на друга марка, тази друга марка, дори да не е доминиращият елемент в комбинираната марка, може да запази самостоятелна отличителна позиция в комбинираната марка.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal überdie Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
Изразява съжаление, че до този момент не са предприети подходящи мерки, за да се подготви Съюзът за посрещането на това предизвикателство, предвидимо от редица години насам; съжалява именно, че целите на Лисабонската стратегия и ангажиментите, поети от Европейския съвет на 15 и 16 март 2002 г. в Барселона по отношение на грижата за децата, заетостта при лицата над 55-годишна възраст, по-доброто съчетаване на семейния и професионалния живот и участието на жените в активния живот не са изпълнени от мнозинството от държавите-членки на Съюза и че Съюзът като цяло е все още далеч от достигането на тези цели;
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Следва ли въпросът за това дали разноските по спора са „възпрепятстващо скъпи“ или не са такива по смисъла на член 9, параграф 4 от въведената с Директивите Орхуска конвенция, да се реши на обективна основа (например чрез позоваване на възможността даден „обикновен“ представител на обществеността да посрещне евентуалното осъществяване на разходите) или следва да се реши на субективна основа (чрез позоваване на средствата, с които даден жалбоподател разполага), или въз основа на определено съчетаване между тези два подхода?
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
„Специфичната характеристика на това масло се дължи на разумното съчетаване на традиционни за този регион сортове в пълна хармония с територията“.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurlex2019 Eurlex2019
58 Съвместното използване на фигуративен и словен елемент върху една и съща тъкан или дреха обаче не засяга идентификационната функция на регистрираната марка, тъй като в посочения сектор не е необичайно съчетаването на свързани с техния създателя или производител фигуративен и словен елемент, без фигуративният елемент да загуби самостоятелната си идентификационна функция в цялостното впечатление.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEurLex-2 EurLex-2
Както ясно се посочва в доклада, "наличието на всеобхватни и хомогенни статистически данни по тип товар за всички видове транспорт би осигурило обща рамка, което ще е от полза за подкрепата и наблюдението на политиката за насърчаване на интермодалността, т.е. възможността за оптимално съчетаване на различни видове транспорт в рамките на една и съща транспортна верига и модернизация на логистиката на товарния транспорт."
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.